Título:
قانون رقم 1.16 مؤرخ في 26 جمادى الأولى عام 1437 الموافق 6 مارس سنة 2016، يتضمن التعديل الدستوري
Qānūn raqm 16-01 muarraj fī 26 ŷumādà al-ūlà ‘ām 1437 al-muwāfiq 6 mārs sana 2016 yataḍammanu al-ta‘dīl al-dustūrī.
Ley nº 16-01 del 26 de ŷumādà al-ūlà de 1437, correspondiente al 6 de marzo de 2016, sobre la reforma constitucional.
Loi nº 16-01 du 26 Joumada El Oula 1437 correspondant au 6 mars 2016 portant révision constitutionnelle.
Datos de la publicación
AR: Al-Ŷarīda al-Rasmiyya li-l-Ŷumhūriyya al-Ŷazā’iriyya, nº 14 (27 ŷumādà al-ūlà 1437 / 7 de marzo de 2016) , 37 pp.
FR: Journal Officiel de la République algérienne, nº 14 (7 Joumada El Oula 1437 / 7 mars 2016) , 38 pp.
Estructura
Preámbulo
Título I: Principios generales que regulan la sociedad argelina
Capítulo I: Argelia (art. 1- art. 6)
Capítulo II: El Pueblo (art. 7- art. 11)
Capítulo III: El Estado (art. 12- art. 31)
Capítulo IV: Derechos y libertades (art. 32- art.73)
Capítulo V: Obligaciones (art. 74-art. 83)
Título II: Organización de los poderes
Capítulo I: El Poder Ejecutivo (art. 84-art. 111)
Capítulo II: El Poder Legislativo (art. 112- art. 155)
Capítulo III: El Poder Judicial (art. 156-art. 177)
Título III: Vigilancia y control de las elecciones y de los órganos consultivos
Capítulo I: Vigilancia (art. 178- art. 192)
Capítulo II: Control de las elecciones (art. 193- art. 194)
Capítulo III: Órganos consultivos (art. 195- art. 207)
Título IV: Enmienda constitucional (art. 208- art. 212)
Disposiciones temporales (art. 213- art. 218)
Bibliografía
“ Algérie-Constitution: le projet de révision en cinq mots ”. Le Point Afrique, 6 de enero de 2016. En línea (consulta: 14 de marzo de 2018).
ABBĀS, Ammār. Al-Ta‘dīlāt al-dustūriyya fī l-ŷazā’ir mina l-ta‘dīl al-ŷuz’ī ilà l-iṣlāḥ al-dustūrī al-šāmil. Un estudio de los procedimientos de reforma y su contenido . Akādīmiyyat al-Dirāsāt al-Iŷtimā‘iyya wa-l-Qānūniyya. Vol. 12, junio 2014, pp. 26-108. En línea (consulta: 03 de diciembre de 2018).
BOZONNET, Charlotte. Algérie, la réforme de la Constitution adoptée . en Le Monde, 6 de febrero de 2016. En línea (consulta: 14 de marzo de 2018).
BŪ‘ZĪZ, Ṣūnya y BU‘ZZA, Kāhna. ‘Awā’iq fi‘liyyat al-raqāba ‘alà dustūriyyat al-qawānīn fī l-niẓām al-dustūrī l-Ŷazā’irī . Trabajo Fin de Máster. Université de Béjaïa, 2016. En línea (consulta: 03 de diciembre de 2018).
JĀBĪ, Nāsir. Al-Ta‘dīl al-dustūrī fī l-Ŷazā’ir wa su’āl al-mušāraka . En línea (consulta: 03 de diciembre de 2018)
MAÑÉ ESTRADA, A.; THIEUX, L.; HERNANDO DE LARRAMENDI, M. Argelia en la encrucijada: condicionantes, tendencias y escenarios. En OPEX nº 82/2016. En línea (consulta: 28 de noviembre de 2018).
MÉRINO, Mathieu. “La réforme constitutionnelle de 2016 et ses conséquences sur le cadre juridique des élections”. Democracy Reporting International. Octobre 2016. En línea (consulta: 03 de diciembre de 2018).
PHILIPPE, Xavier. Algérie: la Constitution algérienne. Evaluation des changements après la révision de janvier 2016. Democracy Reporting International. Juin 2016. En línea (consulta: 03 de diciembre de 2016).
WABGOU, Maguemati. Estado moderno en Argelia: Poder y sociedad . En Pensamiento Jurídico nº 43 enero-junio, Bogotá, 2016, pp. 443-474. En línea (consulta: 03 de diciembre de 2018).
Título
قانون عضوي رقم 12-04 مؤرخ في 18 صفر عام 1433 الموافق 12 يناير سنة 2012 ، يتعلق بالأحزاب السياسية
Qānūn ‘uḍwī raqm 12-04 mu’arraj fī 18 ṣafar ‘ām 1433, al-muwāfiq 12 yanāyir sana 2012 yata‘allaqu bi-l-aḥzāb al-siyāsiyya.
Ley orgánica nº 12-04 del 18 de ṣafar de 1433, correspondiente al 12 de enero de 2012, referente a los partidos políticos.
Loi organique N°12-04 du 18 Safar 1433 correspondant au 12 Janvier 2012 Relative aux Partis Politiques.
Datos de publicación
AR: al-Ŷarīda al-Rasmiyya li-l-Ŷumhūriyya al-Ŷazaʼiriyya, nº 2 (21 ṣafar 1433/15 de enero 2012) , pp. 9-18.
FR: Journal Officiel de la République Algérienne, nº 2 (21 Safar 1433 / 15 janvier 2012) , pp. 9-15.
Estructura
Título I: Disposiciones generales (art. 1- art. 4)
Capítulo I: Objetivos, fundamentos y principiosSección I: Objetivos (art. 5- art. 6)
Sección II: Fundamentos y principios (art. 7- art.
Capítulo II: Función y misiones (art. 11- art. 15)
Título II: Condiciones y procedimientos de constitución de un partido político (art. 16)
Capítulo I: Declaración de constitución del partido políticoSección I: Condiciones relativas a los miembros fundadores (art. 17)
Sección II: Condiciones de la declaración de constitución de un partido político (art. 18- art. 19)
Sección III: Estudio de conformidad de la declaración del partido político (art. 20- art. 23)
Capítulo II: Aprobación del partido políticoSección I: Congreso constituyente del partido político (art. 24- art. 26)
Sección II: Decisión de aprobación del partido político (art. 27- art. 34)
Capítulo III: Estatutos del partido político y sus modificacionesSección I: Estatus del partido político (art. 35)
Sección II: Modificaciones de los estatutos del partido político (art. 36- art. 37)
Título III: Organización y funcionamiento del partido político
Capítulo I: Organización del partido político (art. 38)Sección I: Órganos e instancias del partido político (art. 39)
Sección II: Estructuras del partido político y su extensión territorial (art. 40)
Capítulo II: Funcionamiento y actividad del partido políticoSección I: Funcionamiento del partido político (art.41- art. 44)
Sección II: Actividad del partido político (art. 45- art. 49)
Sección III: Relaciones del partido político con otras formaciones (art. 50- art. 51)
Título IV: Disposiciones finales
Capítulo I: Recursos económicos (art. 52- art. 60)
Capítulo II: Contabilidad y responsabilidad financiera (art. 61- art. 63)
Título V: Suspensión, disolución y recursos del partido político
Capítulo I: Suspensión de las actividades del partido político antes de su aprobación (art. 64)
Capítulo II: Suspensión y disolución del partido político aprobado (art. 65)Sección I: Suspensión del partido político (art. 66- art. 67)
Sección II: Disolución del partido político (art. 68- art. 73)
Capítulo III: Recurso judicial (art. 74- art. 76)
Título VI: Disposiciones penales (art. 77- art. 81) Título VII: Disposiciones transitorias y finales (82-84)
Bibliografía
GHANEM-YAZBECK, Dalia. LIMITING CHANGETHROUGH CHANGE. The Key to the Algerian Regime’s Longevity . Beirut: Carnegie Middle East Center, April 2018. En línea (consulta: 04 de diciembre de 2018).
“ Liste des partis politiques agréés et autorisés à activer ”. En línea (consulta: 04 de diciembre de 2018).
PÉREZ BELTRÁN, Carmelo. “La ley argelina de partidos políticos de 2012: estudio introductorio y traducción”. Revista de Estudios Internacionales Mediterráneos, nº 20 (julio 2016), pp. 71-96.
PÉREZ BELTRÁN, Carmelo. “Pluralismo bajo control: evaluación de la Ley de partidos políticos de Argelia”. Estudios de Asia y África, Vol. 52, nº 2 (163), 2017, 255-284.
“ «Réformes politiques» ou verrouillage supplémentaire de la société civile et du champ politique? Une analyse critique ”. Estudio realizado por Euro-Mediterranean Human Rights Network. En línea (consulta: 04 de diciembre de 2018).
SOUR, Lotfi. “Understanding Political Islam in Algeria. Experiences, Past and Present”. En Studia Politica. Romanian Political Science Review, nº 1, vol. XVI, 2016.
THIEUX, Laurence. “El papel de la sociedad civil argelina en las perspectivas de cambio político en Argelia”, Revista General de Derecho Público Comparado, 11 (2012). pp. 1-7.
Título
قانون رقم 12.06 مؤرخ في 18 صفر عام 1433 الموافـق 12 يناير سنة 2012 يتعلــق بالجمعيــات
Qānūn raqm 12-06 mu’arraj fī 18 ṣafar ‘ām 1453 al-muwāfiq 12 yanā’yir sana 2012 yata‘allaqu bi-l-ŷam‘iyyāt.
Ley nº 12-06 del 18 de ṣafar de 1433, correspondiente al 12 de enero de 2012, referente a las asociaciones.
Loi n° 12-06 du 18 Safar 1433 correspondant au 12 janvier 2012 relative aux associations.
Datos de publicación
AR: al-Ŷarīda al-Rasmiyya li-l-Ŷumhūriyya al-Ŷazā’iriyya, nº 2 (21 ṣafar 1433 / 15 enero 2012) , pp. 33-41.
FR: Journal Officiel de la République Algérienne, nº 2 (21 Safar 1433 / 15 janvier 2012) , pp. 28-34.
Estructura
Título I: Disposiciones generales; objeto, finalidad y ámbito de aplicación (art. 1- art. 3)
Título II: Constitución, derechos y obligaciones de las asociaciones
Capítulo I: Creación de las asociaciones (art. 4- art. 12)
Capítulo II: Derechos y deberes de las asociaciones (art. 13- art. 24)
Título III: Organización y funcionamiento de las asociaciones
Capítulo I: Estatuto de las asociaciones (art. 25- art. 28)
Capítulo II: Recursos y patrimonio de las asociaciones (art. 29- art. 38)
Capítulo III: Suspensión y disolución de las asociaciones (art. 39- art. 46)
Título IV: Asociaciones religiosas y asociaciones de carácter especial
Capítulo I: Asociaciones religiosas (art. 47)
Capítulo II: Asociaciones de carácter especial (art. 48)Sección I: Fundaciones (art. 49- art. 55)
Sección II: Asociaciones de amistad (art. 56- art. 57)
Sección III: Asociaciones estudiantiles y deportivas (art. 58)
Título V: Asociaciones extranjeras (art. 59- art. 69)
Título VI: Disposiciones transitorias y finales
Capítulo I: Disposiciones transitorias (art. 70- art. 71)
Capítulo II: Disposiciones finales (art. 72- art. 74)
Bibliografía
Ben Nāṣir, Būṭayyib. Al-Niẓām al-qānūnī li-l-ŷam‘iyyāt fī l-ŷazā’ir: qirā’a naqdiyya fī ḍaw’ al-qānūn 12/06 , nº 10, enero 2014, 14 pp. En línea (consulta: 10 de diciembre de 2018).
PÉREZ BELTRÁN, Carmelo. “ La Ley argelina de asociación de 2012: presentación y traducción ”. MEAH, sección árabe-islam, 63 (2014). pp. 207-224.
PÉREZ BELTRÁN, Carmelo. Reformas jurídicas en Argelia tras la “primavera árabe”: la nueva Ley de asociación de 2012 . Anaquel de Estudios Árabes, 25 (2014). pp. 177-194.
PÉREZ-BELTRÁN Carmelo & ÁLVAREZ-OSSORIO Ignacio. “Civil Society and Social Movements”. En Inmaculada Szmolka (ed.) Political Change in the Middle East and North Africa. Edinburgh University Press, 2017, pp. 190-209.
SĀ‘ID, Mi‘marī. Al-Niẓām al-qānūnīli-l-ŷam‘iyāt fī l-tašrī‘ al-ŷazā’ir . Trabajo fin de Máster. Université Med Boudaif, M’sila: 2016/2017. En líena (consulta: 10 de diciembre de 2018).
STRZELECKA Ewa K. & PAREJO Mª Angustias. “Constitutional reform processes”. En Inmaculada Szmolka (ed.) Political Change in the Middle East and North Africa. Edinburgh University Press, 2017, pp. 115-142.
THIEUX, Laurence. “El papel de la sociedad civil argelina en las perspectivas de cambio político en Argelia”, Revista General de Derecho Público Comparado, 11 (2012). pp. 1-7.
Título
قانون عضوي رقم 12ـ 05 المؤرخ في 18 صفر عام 1433 الموافق 12 يناير سنة 2012 يتعلق بالإعلام
Qānūn ‘uḍwī raqm 12-05 mu’arraj fī 18 ṣafar ‘ām 1433 al-muwāfiq 12 yanāyir sana 2012 yata‘allaqu bi-l-i‘lām.
Ley orgánica nº 12-05 del 18 de ṣafar de 1433, correspondiente al 12 de enero de 2012, relativa a la información.
Loi organique nº 12-05 du 18 Safar 1433 correspondant au 12 janvier 2012 relative à l’information.
Datos de publicación
AR: al-Ŷarīda al-Rasmiyya li-l-Ŷumhūriyya al-Ŷazaʼiriyya, nº 2 (21 ṣafar 1433/15 de enero de 2012) , pp. 21-33.
FR: Journal Officiel de la République algérienne, nº 02 (21 Safar 1433 correspondant au 15 janvier 2012) , pp. 18-27.
Estructura
Título I: Disposiciones generales (art. 1- art. 5)
Título II: Actividades de la información a través de la prensa escrita
Capítulo I: Edición de publicaciones periódicas (art. 6- art. 32)
Capítulo II: Difusión y venta en el espacio público (art. 33- art. 39)
Título III: La Autoridad de Regulación de la Prensa Escrita (art. 40- art. 57)
Título IV: Actividad audiovisual
Capítulo I: El ejercicio de la actividad audiovisual (art. 58- art. 63)
Capítulo II: Autoridad de Regulación de lo Audiovisual (art. 64- art. 66)
Título V: Los medios de comunicación electrónicos (art. 67- art. 72)
Título VI: La profesión de periodista, la ética y la deontología
Capítulo I: La profesión de periodista (art. 73- art. 91)
Capítulo II: La ética y de la deontología (art. 92- art. 99)
Título VII: El derecho de respuesta y el derecho de rectificación (art. 100- art. 114)
Título VIII: La responsabilidad (art. 115)
Título IX: Infracciones cometidas en el marco del ejercicio de la actividad periodística (art. 116- art. 126)
Título X: Ayuda y promoción de la prensa (art. 127- art. 129)
Título XI: La actividad de las agencias del consejo en comunicación (art. 130)
Título XII: Disposiciones transitorias y finales (art. 131-art. 133)
Título
قانون رقم 14ـ04 مؤرخ في 24 ربيع الثاني عام 1435 الموافق 24 فبراير سنة 2014 يتعلق بالنشاط السمع البصري
Qānūn raqm 14-04 mu’arraj fī 24 rabī‘ al- ṯānī ‘ām 1435 al-muwāfiq 24 fabrāyir sana 2014, yata‘allaqu bi-l-našāṭ al-sam‘ī al baṣarī.
Ley nº 14-04 del 24 de rabīʻ al-ṯānī de 1435, correspondiente al 24 de febrero de 2014, relativa a la actividad audiovisual.
Loi nº 14-04 du 24 Rabie Ethani 1435 correspondant au 24 février 2014 relative l’activité audiovisuelle.
Datos de publicación
AR: al-Ŷarīda al-Rasmiyya li-l-Ŷumhūriyya al-Ŷazaʼiriyya, nº 16 (21 ŷumāda l-ūlà 1435/ 23 de marzo de 2014) , pp. 6-19.
FR: Journal Officiel de la République algérienne, nº16 (Dimanche 21 Joumada El Oula 1435 / 23 mars 2014) , pp. 5-15.
Estructura
Título I: Disposiciones generales
Capítulo I: Objeto y campo de aplicación (art. 1- art. 6)
Capítulo II: Definiciones (art. 7)
Título II: Servicios de comunicación audiovisual
Capítulo I: Servicios de comunicación audiovisual dependientes del sector público (art. 8- art. 16)
Capítulo II: Servicios de comunicación autorizados (art. 17- art. 19)Sección I: La autorización (art. 20-art. 39)
Sección II: Condiciones de utilización de la autorización (art. 40- art. 46)
Capítulo III: Disposiciones comunes al conjunto de servicios de comunicación audiovisual (art. 47- art. 51)
Título III: Autoridad de Regulación de lo Audiovisual (art. 52-art. 53)
Capítulo I: Funciones y atribuciones de la Autoridad de Regulación de lo Audiovisual (art. 54- art. 56)
Capítulo II: Composición, organización y funcionamiento de la Autoridad de Regulación de lo Audiovisual (art. 57- art. 88)
Título IV: El depósito legal y el archivo audiovisual
El depósito legal (art. 89-art. 91)
El archivo audiovisual (art. 91- art. 97)
Título V: Sanciones administrativas (art. 98- art. 106)
Título VI: Disposiciones penales (art. 107- art. 111)
Título VII: Disposiciones transitorias y finales (art. 112- art. 113)
Bibliografía
ALONSO, Beatriz. “El papel de la prensa francófona argelina en el proceso de cambio social (2010-2016): los mediadores del miedo.” Tesis doctoral. Getafe: Universidad Carlos III, 2016.
BOSERUP, Rasmus A. Authoritarianism and media in Algeria . En línea (consulta: 29 de noviembre de 2018).
DRIS, Cherif, “La nouvelle loi organique sur l’information de 2012 en Algérie : vers un ordre médiatique néo-autoritaire?”, L’Anné du Maghreb, VII (2012), pp. 303-320.
“ Liberté de la presse. Après les télévisions, les autorités algériennes s’attaquent aux médias électroniques ”, Algérie Focus, 28 de junio de 2016. En línea (consulta: 24 de abril de 2018).
Título
قانون رقم 15 ـ 19 مؤرخ في 18 ربيع الأول عام 1437 الموافق 30 ديسمبر سنة 2015 يعدل ويتمم الأمر رقم 66 ـ 156 المؤرخ في 18 صفر عام 1386 الموافق 8 يونيو سنة 1966 والمتضمن قانون العقوبات
Qānūn raqm 15-19 mu’arraj fī 18 rabī` al-awwal ‘ām 1437 al-muwāfiq 30 dīsambar 2015, yu‘addil wa-yutammim al-amr raqm 66-156 al-mu’arraj fī 18 ṣafar ‘ām 1368 al-muwāfiq 8 yūniyū 1966 al-mutaḍammin Qānūn al-‘Uqūbāt.
Ley nº 15-19, del 18 de rabīʻ al-awwal del año 1437, correspondiente al 30 de diciembre de 2015, modificando y completando la Orden nº 66-156 del 18 de ṣafar de 1386, correspondiente al 8 de junio de 1966, del Código Penal.
Loi nº 15-19 du 18 Rabie El Aouel 1437 correspondant au 30 décembre 2015 modifiant et complétant l'ordonnance nº 66-156 du 8 juin 1966 portant code pénal.
Datos de publicación
AR: al-Ŷarīda al-Rasmiyya li-l-Ŷumhūriyya al-Ŷazaʼiriyya, nº 71 (18 rabīʻ al-awwal 1437/30 de diciembre de 2015) , pp. 3-5.
FR: Journal Officiel de la République Algérienne, n° 71 (18 Rabie el Aouel 1437 / 30 décembre 2015) , pp. 3-4.
Estructura
Título. I: Introducción (art. 1)
Título. II: Disposiciones penales (art. 2-9)
Bibliografía
BALĪDĪ, Ṣābir. Manḍūmat al-qiyam turhin tanfīḏ qānūn taŷrīm al-‘unf ḍidda l-mar’a fī l-Ŷazā’ir . En línea (consulta: el 26 de noviembre de 2018).
CHELLALI, Salsabil. Algérie: la loi criminalisant les violences faites aux femmes, jetée aux oubliettes , Jeune Afrique, 28 de Agosto de 2015. En línea (consulta: 23 de febrero de 2018).
CHERRIER, Liliane. Algérie: "prévenir et sanctionner” les violences contre les femmes . TV5Monde Info, 2 de agosto de 2017. En línea (consulta: 23 de febrero de 2018).
GHORGBANI, Mégane. Combatting violence against women in Algeria: Mobilizing and challenges . En línea (consulta: el 26 de noviembre de 2018).
PÉREZ BELTRÁN, Carmelo. “La ley argelina sobre la violencia contra las mujeres: contextualización, valoración y traducción al español”. Foro, Nueva época, vol. 20, nº 1 (2017), pp. 347-378.
TRASPAS, Hayat. Argelia, situación de las mujeres . Madrid: CEAR, 2015. En línea (consulta: el 26 de noviembre de 2018).
Al-Rāyah. Qānūn al-‘unf ḍidda l-mar’a fī l-Ŷazā’ir yaduss al-summa fī l-dasm wa-yurawwiŷ li-wiŷhat al-naẓar al-garbiyya . En línea (consulta: el 26 de noviembre de 2018).
“ Algérie: les avancées de la loi contre la violence faite aux femmes ”. Jeune Afrique, 6 de marzo de 2015. En línea: (consulta: 23 de febrero de 2018).
Título
قانون رقم 14 ـ 01 مؤرخ في 4 ربيع الثاني عام 1435 الموافق 4 فبراير سنة 2014، يعدل ويتمم الأمر رقم 66ـ156 المؤرخ في 18 صفر عام 1386 الموافق 8 يونيو سنة 1966 المتضمن قانون العقوبات
Qānūn raqm 14-01 mu’arraj fī 4 rabī‘ al-ṯānī ‘ām 1435 al-muwāfiq 4 fabrāyir sanat 2014 yu‘addil wa yutammim al-amr raqm 66-165 al-mu’arraj fī 18 ṣafar ‘ām 1386 al-muwāfiq 8 yūnyū sana 1966 al-mutaḍammin qānūn al-‘uqūbāt.
Ley nº 14-01 del 4 de rabī‘ al-ṯānī de 1435, correspondiente al 4 de febrero de 2014, que modifica y complementa la Orden nº 66-156 del 8 de junio de 1966 del Código Penal.
Loi nº 14-01 du 4 Rabie Ethani 1435 correspondant au 4 février 2014 modifiant et complétant l’ordonnance nº 66-156 du8 juin 1966 portant code pénal.
Estructura
Modificaciones de la ley 14-01 del Código Penal, en materia de discriminación racial afecta:
Artículo 295 bis 2 (sanciones)
Artículo 295 bis 3 (excepciones)
Bibliografía
DŪB, Naṣīra. Muqārana bayna ŷarīmat tahrīb al-muhāŷirīn wa-ŷarīmat al-ittiŷār bi-l-bašar. Dirāsa qānūniyya fī ẓilli l-ittifāqiyāt al-duwaliyya wa-qānūn al-‘uqūbāt al-ŷazā’irī . En Ḥawliyāt Ŷāmi’at Qālma li-l-‘ulūm al-iŷtimā‘iyya wa-l-insāniyya, v. 10, nº 20, pp. 251-271. En línea (consulta: 19 de diciembre de 2018).
FĀṬIMA, Marjūṣ. Al-ḥimāya l-ŷinā’iyya ḍidda l-masās bi-karāmat al-ašjāṣ fī qānūn al-‘uqūbāt al-ŷazā’irī- dirāsa ‘alà dau’ ājir al-ta‘dīlāt allatī ṭara’at ‘alà qānūn al-‘uqūbāt al-ŷazā’irī . En Maŷallat al-dirāsāt al-ḥuqūqiyya, v. 4, nº 1, pp. 169-188. En línea (consulta: 19 de diciembre de 2018).
ŠARŪN, Ḥusayna. Aḥkām ŷarīmat al-tamyīz al-mustaḥdaṯa fī qānūn al-‘uqūbāt al-ŷazā’irī . En Maŷallat al-bāḥiṯ li-l-dirāsāt al-akādīmiyya, v. 2, nº 3, pp. 117-138. En línea (consulta: 19 de diciembre de 2018).
ŠARŪN, Ḥusayna. Asbāb ibāḥat ŷarīmat al-tamyīz fī qānūn al-‘uqūbāt al-ŷazā’irī . En Maŷallat al-‘ulūm al-qānūniyya wa-l-siyāsiyya, nº 12, enero 2016. 13 pp. En línea (consulta: 19 de diciembre de 2018).
“ Argelia: Aplicación generalizada de criterios raciales para expulsar a más de 2.000 migrantes subsaharianos ”. Noticia en línea (consulta: 19 de diciembre de 2018).
Título
ظهير شريف رقم 91-11-1 صادر في 27 من شعبان 1432 (29 يوليو 2011) بتنفيذ نص الدستور
Ẓahīr šarīf raqm 1.11.91 ṣādir fī 27 min ša‘bān 1432 (27 yūlyū 2011) bi-tanfīḏ naṣṣ al-Dustūr.
Dahír nº 1.11.91 promulgado el 27 de ša‘bān 1432 (27 de julio de 2011) en ejecución del texto de la Constitución.
Dahir nº 1-11-91 du 27 chaabane 1432 (29 juillet 2011) portant promulgation du texte de la Constitution.
Datos de publicación
AR: al-Ŷarīda al-Rasmiyya, al-Mamlaka al-Magribiyya, nº 5964 (28 šaʻbān 1432 / 30 de julio de 2011) , pp. 3601-3627.
FR: Bulletin officiel du Royaume du Maroc, nº 5964 (28 chaabane 1432 / 30 juillet 2011) , pp. 1902-1928.
Estructura
Título Preliminar
Título I: Disposiciones generales (art. 1-art. 18)
Título II: Libertadas y derechos fundamentales (art. 19- art. 40)
Título III: La Monarquía (art. 41-59)
Título IV: El Poder Legislativo Organización del Parlamento (art. 60-art. 69)
Poderes del Parlamento (art. 70-art. 77)
El ejercicio del Poder Legislativo (art. 78- art. 86)
Título V: El Poder Ejecutivo (art. 87- art. 94)
Título VI: Relación entre los Poderes
La relación entre el Rey y el Poder Legislativo (art. 95-art. 106)
La relación entre el Poder Legislativo y el Poder Ejecutivo (art. 100-art. 106)
Título VII: El Poder Judicial (art. 107- art. 112)
El Consejo Superior del Poder Judicial (art. 113- art. 116)
Los derechos de los litigantes y las reglas de funcionamiento de la Justicia (art. 117- art. 128)
Título VIII: El Tribunal Constitucional (art. 129- art. 154)
Título IX: Las regiones y las colectividades territoriales (art. 135- art. 146)
Título X: El Tribunal de Cuentas (art. 147- art. 150)
Título XI: El Consejo Económico, Social y Medioambiental (art. 151- art. 153)
Título XII: El buen gobierno
Principios generales (art. 154- art. 160)
Las instituciones e instancias de protección de los derechos y libertades, del buen gobierno, del desarrollo humano y sostenible y de la democracia participativa.
Las instancias de protección y promoción de los derechos humanos (art. 161- art. 164)
Las instancias de buen gobierno y de regulación (art. 165- art. 167)
Las instancias de promoción del desarrollo humano y sostenible y de la democracia participativa (art. 168- art. 171)
Título XIII: La reforma de la Constitución (art. 172- art. 175)
Título XIV: Disposiciones transitorias y finales (art. 176- art. 180)
Bibliografía
FERNÁNDEZ ALLES, J. Joaquín. Marruecos tras la constitución de 2011: reciprocidad en el derecho de sufragio de los extranjeros y otros elementos de interacción constitucional . En Rivista di diritto pubblico italiano comunitario e comparato. Jul. 2014. En línea (consulta: 28 de noviembre de 2018).
HALMI BERRABAH, Abdessamad. El poder ejecutivo en marruecos en la constitución de 2011.Transformación y desarrollo del poder ejecutivo tradicional del jefe del Estado y del nuevo jefe de Gobierno . (Tesis doctoral) Barcelona: UAB, Facultad de Derecho, 2017. En línea (consulta: 11 de diciembre de 2018).
MADANI, Mohamed; MAGHRAOUI, Driss y ZERHOUNI, Saloua. The 2011 Moroccan Constitution: A Critical Analysis . International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA). En línea (consulta: 12 de marzo de 2018).
PÉREZ-BELTRÁN Carmelo & ÁLVAREZ-OSSORIO Ignacio. “Civil Society and Social Movements”. En Inmaculada Szmolka (ed.) Political Change in the Middle East and North Africa. Edinburgh University Press, 2017, pp. 190-209.
RUIZ MIGUEL, Carlos. “La 'Constitución' marroquí de 2011. Análisis crítico”. En Bol. Mex. Der. Comp. vol.47 nº.141, México sep.-dic. 2014, pp. 1217-1224.
RUIZ RUIZ, Juan J. “La constitución marroquí de 2011 y el ensayo de parlamentarización de la monarquía”. En Revista de Estudios Políticos (nueva época), nº. 164, Madrid, abr.-jun. 2014, págs. 33-85.
STRZELECKA Ewa K. & PAREJO Mª Angustias. “Constitutional reform processes”. En Inmaculada Szmolka (ed.) Political Change in the Middle East and North Africa. Edinburgh University Press, 2017, pp. 115-142.
‘UṮMĀNĪ, Sa‘d al-Dīn al-. Taŷribat al-iṣlāḥ al-dustūrī fī l-Magrib. S.l.: Muntadà al-‘alāqa al-‘arabiyya wa-l-dawliyya, 2015.
YAḤYĀWĪ, Yasīn. “Hal ajfaqa dustūr 2011 fī taḥqīq taḥawwul dimuqrāṭī fī l-Magrib?. Qirāʼa fī kitāb taŷribat al-iṣlāḥ al-dustūrī fī l-Magrib”. Siayāsat ‘Arabiya, 28 (julio/septiembre 2017), pp. 141-146.
Título
ظهير شريف رقم 1.11.166 صادر في 24 من ذي القعدة 1432 (22 أكتوبر 2011). بتنفيذ القانون التنظيمي رقم 29.11 المتعلق بالأحزاب السياسية
Ẓahīr šarīf raqm 1.11.166 ṣāḍir fī 24 min ḏī l-qaʻda 1432 (22 uktūbar 2011) bi-tanfīḏ al-Qānūn al-tanẓīmī raqm 29.11 al-muta‘alliq bi-l-aḥzāb al-siyāsiyya.
Dahir nº 166.11.1 del 24 de ḏū l-qaʻda de 1432 (22 de octubre de 2011) que contiene la Ley orgánica nº 29-11 relativa a los partidos políticos.
Dahir nº 1-11-166 du 24 kaada 1432 (22 octobre 2011) portant promulgation de la loi organique n° 29-11 relative aux partis politiques.
Datos de publicación
AR: al-Ŷarīda al-Rasmiyya, Al-Mamlaka al-Magribiyya, nº 5989 (26 ḏū l-qaʻda 1432/ 24 de octubre de 2011) , pp. 5172-5181.
FR: Bulletin Officiel du Royaume du Maroc, nº 5992 (6 hija 1432 / 3 novembre 2011) , pp. 2360-2359.
Estructura
Título I: Disposiciones generales (art. 1- art. 4) Título II: Constitución de los partidos políticos y afiliación a ellos
Capítulo I: Constitución de los partidos políticos (art. 5- art. 18)
Capítulo II: Afiliación a los partidos políticos (art. 19- art. 23)
Título III: Principios de organización y administración de los partidos políticos (art. 24- art. 29) Título IV: Régimen de financiación de los partidos políticos y de las modalidades de su control
Capítulo I: Fuentes de ingresos de los partidos políticos (art. 30)
Capítulo II: Apoyo anual concedido a los partidos políticos (art. 32- art. 33)
Capítulo III: Participación estatal en la financiación de las campañas electorales de los partidos políticos (art. 34- art. 37)
Capítulo IV: Control financiero de los partidos políticos (art. 38- art. 49)
Título V: Uniones y fusiones de los partidos políticos
Capítulo I: Uniones de partidos políticos (art. 50- art. 55)
Capítulo II: Fusiones de partidos políticos (art. 56- art. 59)
Título VI: Sanciones (art. 60- art. 70) Título: VII: Disposiciones transitorias (art. 71- art. 72)
Modificaciones parciales. La presente ley ha sido enmendada en dos ocasiones
Título
ظهير شريف رقم 1.15.89 صادر في 29 من رمضان 1436 (16 يليو 2015) بتنفيذ القانون التنظيمي رقم 33.15 القاضي بتغيير وتتميم القانون التنظيمي رقم 29.11 المتعلق بالأحزاب السياسية
Ẓahīr šarīf raqm 1.15.89 ṣāḍir fī 29 min ramaḍān 1436 (16 yūliyū 2015) bi-tanfīḏ al-Qānūn al-tanẓīmī raqm 33-15 al-qāḍī bi-tatmīm wa-tagyīr al-Qānūn al-tanẓīmī raqm 29.11 al-muta‘alliq bi-l-aḥzāb al-siyāsiyya.
Dahír nº 1.15.89 promulgado el 29 de ramadán de 1436 (16 de julio de 2015) en ejecución la Ley orgánica nº 33-15 que modifica y completa la Ley orgánica nº 29-11 relativa a los partidos políticos.
Dahir nº 1-15-89 du 29 ramadan 1436 ( 16 juillet 2015 ) portant promulgation de la loi organique n° 33-15 complétant et modifiant la loi organique nº 29-11 relative aux partis politiques.
AR: Al-Ŷarīda al-Rasmiyya, al-Mamlaka al-Magribiyya, nº 6380 (6 šawāl 1436 / 23 de julio de 2015) , pp. 6712-6713.
FR: Bulletin Officiel du Royaume du Maroc, nº 6410 (22 moharrem 1437 / 5 novembre 2015) , pp. 3857-3858.
Estructura: 2 artículos
Título
ظهير شريف رقم 1.16.119 صادر في 6 ذي القعدة 1437 (10 أغسطس 2016) بتنفيذ القانون التنظيمي رقم 20.16 القاضي بتغيير وتتميم القانون التنظيمي 27.11 المتعلق بمجلس النواب
Ẓahīr šarīf raqm 1.16.119 ṣāḍir fī 6 ḏī l-qa‘da de 1437 (10 agusṭus 2016) bi-tanfīḏ al-Qānūn al-tanẓīmī raqm 16-21 al-qāḍī bi- tagyīr wa-tatmīm al-Qānūn al-tanẓīmī raqm 29.11 al-muta‘alliq bi-l-aḥzāb al-siyāsiyya.
Dahír nº 119.16.1 promulgado el 6 de dū l-qa‘da de 1437 (10 agosto de 2016) conteniendo la Ley orgánica nº 16-21 que completa y modifica la Ley orgánica nº 29-11 relativa a los partidos políticos.
Dahir nº 1-16-119 du 6 kaada 1437 ( 10 août 2016 ) portant promulgation de la loi organique nº 21-16 modifiant et complétant la loi organique nº 29-11 relative aux partis politiques.
AR: al-Ŷarīda al-Rasmiyya, Al-Mamlaka al-Magribiyya, nº 6490 (7 dū l-qa‘da 1437 / 11 de agosto de 2016) , pp. 5854-58-55.
FR: Bulletin Officiel du Royaume du Maroc, nº 6496 (28 kaada 1437 / 1er septembre 2016) , pp. 1356-1357.
Estructura: 2 artículos
Bibliografía
BOUNDI B., Mohamed. “Legitimidad histórica y poder político en Marruecos desde la independencia” en: Giménez Rodríguez, S. y Tardivo, G. (Coords.) Proyectos socials, creativos y sostenibles. Toledo: ACMS, pp. 689-699.
DESRUES, Thierry. El Partido Justicia y Desarrollo (PJD) en Marruecos (2011-2017). Teoría y praxis de gobierno . En OPEX, nº 85/201, 65 pp. En línea (consulta: 05 de diciembre de 2018).
GONZÁLEZ G. DE PAREDES, Marta. Los jóvenes y su representación política y parlamentaria: La experiencia marroquí tras la primavera árabe . Instituto de Estudios Sociales Avanzados, CSIC, Córdoba. En línea (consulta: 05 de diciembre de 2018).
JANDARI, Drisse. The Political Party Experience in Morocco: Obscurity and Obfuscation . Arab Center for Research and Policy Studies. April 2012, 27 pp. En línea (consulta: 05 de diciembre de 2018).
MESSAOUDI, Amina El-. Gobernanza y realidades electorales en Marruecos: las legislativas de 2007 . En Revista de derecho político, nº 2 (mayo-diciembre 2010) pp 161-168. En línea (consulta: 05 de diciembre de 2018).
MOUSSEBBIH, Adil. Le financement des partis politiques au Maroc à la lumière de la législation et de la jurisprudence constitutionnelle . En Paix et Sécurité Internationales Revue maroco-espagnole de Droit international et Relations internationales, nº 4, 2016. En línea (consulta: 11 de diciembre de 2018).
SZMOLKA VIDA, Inmaculada. “Fragmentación del sistema de partidos en Marruecos: análisis de la oferta partidista y del régimen electoral”. En Revista Española de Ciencia Política, nº 20, abril 2009, pp. 11-48.
TOMÉ ALONSO, Beatriz. Marruecos, elecciones legislativas: 7 de octubre de 2016 . OPEMAM. En línea (consulta: 05 de diciembre de 2018).
Título
ظهير شريف رقم 1.02.206 صادر في 12 من جمادى الأولى 1423 (23 يوليو 2002) بتنفيذ القانون رقم 75.00 المغير والمتمم بموجبه الظهير الشريف رقم 1.58.376 الصادر في 3 جمادى الأولى 1378 (15 نوفمبر 1958) بتنظيم حق تأسيس الجمعيات
Ẓahīr Šarīf raqm 1.02.206 ṣādir fī 12 min ŷumādà al-ūlà 1423(23 yūlyū 2002) bi-tanfīḏ al-Qānūn raqm 75.00 al-mugayyir wa-l-mutammim bi-mūŷibi-hi al-Ẓahīr al-Šarīf raqm 1.58.376 206 al-ṣādir fī 3 ŷumādà al-ūlà 1378 (15 nūfambar 1958) bi-tanẓīm ḥaqq ta’sīs al-ŷam‘iyyāt.
Dahír nº 1.02.206 promulgado el 12 ŷumādá l-ūlà de 1423 (23 de julio de 2002) en ejecución de la Ley nº 75.00 modificando y completando el Dahír nº 1.58.376 del 3 ŷumādá l-ūlà de 1378 (15 de noviembre de 1958) que regula el derecho de fundación de asociaciones.
Dahir n° 1-02-206 du 12 joumada I 1423 (23 juillet 2002) portant promulgation de la loi nº 75-00 modifiant et complétant le dahir nº 1-58-376 du 3 joumada I 1378 (15 novembre 1958) réglementant le droit d'association.
Datos de publicación
AR: al-Ŷarīda al-Rasmiyya, al-Mamlaka al-Magribiyya, 5046 (3 ša‘bān 1423 / 10 de octubre 2002) , pp. 2892-2895.
FR: Bulletin Officiel du Royaume du Maroc, nº 1062 (10 chaabane 1423 / 17 octobre 2002) , pp. 1062-1064.
Estructura
Título I: Sobre las asociaciones en general (art. 1- art. 8)
Título II: Sobre las asociaciones reconocidas de utilidad pública (art. 9-art. 13)
Título III: Sobre las uniones y federaciones de asociaciones (art. 14)
Título IV: Sobre los partidos políticos y asociaciones con carácter político (art. 15-20)
Título V: Sobre las asociaciones extranjeras (art. 21- art. 28)
Título VI: Grupos de combate y milicias privadas (art. 29- art. 31)
Título VII: Disposiciones generales y transitorias (art. 32-art. 41)
Título
الظهير الشريف رقم 1.58.376 الصادر في 3 جمادى الأولى 1378 (15 نوفمبر 1958) بتنظيم حق تأسيس الجمعيات
Ẓahīr al-Šarīf raqm 1.58.376 al-ṣāḍir fī 3 ŷumādà l-ūlà 1378 (15 nūfambar 1958) bi-tanẓīm ḥaqq ta’sīs al-ŷam‘iyyāt.
Dahir nº 1.58.376 promulgado el 3 ŷumādá l-ūlà 1378 (15 de noviembre de 1958) que regula el derecho de fundación de asociaciones.
Dahir n° 1-58-376 du 3 joumada I 1378 ( 15 novembre 1958 ) réglementant le droit d'association.
Datos de publicación
FR: Bulletin Officiel du Royaume du Maroc, nº 2404 (16 Joumada I 1378 / 27 novembre 1958) .
Modificación del Dahir en 2002
Título
ظهير شريف رقم 1.09.39 صادر في 22 من صفر 1430 (11 فبراير 2009) بتنفيذ القانون رقم 07.09 الرامي إلى تعديل الفصل 5 من الظهير الشريف رقم 1.58.376 الصادر في 3 جمادى الأولى 1378 (15 نوفمبر 1958) بتنظيم حق تأسيس الجمعيات كما تم تغييره وتتميمه
Ẓahīr Šarīf raqm 1.09.39 ṣādir td 22 min safar 1430 (11 fabrāyir 2009) bi-tanfīḏ al-qānūn raqm 07.09 al-rāmī ilà ta‘dīl al-faṣl 5 min al-Ẓahīr al-Šarīf raqm 1.58.376 al-ṣāḍir fī 3 ŷumādà l-ūlà 1378 (15 nūfambar 1958) bi-tanẓīm ḥaqq ta’sīs al-ŷam‘iyyāt.
Dahir nº 1.09.39 promulgado el 22 de ṣafar de 1430 (11 de febrero de 2009) en ejecución de la Ley nº 07.09 para la modificación del artículo 5 del Dahír nº 1.58.376 promulgado el 3 ŷumādá l-ūlà 1378 (15 de noviembre de 1958) que regula el derecho de fundación de asociaciones.
Dahir nº 1-09-39 du 22 safar 1430 (18 février 2009) portant promulgation de la loi nº 07-09 modifiant l’article 5 du Dahir n° 1-58-376 du 3 joumada I 1378 (15 novembre 1958) réglementant le droit d’association, tel qu’il a été modifié et complété.
Datos de publicación
AR: al-Ŷarīda al-Rasmiyya, al-Mamlaka al-Magribiyya, nº 5712 (30 ṣafar ‘bān 1430 / 26 de febrero 2009) , pp. 614-61.
FR: Bulletin Officiel du Royaume du Maroc, nº 5714 (30 chaabane 1430 / 05 mars 2009) , p. 374.
Estructura
Modificación del artículo 5 en 2009
Bibliografía
AKKOUCHE, Souraya. Manuel pour les associations algériens . Fondation Friedrich Ebert. Argel: 2012. En línea (consulta: 10 de diciembre de 2018).
DESRUES, Thierry. La sociedad civil marroquí indicador de cambio y modernización del autoritarismo marroquí. En Awraq XXII (2001-2005). Instituto de Estudios Sociales Avanzados de Andalucía, 31pp. En línea (consulta: 10 de diciembre de 2018).
MOUNA, Khalid. The Role of Civil Society in Morocco: Towards Democracy or Autocracy . MED RESET, nº 13, June, 2018. En línea (consulta: 10 de diciembre de 2018).
NÚÑEZ VILLAVERDE, Jesús A. “Asociaciones y Organizaciones no Gubernamentales de la Sociedad Civil en las provincias de Tánger, Tetuán, Chefchaouen y Alhucemas. Madrid: Fundación IPADE, sd.
PÉREZ BELTRÁN, Carmelo. La Ley de Asociación en Marruecos: la modificación de 2002. Estudio introductorio y traducción . AAM, 20 (2013) 169-197. En línea (consulta: 10 de diciembre de 2018).
“ Freedom of association in Morocco: legal loopholes and security practice ”. Cairo Insitute for Human Right. En línea (consulta: 10 de diciembre de 2018).
Título
ظهير شريف رقم 1.16.110 صادر في 6 من ذي القعدة 1437 (10 أغسطس 2016) بتنفيذ القانون رقم 88.13 المتعلق بالصحافة والنشر
Ẓahīr šarīf raqm 1.16.122 ṣādir fī 6 ḏī l-qaʻda 1437 (10 agusṭus 2016) bi-tanfīḏ al-Qānūn raqm 88.13 al-muta‘alliq bi-l-ṣiḥāfa wa-l-našr.
Dahír nº 122.16.1 del 6 de ḏū l-qaʻda de 1437 (10 de agosto de 2016) en ejecución de la Ley nº 88.11 relativa a la prensa y la edición.
Dahir nº 1-16-122 du 6 kaada 1437 (10 août 2016) portant promulgation de la loi nº 88-13 relative à la presse et à l'édition.
Datos de publicación
AR: al-Ŷarīda al-Rasmiyya, Al-Mamlaka al-Magribiyya, nº 6491 (11 ḏū l-qaʻda 1437/ 15 de agosto de 2016) , pp. 5966-5987.
FR: Bulletin officiel du Royaume du Maroc, nº 6522 (1 rabii I 1438 / 1 décembre 2016) , pp. 1861-1876.
Estructura
Título preliminar
Sección I: Disposiciones generales (art. 1- art. 2)
Sección II: Sobre la libertad de prensa, edición e imprenta (art. 3- art. 7)
Título I: Sobre la prensa y la edición
Capítulo I: Sobre las organizaciones de prensa y edición (art. 8- art. 14)
Capítulo II: Sobre la dirección de publicación (art. 15- art. 20)
Capítulo III: Sobre la declaración previa y los pruebas obligatorias relativas a ello (art. 21- art. 24)
Capítulo IV: Sobre las pruebas obligatorias y los depósitos (art. 25- art. 28)
Capítulo V: Sobre las publicaciones extranjeras (art. 29- art. 32)
Capítulo VI: Sobre los servicios de prensa electrónica (art. 33- art. 42)
Título II: Sobre la imprenta, la distribución y la publicidad
Capítulo I: Sobre la imprenta (art. 43- art. 49)
Capítulo II: Sobre la distribución (art. 50- art. 53)
Capítulo III: Disposiciones comunes (art. 54- art. 56)
Capítulo IV: Sobre la cartelería, las venta ambulante y la venta en la vía pública (art. 57- art. 61)
Capítulo V: Sobre la publicidad en la prensa escrita o electrónica
Sección I: Disposiciones generales (art. 62- art. 65)
Sección II: Sobre la organización de la publicidad en la prensa escrita o electrónica (art. 66- art. 70)
Título III: Sobre las sanciones, la protección especial de algunos derechos, las competencias de los tribunales y los procedimientos
Capítulo I: Sobre la protección especial de algunos derechos
Sección I: Sobre la protección del orden público (art. 71- art. 74)
Sección II: Sobre la protección de la inmunidad de los tribunales (art. 75- art. 78)
Sección III: Sobre la protección de los menores (art. 79- art. 80)
Sección IV: Sobre la protección del honor y de la vida privada
Subsección I: Sobre la vulneración de la dignidad de los Jefes de Estado y los agentes diplomáticos extranjeros (art. 81- art. 82)
Subsección II: Sobre la difamación y la injuria (art. 83- art. 88)
Subsección III: Sobre la protección de la vida privada y el derecho a la imagen (art. 89- art. 92)
Capítulo II: Sobre las competencias y los procedimientosSección I: Disposiciones generales (art. 93)
Subsección I: Sobre las competencias (art. 94)
Subsección II: Sobre la responsabilidad por orden de subsidiariedad (art. 95- art. 96)
Subsección III: Sobre los procesos (art. 97- art. 99)
Subsección IV: Extinción y prescripción de la acción pública (art. 100- art. 101)
Subsección V: Sobre las circunstancias atenuantes y las recurrentes (art. 102- art. 108)
Sección II: Sobre las disposiciones especiales aplicadas a la difamación o a la injuria (art. 109- art. 112)
Sección III: Sobre la acción civil en reparación del perjuicio resultante por difamación, injuria o violación de la vida privada o el derecho a la imagen (art. 113- art. 114)
Capítulo III: Sobre el derecho a la rectificación o la respuesta (art. 115- art. 124)
Disposiciones finales (art. 125- art. 126)
Título
ظهير شريف رقم 1.16.51 صادر في 19 من رجب 1437 (27 أبريل 2016) بتنفيذ القانون رقم 89.13 المتعلق النظام الأساسي للصحافيين المهنيين
Ẓahīr šarīf raqm 1.16.51 ṣādir fī 19 min raŷab 1437 (27 abrīl 2016) bi-tanfīḏ al-Qānūn raqm 89.13 al-muta‘alliq bi-l-niẓām al-asāsī li-l-ṣiḥāfiyyīn al-mihniyyīn.
Dahír nº 51.16.1 promulgado el 19 de raŷab de 1437 (27 de abril de 2016) en ejecución de la Ley nº 89.13 relativa al estatuto de los periodistas profesionales.
Dahir nº 1-16-51 (BO 6506 – 06 octobre 2016) portant promulgation de la loi n° 89-13 relative au statut des journalistes professionnels.
Datos de publicación
AR: al-Ŷarīda al-Rasmiyya, al-Mamlaka al-Magribiyya, nº 6466 (12 šaʻbān 1437/ 19 de mayo de 2016) , pp. 3849-3854.
FR: Bulletin Officiel du Royaume du Maroc, nº 6506 (4 moharrem 1438 / 6 octobre 2016), pp. 1478-1482.
Estructura
Título I: Los periodistas profesionales
Capítulo I: Definición (art. 1- art. 3)
Capítulo II: Disposiciones especiales sobre el trabajo del periodista profesional (art. 4- art. 5)
Capítulo III: Carné de periodista profesional (art. 6- art. 12)
Capítulo IV: Relaciones de trabajo con la organización periodística (art. 13- art. 25)
Título II: El periodista profesional autorizado (art. 26- art. 29)
Título III: Disposiciones transitorias y finales (art. 30- art. 31)
Título
ظهير شريف رقم 1.18.15 صادر في 5 جمادى الآخرة 1439 ( 22 فبراير 2018 ) بتنفيذ القانون رقم 31.13 المتعلق بالحق في الحصول على المعلومات
Ẓahīr šarīf raqm 1.18.15 ṣādir fī 5 ŷumādà al-ājira 1439 (22 fabrāyir 2018) bi-tanfīḏ al-Qānūn raqm 31.13 al-muta‘alliq bi-l-ḥaqq fī l-ḥuṣūl ‘alà al-ma‘lūmāt.
Dahír nº 1.18.15 promulgado el 5 de ŷumādà al-ājira de 1439 (22 de febrero de 2018) conteniendo la Ley nº 31.13 referente al derecho de acceso a la información.
Loi nº 31-13 erlative au droit d'accès à l'information
Datos de publicación
AR: al-Ŷarīda al-Rasmiyya. Al-Mamlaka al-Magribiyya, nº6655 (23 ŷumāda al-ājira 1439 / 12 marzo 2018 ), pp. 1438-1443.
FR: Bulletin officiel du Royaume du Maroc, nº 6670 (16 chaabane 1439 / 3 mai 2018) , pp. 1142-1149.
Estructura
Título I: Disposiciones generales (art.1- art. 6)
Título II: Excepciones al derecho de acceso a la información (art. 7-art. 9)
Título III: Medidas de publicación proactiva (art. 10- art. 13)
Título IV: Procedimientos de acceso a la información (art. 14- art. 21)
Título V: Comisión del derecho de acceso a la información (art. 22- art. 26)
Capítulo VI: Sanciones (art. 27- art. 29)
Capítulo VII: Disposiciones finales (art. 30)
Bibliografía
BOUZIANE, Zaid. Marrocan media in Democratic Transition . En libro: Media and Democratization: The African Experience. Eds. A. A. Olorunnisola and A. Daoua. January 2013, pp. 15-31. En línea (consulta: 27 de noviembre de 2018).
CHALFAOUAT, Abderrahim. Media, freedom of expression and democratization in Morocco . En libro: Free Speech and Censorship Around the Globe. Ed. Péter Molnár. Budapest-New York: CEU Press, 2015. Disponioble en: (consulta: 27 de novembre de 2018).
DOUAI, Aziz. “In Democracy’s Shadow: The ‘New’ Independent Press and the Limits of Media Reform in Morocco”. En Westminster Papers in Communication and Culture (University of Westminster, London), Vol. 6. Art. 1, pp. 7-26.
FAQUIHI, Faiçal, Un premier couac pour le code de la presse , L’Économiste, 6 de septiembre de 2017. En línea (consulta: 24 de abril de 2018).
GARCÍA LUENGOS, J. y THIEUX, Laurence. Les médias en ligne au Maroc et le journalisme citoyen: analyse des principales limites à un environnement favorable . En Novact. Disponible en línea (consulta: 27 de novembre de 2018).
HIDASS, Ahmed, “La régulation des médias audiovisuels au Maroc”, L’Année du Maghreb, II (2007), pp. 539-547.
ISSAWI, Fatima El-. Marrocan National Media between change and status quo . Middle East Centre, 2016. En línea (consulta: 27 de novembre de 2018).
“Morocco: Concerns Remain over Media Law Reform” . En Centre for Law and Democracy. June 2013. En línea (consulta: 27 de novembre de 2018).
NAIMI, Mohamed. Liberté de presse écrite au Maroc: L’évolution au regard de l’evaluation . L’Année du Maghreb, 15 (2016), pp. 45-60. En línea (consulta: 27 de noviembre de 2018).
TAYEBI, Hamza. The Independent Press after the "Moroccan Spring" . En Mathal. Vol. 4: Iss. 1, article 4. 2015. En línea (consulta: 27 de noviembre de 2018).
Título
ظهير شريف رقم 1.16.24 صادر في 30 من جمادى الأولى 1437 (10 مارس 2016) بتنفيذ القانون رقم 90.13 القاضي بإحداث المجلس الوطني للصحافة
Ẓahīr šarīf raqm 1.16.24 ṣādir fī 30 min ŷumādà al-ūlà 1437 (10 māris 2016) bi-tanfīd al-Qānūn raqm 90.13 al-qāḍī bi-iḥdāṯ al-maŷlis al-waṭanī li-l-ṣiḥāfa.
Dahír nº 24.16.1 promulgado el 6 de ŷumādà al-ūlà de 1437 (10 de marzo de 2016) en ejecución de la Ley nº 90.13 que regula la creación del Consejo Nacional de Prensa.
Dahir n° 1-16-24 du 30 joumada I 1437 (10 mars 2016) portant promulgation de la loi n° 90-13 portant création du Conseil national de la presse.
Datos de publicación
AR: al-Ŷarīda al-Rasmiyya, al-Mamlaka al-Magribiyya, nº 6454 (28 de ŷumādà al-ājira 1437/ 7 de abril de 2016) , pp. 2961-2969.
FR: Bulletin officiel du Royaume du Maroc, nº 6506 (4 de moharrem 1438 / 6 de octobre de 2016) . pp. 1470-1478.
Estructura
Artículo primero Título I: Funciones y competencias del Consejo (art. 2- art. 3) Título II: Composición y organización del Consejo
Capítulo I: Composición del Consejo (art. 4- art. 5)
Capítulo II: Organización del Consejo (art, 6- art. 18)
Título III: Organización financiera y administrativa (art. 19- art. 23) Título IV: Mediación y arbitraje (art. 24- art. 25)
Capítulo I: Mediación (art. 26-art. 29)
Capítulo II: Arbitraje (art. 30-art. 32)
Capítulo III: Disposiciones comunes (art. 33- art. 34)
Título V: Sanciones
Capítulo I: Faltas que impliquen sanciones (art. 35- art. 38)
Capítulos II: Procedimiento disciplinar (art. 39- art. 49)
Capítulo III: Sanciones disciplinarias (art. 50- art. 53)
Título VI: Disposiciones transitorias (art. 54- art. 56)
Título
ظهير شريف رقم 1.16.123 صادر في 21 من ذي القعدة 1437 (25 أغسطس 2016) بتنفيذ القانون رقم 11.15 المتعلق بإعادة تنظيم الهيأة العليا للاتصال السمعي البصري
Ẓahīr šarīf raqm 1.16.123 ṣādir fī 21 min ḏī l-qa‘da 1437 (25 agusṭus 2016) bi-tanfīḏ al-Qānūn raqm 11.15 al-muta‘alliq bi-i‘ādat tanẓīm al-Hayʼa al-‘Ulyā li-l-Iṭṭisāl al-Sam‘ī al-Baṣarī.
Dahír nº 1.16.123 promulgado el 21 de ḏū l-qa‘da de 1437 (25 de agosto de 2016) en ejecución de la Ley nº 11.15 relativa a la reorganización de la Alta Autoridad de la Comunicación Audiovisual.
Dahir nº 1-16-123 du 21 kaada 1437 (25 août 2016) portant promulgation de la loi nº 11-15 portant réorganisation de la Haute autorité de la communication audiovisuelle.
Datos de publicación
AR: al-Ŷarīda al-Rasmiyya, al-Mamlaka al-Magribiyya, nº 6502 (20 ḥiŷŷa 1437/ 22 de septiembre de 2016) , pp. 6810-6818.
FR: Bulletin officiel du Royaume du Maroc, nº 6526 (15 rabii I 1438 / 15 décembre 2016) , pp. 1955-1962.
Estructura
Título I: Disposiciones generales (art. 1- art. 2)
Título II: La Consejo Superior
Capítulo I: Funciones del Consejo Superior (art. 3- art. 8)
Capítulo II: Composición del Consejo Superior (art. 9- art. 13)
Capítulo III: Vías administrativas del Consejo Superior (art. 14- art. 15)
Título III: Organización administrativa y financiera
Capítulo I: Organización administrativa (art. 16- art. 18)
Capítulo II: Organización financiera (art. 19- art. 20)
Título IV: Vigilancia y sanciones
Capítulo I: Funciones de vigilancia (art. 21- art. 22)
Capítulo II: Sanciones (art. 23- art. 27)
Título V: Disposiciones diversas y transitorias (art. 28- art. 33)
Bibliografía
BOUZIANE, Zaid. Marrocan media in Democratic Transition . En libro: Media and Democratization: The African Experience. Eds. A. A. Olorunnisola and A. Daoua. January 2013, pp. 15-31. En línea (consulta: 27 de noviembre de 2018).
GARCÍA LUENGOS, J. y THIEUX, Laurence. Les médias en ligne au Maroc et le journalisme citoyen: analyse des principales limites à un environnement favorable . En Novact. En línea (consulta: 27 de novembre de 2018).
HIDASS, Ahmed, “La régulation des médias audiovisuels au Maroc”, L’Année du Maghreb, II (2007), pp. 539-547.
NAIMI, Mohamed, Liberté de presse écrite au Maroc: L’évolution au regard de l’evaluation . En L’Année du Maghreb, 15 (2016), pp. 45-60. En línea (consulta: 27 de noviembre de 2018).
Título
ظهير شريف رقم 1.18.19 صادر في 5 جمادى الآخرة 1439 [22 فبراير 2018] بتنفيذ القانون رقم 103.13 المتعلق بمحاربة العنف ضد النساء
Ẓahīr šarīf raqm 1.18.19 ṣādir fī 5 ŷumādà al-ājira 1439 (22 fibrāyir 2018) bi-tanfīḏ al-Qānūn raqam 103.13 al-muta‘alliq bi-muḥāraba al-‘unf ḍidd al-nisā’.
Dahír nº 1.18.19 promulgado el 5 de ŷumāda al-ājira de 1439 (22 de febrero de 2018) en ejecución de la ley nº 103.13 referente a la lucha de la violencia contra las mujeres.
Dahir nº 1-18-19 du 5 joumada II 1439 (22 février 2018) portant promulgation de la loi nº 103-13 relative à la lutte contre les violences faites aux femmes.
Datos de publicación
AR: al-Ŷarīda al-Rasmiyya, al-Mamlaka al-Magribiyya, nº 6655 (23 ŷumādà al-ājira 1439 / 12 de marzo de 2018) , pp. 1449-1455.
FR: Bulletin Officiel du Royaume du Maroc, nº 6688 (21 chaoual 1439 / 5 juillet 2018) , p 1384.
Estructura
Título I: Definición (art. 1)
Título II: Disposiciones penales (art. 2- art.5)
Título III: Disposiciones administrativas (art. 6- art. 8)
Título IV: Mecanismos de apoyo a las mujeres víctimas de la violencia (art. 9- art. 10)
Comité Nacional (art. 11- art. 12)
Comités Provinciales (art. 13- art. 15)
Comités Locales (art. 15)
Jurisdicciones de los comités (art. 16)
Título V: Medidas e iniciativas para la prevención de la violencia (art. 17)
Título VI: Entrada en vigor (art. 18)
Bibliografía
ACIM, Rachid. “The Moroccan digital media’s representation of the Moroccan woman: A multimodal analysis to Hespress discourse”. En Journal of Applied Journalism & Media Studies. V. 7, nº 2, July 2018, pp. 329-350.
CHIKHAOUI, Naïma. Superar obstáculos en materia de igualdad: el caso de Marruecos . En Quaderns de la Mediterrània, nº 22, (2015) pp. 295-304.En línea (consulta: 12 de diciembre de 2018).
EL KINANY, S., et al. “Teen dating violence and suicide risk in morocco: Fez city as a case study”. En Revue d'Épidémiologie et de Santé Publique, V. 65:2, May 2017, 12 pp.
F.A. Boughima, R. Razine, H. Benyaich & M. Mrabet. “The profile of women victims of domestic violence in Morocco”. En La Revue de Médecine Légale, v. 9, nº 3 (2018), Pages 96-102.
GAGLIARDI, Silvia. “Violence against women: the stark reality behind Morocco’s human rights progress”. The Journal of North African Studies, nº 23:4 (2018), pp. 569-590.
HADNI, Dounia. Maroc: Ce que contient le premier texte contre les violences faitex aux femmes . Libération, 16 de febrero de 2016. En línea (consulta: 1 de marzo de 2018).
JEDDI, Driss. La violencia conyugal en el código penal de Marruecos . En Revista de Derecho UNED, nº 16, (2015), pp. 1007-1033. En línea (consulta: 27 de noviembre de 2018).
Mašrū‘iyyat al-qānūn 13-103 bi-ša’n al-qadā’ ‘alà l-‘unf ḍidda l-mar’a ma‘a ājir al-ta‘dīlāt: “taljīs, taḥlīl wa niqāṭ al-munāṣara min aŷl qānūn šāmil wa fi‘lī” . Septiembre de 2016. En línea (consulta: 12 de diciembre de 2018).
NACIRI, Hayat. Gender-based Violence in Morocco: Domestic Violence as a Case in Point . En Kultūra ir Visuomenė. Socialinių tyrimų žurnalas (Cultura y Sociedad. Revista de investigación social) nº 9 (1) 2018, pp. 51-66. En línea (consulta: 12 de diciembre de 2018).
PRETTITORE, Paul Scott. Family Law Reform, Gender Equality, and Underage Marriage: A view from Morocco and Jordan . En The Review of Faith & International Affairs, Taylor & Francis Journals, vol. 13, nº 3, September, pp. 32-40. En línea (consulta: 13 de diciembre de 2018).
SABBE, Alexia, OULAMI, Halima, et al. Women’s perspectives on marriage and rights in Morocco: risk factors for forced and early marriage in the Marrakech region . En Culture, Health & Sexuality, 17:2 (2015), pp. 135-149. En línea (consulta: 13 de diciembre de 2018).
VILLALOBOS PARADA, Anda. Situación de Las Mujeres Víctimas de Violencia de Género en Marruecos . En línea (consulta: 26 de noviembre de 2018).
“Informe sobre el estado de la igualdad y la paridad” . Ministerio de Trabajo, Migraciones y Seguridad Social. En línea (consulta: 26 de noviembre de 2018).
“ Al-Magreb: Qanūn ŷadīd li-muḥāribat al-unf ḏidd al-nisā' ”. En Human Rights Watch. En línea (consulta: 1 de marzo de 2017).
“ Al-Magrib: Ḥaqā’iq ‘an al-‘unf ḍidda l-nisā’ ”. Marzo de 2018. En línea (consulta: 12 de diciembre de 2018).
“ Premier Rapport Annuel sur la Violence à l'Égard des Femmes 2015 ”. Ministère de la Solidarité de la Femme de la Famille et de Développement Social. AZ Edition, Rabat: 2015. En línea (consulta: 25 de febrero de 2019).
“ Enquête nationale sur la prévalence de la violence à l’égard des femmes au Maroc 2009 ”. HAUT-COMMISSARIAT AU PLAN. s. l. El Maârif Al Jadida, 2012. En línea (consulta: 25 de febrero de 2019).
Título
ظهير شريف رقم 1.17.47 صادر في 30 من ذي الحجة 1438 (21 سبتمبر 2017) بتنفيذ القانون رقم 79.14 المتعلق بهيئة المناصفة ومكافحة كل أشكال التمييز
Ẓahīr Šarīf raqm 1.17.47 ṣādif fī 30 min ḏī-l-ḥiŷŷa 1438 (21 sibtambir 2017) bi-tanfīḏ al-qānūn raqm 79.14 al-muta‘alliq bi-hay’at al-munāṣafa wa-l-mukāfaḥa kul aškāl al-tamyīz.
Dahír nº 1.17.47 promulgado el 30 de ḏū l-ḥiŷŷa de 1438 (21 de septiembre de 2017) en ejecución de la ley nº 79-14 relativa a la Autoridad para la Paridad y la Lucha contra todas las formas de discriminación.
Dahir nº 1-17-47 du 30 hija 1438 (21 septembre 2017) portant promulgation de la loi n° 79-14 relative à l’Autorité pour la parité et la lutte contre toutes formes de discrimination.
Datos de publicación
AR: al-Ŷarīda al-Rasmiyya, al-Mamlaka al-Magribiyya, nº 6612 (21 muḥarram 1439 / 12 de octubre de 2017) , pp. 5823-5827
FR: Bulletin Officiel du Royaume du Maroc, nº 6644 (14 Joumada I 1439 / 1er février 2018) , pp. 397-401
Estructura
Título I: Disposiciones generales (art. 1)
Título II: Funciones y competencias del Comité (art. 2- art. 3)
Título III: Composición del Comité (art. 4- art. 6)
Título IV: Organismos del Comité (art. 7)
Capítulo I: Competencias del consejo del Comité (art. 8- art. 10)
Capítulo II: Competencias del presidente del Comité (art. 11- art. 12)
Capítulo III: Competencias de las comisiones permanentes (art. 13)
Título V: La organización administrativa y financiera del Comité (art- 14- art. 19)
Título VI: Disposiciones finales y transitorias (art. 20)
Título
ظهير شريف رقم 1.09.137 صادر في فاتح رمضان 1432 [2 اغسطس 2011] بنشر تعديل الفقرة الأولى من المادة 20 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة من طرف الجمعية العامة لهيئة الأمم المتحدة بنيويورك في 22 ديسمبر 1995
Ẓahīr Šarīf nº 1.09.137 ṣādir fī fātiḥ ramaḍān 1432 (2 agusṭus 2011) bi-našr ta‘dīl al-faqra l-ūlà min al-mādda 20 min ittifāqiyat al-qadā’ ‘alà ŷamī‘ aškāl al-tamyīz ḍidda l-mar’a min ṭaraf al-ŷam‘iyya al-‘āmma li-hay’at al-umam al-muttaḥida bi-Nyū Yūrk fī 22 dīsambir 1995.
Dahír nº 1.09.137 promulgado e1 1 de Ramadán de 1432 (2 de agosto de 2011) en publicación de la enmienda al párrafo 1 del artículo 20 relativo a la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer, adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en Nueva York el 22 de diciembre de 1995.
Dahir nº 1-09-137 du 1er ramadan 1432 (2 août 2011) portant publication de l’Amendement au paragraphe 1 de l’article 20 de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, adopté par l’Assemblée générale de l’Organisation des Nations Unies le ( 22 décembre 1995 ) à New York.
Datos de publicación
AR: al-Ŷarīda al-Rasmiyya, al-Mamlaka al-Magribiyya, nº 6044 (11 ŷumādà al-ājira 1433 / 13 de mayo de 2012) , pp. 2985-2986
FR: Bulletin Officiel du Royaume du Maroc, nº 6044 (11 Joumada II 1433 / 13 Mai 2012) , pp. 1951-1954.
Estructura: promulga de la enmienda al párrafo primero del Artículo 20
Título
ظهير شريف رقم 1.15.112 صادر في 18 من شوال 1436 (4 أغسطس 2015) بتنفيذ القانون رقم 125.12 الموافق بموجبه على البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة الموافق عليه بنيويورك في (6 أكتوبر999) من طرف الجمعية العامة للأمم المتحدة
Ẓahīr Šarīf nº 1.15.112 ṣādir fī 18 min šawwāl 1436 (4 agustus 2015) bi-tanfīḏ al-qānūn raqm 125.12 al-muwāfiq bi-mūŷibi-hī ‘alà l-Brutukūl al-Ijtiyārī li-Ittifāqiyat al-qadā’ ‘alà ŷamī‘ aškāl al-tamyīz ḍidda l-mar’a al-muwāfaq ‘alay-hi bi-Nyū Yūrk fī (6 uktūbar 1999) min ṭaraf al-Ŷam‘iyya al-‘Āmma li-l-Umam al-Muttaḥida.
Dahír nº 1.15.112 promulgado el 18 šawwāl de 1436 (4 de agosto de 2015) en ejecución de la Ley nº 125.12 que aprueba el Protocolo Facultativo de la Convención para la lucha contra todas las formas de discriminación contra la mujer adoptado en Nueva York el 6 de octubre de 1999 por la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Dahir nº 1-15-112 du 18 chaoual 1436 ( 4 août 2015 ) portant promulgation de la loi nº 125-12 portant approbation du Protocole facultatif à la Convention pour la lutte contre toutes les formes de discrimination à l’égard de la femme, adopté à New York le ( 6 octobre 1999 ) par l’Assemblée générale des Nations Unies.
AR: al-Ŷarīda al-Rasmiyya, al-Mamlaka al-Magribiyya, nº 6378 (fātiḥ ḏū l-qa‘da 1436 / 17 de agosto de 2015) , p. 7075.
FR: Bulletin Officiel du Royaume du Maroc, nº 6392 (18 kaada 1436 / 3 septembre 2015) , p. 3423.
Estructura
Promulgación de la Ley nº 125.12
Bibliografía
CHENOK, Hannah. Syrian refugees’ lived experiences in Morocco . En Independent Study Project (ISP) Collection. 2662, (2017). En línea (consulta: 19 de diciembre de 2018).
CHREITEH, Leila. A Racism Without Race: A Moroccan Case Study of Race Denial . En Independent Study Project (ISP) Collection. 2517, (2016). En línea (consulta: 19 de diciembre de 2018).
EL HAMEL, Chouki. “Black Morocco: A History of Slavery, Race and Islam”. Cambridge: Cambridge University Press, 2014.
KHROUZ Nadia y LANZA Nazarena (Dir). Migrants au Maroc : Cosmopolitisme, présence d'étrangers et transformations sociales . Nouvelle édition. Rabat: Centre Jacques-Berque, 2015. En línea (Consulta: 19 de diciembre de 2018).
MANGEN, Hannah. Kul shae mizean - Moroccan rhetoric of racism: Obscured Moroccan Racism and Its Effects on Sub-Saharan African Refugees Integration in Rabat . En Independent Study Project (ISP) Collection, 2531, (2017). En línea (consulta: 19 de diciembre de 2018).
MBAREK, Naama. Sub-Saharan irregular migrants in Morocco & the exceptional regularization programme in 2014 . En Diaconia University of Applied Sciences, 2017. En línea (consulta: 19 de diciembre de 2018).
MENIN, Laura. Anti-black racism: debating racial prejudices and the legacies of slavery in Morocco . En Shadows of slavery, nº 2 (2016), 25 pp. En línea (consulta: 19 de diciembre de 2018).
Título
دستور الجمهرية التونسية
Dustūr al-Ŷumhūriyya al-Tūnisiyya.
Constitución de la República Tunecina.
Constitution de la République Tunisienne.
Datos de publicación
AR: al-Rā’id al-Rasmī li-l-Ŷumhuriyya al-Tūnisiyya, ‘adad jāṣ (10 rabī‘ al-ṯānī 1435 / 10 fīfrī 2014) .
FR: Journal Officiel de la République Tunisienne, Numéro Spécial (20 avril 2015) .
Estructura
Título I: Principios generales (art. 1-art. 20)
Título II: Derechos y libertades (art. 21-art. 49)
Título III: El Poder Legislativo (art. 50-art. 70)
Título IV: El Poder Ejecutivo (art. 71)
Capítulo I: El Presidente de la República (art. 72- art. 88)
Capítulo II: El Gobierno (art. 89- art. 101)
Título V: El Poder Judicial (art. 102- art. 105)
Capítulo I: Justicia Judicial, Administrativa y Financiera
Subcapítulo I: Consejo Superior de Justicia (art. 112- art. 114)
Subcapítulo II: Justicia Judicial (art. 115)
Subcapítulo III: Justicia Administrativa (art. 116)
Subcapítulo IV: Justicia Financiera (art. 117)
Capítulo II: El Tribunal Constitucional (art. 118- art. 124)
Título VI: Instancias constitucionales independientes (art. 125)
Capítulo I: Instancia de las Elecciones (art. 126)
Capítulo II: Instancia de la Comunicación Audiovisual (art. 127)
Capítulo III: Instancia de los Derechos Humanos (art. 128)
Capítulo IV: Instancia del Desarrollo Permanente y de los Derechos de las Generaciones Futuras (art. 129)
Capítulo V: Instancias del Buen Gobierno y de la la Lucha contra la Corrupción (art. 130)
Título VII: El poder local (art. 131- art. 142)
Título VIII: Enmienda a la Constitución (art. 143- art. 144)
Título IX: Disposiciones finales (art. 145- art. 147)
Título X: Disposiciones transitorias (art. 148- art. 149)
Bibliografía
BEN ACHOUR, Rafaâ. “La constitution tunisienne du 27 javier 2014”. Revue Française du Droit Constitutionnel, 100 (diciembre 2014), pp. 783-801.
IZQUIERDO ALBERCA, José María. La constitución de Túnez de 2014. Incontestable primer efecto de la Primavera Árabe . Instituto Español de Estudios Estratégicos (IEEE). 8 de abril de 2014. En línea (consulta: 13 de marzo de 2018).
MARTÍNEZ FUENTES, Guadalupe. La transición democrática post-benalista: procedimiento y alcance del cambio político en Túnez . En RJUAM, nº 23, 2011-I, pp. 119-134. En línea (consulta: 03 de diciembre de 2018).
MARTÍNEZ FUENTES, Guadalupe. “Política electoral transicional en Túnez (2011-2014): desinstitucionalización del autoritarismo y aprendizaje democrático”. En Revista de Estudios Políticos (nueva época) nº. 169, Madrid, julio-septiembre, 2015, págs. 235-265.
ORBEL MENDIOLA, Miren. El papel de las mujeres en el proceso de democratización de Túnez . En Instituto Complutense de Estudios Internacionales. En línea (consulta: 03 de diciembre de 2018).
PÉREZ-BELTRÁN Carmelo & ÁLVAREZ-OSSORIO Ignacio. “Civil Society and Social Movements”. En Inmaculada Szmolka (ed.) Political Change in the Middle East and North Africa. Edinburgh University Press, 2017, pp. 190-209.
STRZELECKA Ewa K. & PAREJO Mª Angustias. “Constitutional reform processes”. En Inmaculada Szmolka (ed.) Political Change in the Middle East and North Africa. Edinburgh University Press, 2017, pp. 115-142.
WELP, Yanina. ¿Estrategia política o nueva cultura democrática La participaciónciudadana en procesos constituyentes . En Zurich Open Repository and Archive. Iberoamericana, XVI, 62 (2016), 193-198. En línea (consulta: 03 de diciembre de 2018).
Título
مرسوم عدد 87 لستة 2011 مؤرخ في 24 سبتمبر يتعلق بتنظيم الأحزاب السياسية
Marsūm ‘adad 87 li-sana 2011 mu’arraj fī 24 sabtambar 2011 yata‘allaqu bi-l-tanẓīm al-aḥzāb al-siyāsiyya.
Decreto-ley nº 87/2011 del 24 de septiembre de 2011 referente a la organización de los partidos políticos.
Décret-loi nº 2011-87 du 24 septembre 2011, portant organisation des partis politiques.
Datos de publicación
AR: al-Rā’id al-Rasmī li-l-Ŷumhūriyya al-Tūnisiyya, 74, 154 (3 ḏu l-qa‘da 1432 / 30 septiembre 2011) , pp. 1993-1994.
FR: Journal Officiel de la République Tunisienne, 74, 154 (3 dhoulkaâda 1432 – 30 septembre 2011) , pp. 1973/1976.
Estructura
Título I: Disposiciones generales (art. 1- art. 5)
Título II: Constitución y gestión de los partidos políticos (art. 6- art. 16)
Título III: Disposiciones financieras (art. 17- art. 22)
Título IV: Registro y verificación de cuentas (art. 23- art. 27)
Título V: Sanciones (art. 28- art. 30)
Título VI: Disposiciones transitorias y finales (art. 31- art. 35)
Bibliografía
ARIEF, Alexix y E. HUMUD, Clara. Political Transition in Tunisia . En Congressional Research Service, february 10, 2015. En línea (consulta: 05 de diciembre de 2018).
BEN ACHOUR, Sana y BEN ACHOUR, Rafâa. “La trasition démocratique en Tunisie. Entre legalité constitutionelle et légitimité révolutionnaire”. Revue française de droit constitutionnel. 92 (2012/4), pp. 715-732.
GARCÍA MARÍN, Javier y PÉREZ BELTRÁN, Carmelo. “Las libertades públicas en Túnez tras las revueltas de 2011”. Revista CIDOB d’Afers Internacionals. 109 (abril 2015), pp. 69-90.
KETITI, Awatef. “La sociedad civil en Túnez después de la caída de Ben Ali”, en Ignacio Álvarez Osorio et al. (eds), Sociedad civil y transiciones en el Norte de África. Madrid: Icaria, 2013, pp. 127-188.
TILI, Ridha. Les Grandes Familles Politiques En Tunisie et Paysage Electoral . Fondation Ahmed Tlili Pour la Culture Démocratique. En línea (consulta: 10 de diciembre de 2018).
ŶAM‘ĀWĪ, Anuar Al-. Al-Mašhad al-siyāsī fī Tūnus: al-darb al-ṭawīl naḥwa l-tawāfuq . Arab Center for Research and Policy Studies. Yanāyir 2014, pp. 72-85. En línea (consulta: 05 de diciembre de 2018).
Título
مرسوم عدد 88 لسنة 2011 مؤرخ في 24 سبتمبر 2011 يتعلق بتنظيم الجمعيات
Marsūm ‘adad 88 li-sana 2011 mu’arraj fī 24 sabtambar 2011 yata‘allaqu bi-tanẓīm al-ŷam‘iyyāt.
Decreto-ley nº 88/2011 del 24 de septiembre de 2011 referente a la regulación de las asociaciones.
Décret-loi n° 2011-88 du 24 septembre 2011, relatif à l’organisation des associations.
Datos de publicación
AR: al-Rā’id al-Rasmī li-l-Ŷumhūriyya al-Tūnisiyya, nº 74, 154 (3 ḏu l-qa‘da 1432 / 30 septiembre 2011) , pp. 1996-2001.
FR: Journal officiel de la République tunisienne nº 74, 154 (3 dhoulkaâda 1432 / 30 septembre 2011) , pp. 1977-1982.
Estructura
Título I: Principios generales (art. 1- art. 7)
Título II: La creación de las asociaciones y su gestión (art. 8- art. 19)
Título III: Las asociaciones extranjeras (art. 20- art. 25)
Título IV: La red de asociaciones (art. 26- art. 31)
Título V: Fusión y disolución (art. 32- art. 33)
Título VI: Disposiciones financieras (art. 34- art. 38)
Título VII: Registros y verificación de cuentas (art. 39- art. 44)
Título VIII: Sanciones (art. 45)
Título IX: Disposiciones transitorias y finales (art. 46- art. 49)
Bibliografía
BEN ACHOUR, Sana y BEN ACHOUR, Rafâa. La trasition démocratique en Tunisie. Entre legalité constitutionelle et légitimité révolutionnaire . En Revue française de droit constitutionnel. 92 (2012/4), pp. 715-732. En línea (consulta: 10 de diciembre de 2018).
BEN ACHOUR, Sana. “Société civile en Tunisie: les asociations entre captation autoritaire et construction de la citoyenneté”. En Anna Bozzo y Pierre-Jean Luizard (dir.), Les societés civiles dans le monde musulman. Paris: La Découverte, 2011. pp. 293-312.
DESRUES, Thierry y VELASCO ARRANZ, Ana. Jóvenes y activismo político y social en el Magreb: los participantes en el Foro social mundial de Túnez en 2013 . Revista de Estudios Internacionales Mediterráneos, nº 19, 2015, pp. 15-39. En línea (consulta: 10 de diciembre de 2018).
KETITI, Awatef. “La sociedad civil en Túnez después de la caída de Ben Ali”, en Ignacio Álvarez Osorio et al. (eds), Sociedad civil y transiciones en el Norte de África. Madrid: Icaria, 2013, pp. 127-188.
NICOLÁS ADÁN, J.M., BEN HASSEN, S. Y DOGGUI, A. “L’amélioration de l’environnement législatif et réglementaire des associations tunisiennes: un élement clé de la transition démocratique”. Delegación de la Unión Europea en Túnez, 2014.
PÉREZ BELTRÁN, Carmelo y GARCÍA MARÍN, Javier. “Las libertades públicas en Túnez tras las revueltas de 2011”. Revista CIDOB d’Afers Internacionals. 109 (abril 2015), pp. 69-90.
PÉREZ BELTRÁN, Carmelo. “Reformas jurídicas en Túnez tras la Revolución: La Ley de Asociación de 2011. Estudio y traducción”. Revista Jurídica de la Universidad Autónoma de Madrid. 30 (2014-II), pp. 157-178.
Título
أمر عدد 5183 لسنة 2013 مؤرخ في 18 نوفمبر 2013 يتعلق بضبط معايير وإجراءات وشروط إسناد التمويل العمومي للجمعيات
Amr ‘Adad 5183 li-sanat 2013 fī 18 nūfambir yata‘allaq bi-ḍabṭ ma‘āyīr wa-iŷrā’āt wa-šurūṭ isnād al-tamwīl al-‘umūmī li-l-ŷam‘iyyāt.
Decreto nº 5183/2013 del 18 de noviembre de 2013 referente a los criterios, procedimientos y condiciones de la concesión de fondos públicos a las asociaciones.
Décret n° 2013-5183 du 18 novembre 2013, fixant les critères, les procédures et les conditions d'octroi du financement public pour les associations.
Datos de publicación
AR: Al-Rā’id al-Rasmī li-l-Ŷumhūriyya al-Tūnisiyya, 102 (21 ṣafar 1435– 24 diciembre 2013) , pp. 4259-4262.
FR: Officiel de la République Tunisienne nº 82 (16 dhoulhijja 1435 – 10 octobre 2014) , pp. 3579-3583.
Estructura
Título I: Disposiciones Generales (art. 1- art. 5)
Título II: Condiciones y procedimientos para la obtención de financiación pública (art. 6- art. 12)
Título III: Provisiones para la financiación pública asignada en el marco de la invitación a postular (art. 13- art. 15)
Título IV: Provisiones para financiación pública en virtud del Acuerdo de Asociación (art. 16- art. 18)
Título V: Seguimiento y control (art. 19- art. 23)
Título VI: Disposiciones varias (art. 24- art. 28)
Bibliografía
KETITI, Awatef. “La sociedad civil en Túnez después de la caída de Ben Ali”, en Ignacio Álvarez Osorio et al. (eds), Sociedad civil y transiciones en el Norte de África. Madrid: Icaria, 2013, pp. 127-188.
NICOLÁS ADÁN, J.M., BEN HASSEN, S. Y DOGGUI, A. “L’amélioration de l’environnement législatif et réglementaire des associations tunisiennes: un élement clé de la transition démocratique”. Delegación de la Unión Europea en Túnez, 2014.
PÉREZ BELTRÁN, Carmelo. La ley tunecina sobre financiación pública de las asociaciones: estudio y traducción . EN Anaquel de Estudios Árabes Vol 29 (2018), pp. 217-239.
PÉREZ BELTRÁN, Carmelo. “Reformas jurídicas en Túnez tras la Revolución: La Ley de Asociación de 2011. Estudio y traducción”. Revista Jurídica de la Universidad Autónoma de Madrid. 30 (2014-II), pp. 157-178.
Título
مرسوم عدد 115 لسنة 2011 مؤرّخ في 2 نوفمبر 2011 يتعلق بحرية الصحافة والطباعة والنشر
Marsūm ‘adad 115 li-sana 2011 mu’arraj fī 2 nūfimbir 2011 yata‘allaqu bi-ḥurriyyāt al-ṣiḥāfa wa-l-ṭibā‘a wa-l- našr.
Decreto-ley nº 115/2011 del 2 de noviembre de 2011 relativo a la libertad de prensa, de impresión y de edición.
Décret-loi nº 2011-115 du 2 novembre 2011, relatif à la liberté de la presse, de l’imprimerie et de l’édition.
Datos de la publicación
AR: al-Rā’id al-Rasmī li-l-Ŷumhūriyya al-Tūnisiyya, nº 84 (8 ḏū l-ḥiŷŷa 1432 / 4 de noviembre de 2011) , pp. 2559-2568.
FR: Journal Officiel de la République Tunisienne nº 84 (4 novembre 2011) , pp. 2419-2430.
Estructura
Título I: Disposiciones generales (art. 1- art. 3)
Título II: Sobre las composiciones intelectuales, literarias y artísticas (art. 4- art 6)
Título III: Sobre los periodistas profesionales y sobre los diarios nacionales
Capítulo I: Sobre el periodismo profesional y sobre los derechos de los periodistas (art. 7- art- 14)
Capítulo II: Sobre los periódicos nacionales (art. 15- art. 22)
Capítulo III: Disposiciones referentes a la transparencia (art. 23- art. 32)
Capítulo IV: Disposiciones referentes a la pluralidad (art. 33- art. 38)
Capítulo V: La corrección y el derecho a la respuesta (art. 39- art. 46)
Título IV: Sobre la suspensión de la vía pública (art. 47- art. 49)
Título V: Sobre los crímenes perpetrados por medio de la prensa o de cualquier medio instrumental de publicación
Capítulo I: Sobre la incitación a realizar delitos menores (art. 50- art. 53)
Capítulo II: Sobre los delitos menores contra las personas (art. 54- art. 64)
Título VI: Procesamientos y sanciones (art. 65- art. 77)
Título VII: Disposiciones transitorias (art. 77- art. 80)
Título
قانون أساسي عدد 22 لسنة 2016 مؤرخ في 24 مارس 2016 يتعلق بالحق في النفاذ إلى المعلومة
Qānūn Asāsī ‘adad 22 li-sana 2016 mu’arraj fī 24 mārs 2016 yata‘allaq bi-l-ḥaqq fī-l-nafāḏ ilà l-ma‘lūma.
Ley Orgánica nº 22/2016 del 24 de marzo de 2016, sobre el derecho de acceso a la información.
Loi organique nº 2016-22 du 24 mars 2016, relative au droit d’accès à l’information.
Datos de publicación
AR: al-Rā’id al-Rasmī li-l-Ŷumhūriyya al-Tūnisiyya, nº 26 (20 ŷumādà al-ṯāniyya 1437/ 29 de marzo de 2016) , pp. 1026-1036
FR: Journal Officiel de la République Tunisienne nº 26 (20 joumada II 1437/ 29 mars 2016) , pp. 949-957.
Estructura
Título I: Disposiciones generales (art.1- art. 5)
Título II: La obligatoriedad de la entidad pertinente a publicar la información (art. 6- art.8)
Título III: Acceder a la información mediante una solicitud
Capítulo I: Procedimientos para solicitar acceso a la información (art. 9- art. 13)
Capítulo II: Respuesta de la solicitud de acceso a la información (art. 14- art. 22)
Capítulo III: Tasas (art. 23)
Título IV: Restricciones en el derecho de acceso a la información (art. 24- art. 28)
Título V: Apelaciones a la resolución de la entidad relacionada con el acceso a la información (art. 29- art. 31)
Título VI: El responsable de acceder a la información (art. 32- art. 36)
Título VII: Creación de un Órgano de Acceso a la Información (art. 37)
Capítulo I: Funciones y competencias de este Órgano (art. 38- art. 39)
Capítulo II: Estructuración del Órgano (art. 40- art. 49)
Capítulo III: El funcionamiento del Órgano (art. 50- art. 54)
Capitulo IV: Las funciones del presidente del Órgano (art. 55)
Capítulo V: Ingresos del Órgano (art. 56)
Título VIII: Penalizaciones (art 57- art. 58)
Título IX: disposiciones transicionales y finales (art. 59- art. 61)
Bibliografía
BARATA MIR, Joan. The New Tunisian Legislative Framework: A Focus on Press and Audiovisual Media . En Internews. February 2016. En línea (consulta: 27 de noviembre de 2018).
BEN SAID, Safa. En Tunisie, la liberté de la presse s’érode sur fond de craintes pour la sécurité . En Comitte to protect journalist, 27 de octubre de 2015. En línea (consulta: 16 de abril de 2018).
BENCHELAH, Mehdi. Freedom of expression and opinion in the Tunisian Constitution . En línea (consulta: 27 de noviembre de 2018).
BOUJEH, Wided; LOETCHESTER, Jonas y MELKI, Alia, Médias et gouvernance du secteur de la sécurité en Tunisie. Túnez: DCAF, 2014
ISSAWI, Fatima El-. Tunisia media in transition . En The Carnegie Papers. Julio 2012. En línea (consulta: 27 de noviembre de 2018).
MARX, Daniel. ¿Hacia dónde va Túnez? La Revolución de los Jazmines, aún lejos de terminar. En Cuadernos Manuel Giménez Abad, nº 1, junio 2011.
PÉREZ BELTRÁN, Carmelo y GARCÍA MARÍN, Javier, “Las libertades públicas en Túnez tras las revueltas de 2011”. En Revista CIDOB d’Afers Internacionals, 109 (abril 2015), pp. 69-90.
TOUATI, Zeineb. Presse et révolution en Tunisie: rôle, enjeux et perspectives. En Journal for Communication Studies, vol. 5, no. 1/9 (2012), pp. 139-150.
“ Tunisie: La protection de la liberté d’expression et la liberté de l’information dans la nouvelle constitution ”. En Article 19, septembre 2012. En línea (consulta: 14 de diciembre de 2018).
YACOUB, Souha. Press Freedom in TunisiaThe Post-Revolution Challenges . En Negotiating Journalism. Core Values and Cultural Diversities. 2017, pp- 109-120. En línea (consulta: 27 de noviembre de 2018).
Título
مرسوم عدد 116 لسنة 2011 مؤرخ في 2 نوفمبر 2011 يتعلق بحرية الاتصال السمعي والبصري وبإحداث هيئة عليا مستقلة للاتصال السمعي والبصري
Marsūm ‘adad 116 li-sana 2011 mu’arraj fī 2 nūfimbir 2011 yata‘allaqu bi-ḥurrīyat al-ittiṣāl al-sam‘ī al-baṣarī wa-bi-iḥdāṯ hay’at ‘ulyā mustaqilla li-l-ittiṣāl al-sam‘ī al-baṣarī.
Decreto-ley nº 116/2011 del 2 de noviembre de 2011 relativo a la libertad de comunicación audiovisual y a la creación de una Alta Autoridad de Comunicación Audiovisual Independiente.
Décret-loi n° 2011-116 du 2 novembre 2011, relatif à la liberté de la communication audiovisuelle et portant création d’une Haute Autorité Indépendante de la Communication Audiovisuelle (HAICA).
Datos de Publicación
AR: al-Rā’id al-Rasmī li-l-Ŷumhūriyya al-Tūnisiyya, nº 84 (8 ḏū l-ḥiŷŷa 1432 / 4 de noviembre de 2011) , pp. 2568-2576.
FR: Journal Officiel de la République Tunisienne nº 84 (8 dhoulhijja 1432 / 4 novembre 2011) , pp. 2430-2439.
Estructura
(Art. 1)
(Art. 2: Definiciones)
Título I: Disposiciones generales (art. 3- art. 5)
Título II: Sobre la Alta Autoridad Independiente de la Comunicación Audiovisual (HAICA) (art. 6)
Capítulo I: Composición y organización de la HAICA (art. 7- art. 14)
Capítulo II: Sobre las prerrogativas de la HAICASubcapítulo I: Las prerrogativas de control y de decisión (art. 15- art. 18)
Subcapítulo II: Atribuciones consultivas (art. 19- art. 20)
Subcapítulo III: Funcionamiento de la HAICA (art. 21- art. 22)
Subcapítulo IV: Organización administrativa y financiera de la HAICA (art. 42- art. 46)
Título III: Litigios y sanciones (art. 27- art. 41)
Título IV: Disposiciones relativa a las elecciones (art. 42- art. 46)
Título V: Disposiciones transitorias (art. 47- art. 52)
Título
أمر عدد 4506 لسنة 2013 مؤرخ في 6 نوفمبر 2013 يتعلق بإحداث الوكالة الفنية للاتصالات وبضبط تنظيمها الإداري والمالي وطرق تسييرها
Amr ‘adad 4506 li-sana 2013 mu’arraj fī 6 nūfimbir 2013 yata‘allaqu bi-iḥdāṯ al-Wikāla al-Fanniyya li-l-Ittiṣālāt wa-bi-ḍabṭ tanẓīmi-hā l-idārī wa-l-mālī wa-ṭuruq tasyīri-hā.
Orden nº 4506/2013 del 6 de noviembre de 2013 relativa a la creación de la Agencia Técnica de Telecomunicaciones, su organización administrativa, financiera y su funcionamiento.
Décret nº 2013-4506 du 6 novembre 2013, relatif à la création de l'agence technique des télécommunications et fixant son organisation administrative, financière et les modalités de son fonctionnement.
Datos de Publicación
AR: al-Rā’id al-Rasmī li-l-Ŷumhūriyya al-Tūnisiyya, nº 90, 156 (8 muḥarran 1435 / 12 de noviembre de 2013) , pp. 3886-3890.
FR: Journal Officiel de la République Tunisienne nº 90, 156 (8 moharrem 1435 / 12 novembre 2013) , pp. 3175-3179.
Estructura
Título I: Sobre la creación y las atribuciones (art. 1- art. 2)
Título II: Sobre el funcionamiento (art. 3)
Capítulo I: El director general (art. 4- art. 5)
Capítulo II: El comité de seguimiento (art. 6- art. 8)
Capítulo III: El secretariado permanente (art. 9)
Capítulo IV: Los servicios específicos (art. 10- art. 13)
Capítulo V: La dirección de asuntos administrativos y financieros (art. 14)
Título III: Organización financiera (art. 15- art. 16)
Título IV: Disposiciones varias (art. 17- art. 20)
BARATA MIR, Joan. The New Tunisian Legislative Framework: A Focus on Press and Audiovisual Media . En Internews. February 2016. En línea (consulta: 27 de noviembre de 2018).
BOUJEH, Wided; LOETCHESTER, Jonas y MELKI, Alia, Médias et gouvernance du secteur de la sécurité en Tunisie. Túnez: DCAF, 2014.
ISSAWI, Fatima EL-. Tunisia media in transition . En The Carnegie Papers. Julio 2012. Disponible en: (consulta: 27 de noviembre de 2018).
TOUATI, Zeineb. “Presse et révolution en Tunisie: rôle, enjeux et perspectives”. En Journal for Communication Studies, vol. 5, no. 1/9 (2012), pp. 139-150.
“ Tunisie: La protection de la liberté d’expression et la liberté de l’information dans la nouvelle constitution ”. Article 19, septembre 2012. En línea (consulta: 14 de diciembre de 2018).
Título
قانون أساسي عدد 58 لسنة 2017 مؤرخ في 11 أوت 2017 يتعلق بالقضاء على العنف ضد المرأة
Qānūn asāsī ‘adad 58 li-sana 2017 mu’arraj fī 11 awt 2017 yata‘allaqu bi-l-qaḍā’ ‘alà al-‘unf ḍidd al-mar’a.
Ley orgánica nº 58/2017 del 11 de agosto de 2017 referente a la eliminación de la violencia contra la mujer.
Loi organique n° 2017-58 du 11 août 2017, relative à l’élimination de la violence à l’égard des femmes.
Datos de publicación
Ar: al-Rā’id al-Rasmī li-l-Ŷumhūriyya al-Tūnisiyya, 65, 160 (22 ḏū l-qa‘da 1438 / 15 de agosto de 2017) , pp. 2586-2593.
FR: Journal Officiel de la République Tunisienne. Loi organique nº 2017-58 (du 11 août 2017) , pp. 2604-2612.
Estructura
Título I: Disposiciones generales (art. 1- art. 5)
Título II: Prevención y protección de la violencia contra la mujer
Capítulo 1: Prevención de la violencia contra la mujer (art. 6- art. 12)
Capítulo 2: Protección de la violencia contra la mujer (art. 13- art. 14)
Título III: Infracciones referentes a la violencia contra la mujer (art.15-art. 21) Título IV: Procedimientos, servicios e instituciones
Capítulo 1: Procedimientos (art. 22- art. 29)
Capítulo 2: Demanda de protección (art. 30- art.38)
Capítulo 3: Servicios e instituciones (art. 39- art. 41)
Título V: Disposiciones finales (art. 42- art. 44)
Bibliografía
ATTIA, Syrine. Tunisie: les principales avancées de la loi les violences faites aux femmes . Jeune Afrique, 28 de julio de 2017. En línea (consulta: 1 de marzo de 2018).
BALGHOUTHI, Mounira; NSIRI, Naama & ARFAOUI, Khadija. Tunisia: Submission to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights Relating to the ESC Rights of Women . En línea (consulta: 26 de noviembre de 2018).
M. MOGHADAM, Valentine & ARFAOUI, Khedija. Violence against women andTunisian feminism: Advocacy, policy, and politics in an Arab context . En línea (consulta: 26 de noviembre de 2018).
MALĪTĪ, Mnawwar. Istrātiŷiyyat Tūnis li-muqāwamat ẓāhirat al-‘unf ḍidda l-mar’a . En línea (consulta: 26 de noviembre de 2018).
PEREZ BELTRÁN, Carmelo. “Una ley en constante evolución: el derecho de familia en Túnez desde la Independencia hasta la actualidad”. Miscelánea de Estudios Árabes y Hebreos, 60 (2011), pp. 235-254.
PÉREZ BELTRÁN, Carmelo. La ley tunecina sobre la eliminación de la violencia contrala mujer: la norma y el debate . En Revista de Estudios Internacionales Mediterráneos, nº 25, (2018), pp. 32-59. En línea (consulta: 20 de diciembre de 2018).
“ Tūnis: jaṭwa mifṣaliyya li-ḥimāya al-nisāʼ min al-ʻunf ”. Human Rights Watch, 27 de julio de 2017. En línea (consulta: 1 de marzo de 2018).
“ Violences à l'égard des femmes les lois du genre ”. En línea (consulta: 26 de noviembre de 2018).
Título
مشروع قانون أساسي عدد 2018/11 يتعلق بالقضاء على جميع أنواع التمييز العنصري
Mašrū‘ Qānūn Asāsī ‘adad 11/2018 yata ‘allaq bi-l-qaḍā’ ‘alà ŷamī‘ anwā‘ al-tamyīz al-‘unṣurī.
Proyecto de Ley Orgánica nº 11/2018 para eliminar de todas las formas de discriminación racial.
Projet de loi organique nº 2018/11, relatif à l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
Datos de publicación
Wizārat al-‘alāqa ma’a l-hay’āt al-dustūriyya wa-l-muŷtama‘ al-madanī wa-ḥuqūq al-insān , ‘adad 11 (26/10/2018) [Ministerio de Relación con Organismos Constitucionales, Sociedad Civil y Derechos Humanos].
Estructura
Título I: Disposiciones generales (art. 1-art. 2)
Título II: Prevención y protección (art. 3 –art. 5)
Título III: Procedimientos (art. 6- art. 7)
Título IV: Penalizaciones (art. 8 –art. 10)
Título V: Comité nacional de lucha contra la discriminación (art. 11)
Bibliografía
AWAD, Ibrahim & SELIM, Hedayat. Labour Migration Governance in Times of Political Transition: A Comparative Analysis of Egypt and Tunisia . En Migration and Development, v. 6, nº 1 (2017) 13 pp. En línea (consulta: 20 de diciembre de 2018).
FAKOUSSA, D., & ACHRAINER, C. (Eds.). Moving People: Implications of Migration for Societies and States in North Africa . En EUMEF 21st New Faces Conference; Tunis, June 19-22, 2014 (DGAP-Bericht, 27). Berlin: Forschungsinstitut der Deutschen Gesellschaft für Auswärtige Politik e.V.; EU: Middle East Forum -EUMEF-. (consulta: 20 de diciembre de 2018).
HAMROUNI, Mansour & ABDELHAMID, Maha. Emergence of the Black Youth Movement against racism in Tunisia after the Revolution of 14 January 2011 . En línea (consulta: 20 de diciembre de 2018)
POUESSEL, Stéphanie. “The Democratic Turn in Tunisia: Civic and Political Redefinition of Canons of Cultural Diversity”. En Nationalism and Ethnic Politics, v. 22, nº 1, (2016) pp. 50-70.
QUATTRINI, Silvia. Identity and Citizenship in Tunisia: The Situation of Minorities after the 2011 Revolution . En Minority rights group international, November 2018. En línea (consulta: 20 de diciembre de 2018).
“ Tunisia: Draft Organic Law on the Elimination of Racial Discrimination ”. En Article 19, February 2017. En línea (consulta: 20 de diciembre de 2018).
“ Al-Barlamān al-Tūnusī yuṣādiq ‘alà awwal qānūn li-l-qaḍā’ ‘alà l-tamyīz al-‘unṣurī ”. Noticia: Ra’y al-yawm. (consulta: 20 de diciembre de 2018).
“ Al-‘unṣuriyya ḍidda l-sūd fī Tūnus ”. Noticia: al-Quds al-‘Arabī. En línea (consulta: 20 de diciembre de 2018)
Título
قانون دستوري استفتائي رقم 2017ـ021 يتضمن مراجعة المادة 8 من دستور 20 يوليو 1991
Qānūn dustūrī raqm 021-2017 yataḍamman murāŷa‘at al-mādda 8 min dustūr 20 yūlyū 1991.
Referéndum de Ley Constitucional nº 021/2017 para revisar el artículo 8 de la Constitución del 20 de julio de 1991.
Loi Constitutionnelle Référendaire nº 2017-021/P.R portant révision de l'article 8 de la Constitution du 20 juillet 1991.
Título
قانون دستوري استفتائي رقم 2017ـ022 يتضمن مراجعة بعض احكام دستور 20 يوليو 1991
Qānūn dustūrī istiftā’ī raqm 2017-022 yatadamman murāŷa‘at ba ‘d aḥkām dustūr 20 yūlyū 1991
Referéndum de Ley Constitucional nº 022/2017 para revisar algunos artículos de la Constitución del 20 de julio de 1991.
Loi Constitutionnelle Référendaire nº 2017-022 P.R portant révision de certaines dispositions de la Constitution du 20 juillet 1991.
Datos de publicación
AR: al-Ŷarīda al-Rasmiyya li-l-ŷumhuriyya al-Islāmiyya al-Mawritāniyya, nº 1393 mukarrar (15 de agosto de 2017)
En la página web oficial no está disponible este boletín en árabe.
FR: Journal Officiel de la République Islamique de Mauritanie, nº 1393/bis (15 Août 2017) , p. 680.
Bibliografía
“ Al-Dustūr al-Mawritānī.. Maḥaṭṭāt wa-ta‘dīlāt ”. En Al-jazeera Encyclopedia. En línea (consulta: 15 de enero de 2019).
“ El referéndum constitucional en Mauritania se salda con un 85% de síes ”. Noticia en línea (consulta: 15 de enero de 2019).
“ Mauritāniyā : al-istiftā’ yusfir‘an al-muwāfaqa ‘alà al-ta‘dīlāt al-dustūriyya wa-l-mu ‘āraḍa tarfūḍ ”. Noticia en línea (consulta: 15 de enero de 2019).
“ Ta‘arraf ‘alà l-ta‘dīlāt al-dustūriyya al-muqtaraḥa bi-Mawrītānyā ”. Noticia en línea (consulta: 15 de enero de 2019)
Título
القانون رقم 2012-024 يعدل الأمر القانوني رقم 91-024 الصادر بتاريخ 25 يوليو 1991، المعدل، المتعلق بالأحزاب السياسية
Qānūn raqm 2012-024 yu‘addil al-amr al-qānūnī raqm 91-24 al-ṣāḍir bi-tārīj 25 yūlyū 1991, al-mu‘addal, al-muta‘alliq bil-l-aḥzāb al-siyāsiyya.
Ley nº 024/2012 que modifica la orden nº 91-24 del 25 de julio de 1991, ya modificada, relativa a los partidos políticos.
Loi nº 2012-024 modifiant certaines dispositions de l’ordonnance nº 91-24 du 25 julliet 1991, modifiée, relative aux partis politiques.
Datos de la publicación
AR: al-Ŷarīda al-Rasmiyya li-l-ŷumhuriyya al-Islāmiyya al-Mawritāniyya, nº 1262 (30 abril 2012) , p. 402-403.
FR: Journal Officiel de la République Islamique de Mauritanie, nº 1262 (30 avril 2012) , p. 455.
Modificaciones de los artículos 1, 2, 3 y 20 de la Orden nº 91-024 del 25 de julio de 1991
Título
أمر قانوني 024-91 بتاريخ 25 يوليو 1991 يتعلق بالأحزاب السياسية
Orden nº 91-024 del 25 de julio de 1991 relativa a los partidos políticos.
Ordonnance n° 91-024 du 25 juillet 1991 relative aux partis politiques.
Datos de publicación
AR: al-Ŷarīda al-Rasmiyya li-l-ŷumhuriyya al-Islāmiyya al-Mawritāniyya, nº 764 (5 ṣafar 1412 / 15 de agosto 1991) , pp. 569-571.
FR: Journal Officiel de la République Islamique de Mauritanie, nº 764 (15 août 1991) , pp. 19-23.
Estructura
Título I: Disposiciones generales
Título II: Formación de partidos políticos
Título III: Funcionamiento de los partidos políticos
Título IV: Suspensión de partidos políticos
Título V: Disolución de los partidos políticos
Título VI: Sanciones penales
Título VII: Disposiciones finales
Bibliografía
BUEHLER, Matt. Continuity through Co-optation: Rural Politics and Regime Resilience in Morocco and Mauritania . En Mediterranean Politics, 20:3, 2015, pp. 364-385. En línea (consulta: 09 de enero de 2019).
CIAVOLELLA, Riccardo. Huunde fof ko Politik: Everything Is Politics: Gramsci, Fulani, and the Margins of the State in Mauritania . En Africa Today, v. 58, nº 3, spring 2012, pp. 2-21. En línea (consulta: 09 de enero de 2019).
DESHA M. GIROD & MEIR R. Walters Elite-led democratization in aid-dependent states: the case of Mauritania . En The Journal of North African Studies, nº v. 17 nº 2, 2012 pp. 181-193. Disponible en: (consulta: 09 de enero de 2019).
OJEDA GARCÍA, Raquel. & LÓPEZ BARGADOS, Alberto. “¿E pur si muove? Logics of power and the process of transition in the Islamic Republic of Mauritania”. En Ferran Izquierdo Brichs (ed.) Political Regimes in the Arab World Society and the Exercise of Power. London & New York: Routledge, 2013, pp. 104-122.
OJEDA GARCÍA, Raquel. “Mauritania: régimen autoritario y reconfiguración del sistema de partidos”. En CIDOB d’Afers Internacionals, nº 109, p. 109-130.
OJEDA GARCÍA, Raquel. “Islamist Groups in Mauritania: Evolution and Analysis”. En Izquierdo Brichs F., Etherington J., Feliu L. (eds.) Political Islam in a Time of Revolt. Islam and Nationalism. Cham: Palgrave Macmillan, 2017.
OULD AHMED SALEM, Zekeria. Les mutations paradoxales de l’islamisme en Mauritanie. The Memarphosis of Islamic Activism in Mauritania . En Cahiers d’études africaines 2012 pp. 206-207. En línea (consulta: 09 de enero de 2019).
PÉREZ-BELTRÁN Carmelo & ÁLVAREZ-OSSORIO Ignacio. “Civil Society and Social Movements”. En Inmaculada Szmolka (ed.) Political Change in the Middle East and North Africa. Edinburgh University Press, 2017, pp. 190-209.
RAO, S. “Conflict analysis of Mauritania”. Birmingham, UK: GSDRC, University of Birmingham, 2014.
STRZELECKA Ewa K. & PAREJO Mª Angustias. “Constitutional reform processes”. En Inmaculada Szmolka (ed.) Political Change in the Middle East and North Africa. Edinburgh University Press, 2017, pp. 115-142.
Título
مشروع القانون رقم 073-2015، المتعلق بالجمعيات
Mašrū ‘qānūn raqm nº 073-2015, al-muta‘alliq bi-l-ŷam‘iyyāt.
Proyecto de ley nº 073/2015 relacionado con las asociaciones.
Projet de loi nº 073-2015 concernant les associations.
[Proyecto de ley cuyo objetivo es reformar y actualizar la Ley nº 64-098 del 9 de junio de 1964. Lleva 3 años en espera de ser debatida por el parlamento].
Título
قانون رقم 64ـ 098 بتاريخ 9 يونيو 1964 يتعلق بالجمعيات
Qānūn raqm 64-098 bi-tārīj 9 yūnyū 1964 yata‘allaq bi-l-ŷam‘iyāt.
Ley nº 64-098 del 9 de junio de 1964 en relación a las asociaciones.
Loi nº 64-098 relative aux associations
Datos de publicación
AR: al-Ŷarīda al-Rasmiyya li-l-ŷumhuriyya al-Islāmiyya al-Mawritāniyya ,
FR: Journal Officiel de la République Islamique de Mauritanie, nº 139/140 (15 juillet 1964) p. 163-165.
Estructura
Título I: (art. 1- art. 2)
Título II: (art. 3- art. 9)
Título III: (art. 10- art. 19)
Título IV: (art. 20- art. 30
Bibliografía
“ Al-naṣ al-kāmil li-qānūn al-ŷam‘iyāt al-ahliyya al-ŷadīd ba‘da muwāfaqat al-barlamān ”. En línea (consulta: 15 de enero de 2019).
“ Maṭlab bi-tashīl tarjīṣ al-Ŷam‘iyāt al-jayriyya fī Mawritāniyā ”. En línea (consulta: 15 de enero de 2019).
“ Qānūn al-Ŷam‘iyāt al-Ŷadīd, kawālīs muṯīra wa-mu‘ṭayāt jaṭīra ”. En Zahra Šanqīṭ. En línea (consulta: 15 de enero de 2019).
Título
القانون رقم 2012-018، يعدل بعض أحكام القانون رقم 2008-026، بتاريخ 06 مايو 2008، الذي يلغي و يحل محل الأمر القانوني رقم 2006-034 الصادر بتاريخ 20 اكتوبر 2006، المنشئ للسلطة العليا للصحافة والسمعيات البصرية
Al-Qānūn raqm 2012-018, yu‘addil ba‘ḍ aḥkām al-qānūn raqm 2018-026, bi-tārīj 06 māyū 2008, allaḏī yulgī wa yuḥillu maḥall al-amr al-qānūnī rqm 2016-034 al-ṣādir bi-tārīj 20 uktūbar 2006 al-munši’ li-l-sulṭa al-‘ulyā li-l-ṣaḥāfa wa-l-sam‘iyāt al baṣariyya.
Ley nº 2012-018, que modifica ciertas disposiciones de la Ley nº 2008-026 del 6 de mayo de 2008, derogando y reemplazando la Ley nº 2006-034 de 20 de octubre de 2006 que instaura la Autoridad Superior de la Prensa y el Sector Audiovisual.
Loi nº 2012-018 modifiant certaines dispositions de la loi n° 2008-026 du 06 mai 2008, abrogeant et remplaçant la loi n° 2006-034 du 20 octobre 2006 instituant la Haute Autorité de la presse et de l'audiovisuel (HAPA).
Datos de la publicación
AR: al-Ŷarīda al-Rasmiyya li-l-ŷumhuriyya al-Islāmiyya al-Mawritāniyya, nº 1262 (30 abril 2012) , p. 402.
FR: Journal Officiel de la République Islamique de Mauritanie, nº 1262 (30 avril 2012) , p. 454.
Estructura
Orden nº 91-023 del 25 de julio de 1991 en relación a la libertad de prensa:
Prefacio (art. 1) Título I: La Publicación
Capítulo I: La prensa y la editorial (art. 2- art. 3)
Capítulo II: La prensa periódica (art. 4- art. 11)
Capítulo III: Etiquetas, venta ambulante y venta en vías públicas (art. 12- art. 18)
Capítulo IV: Delitos y faltas cometidos por la prensa o por cualquier medio de divulgaciónPárrafo I: Provocación de delitos y faltas (art. 19- art. 21)
Párrafo II: Faltas en contra el Estado (art. 22- art. 23)
Párrafo III: faltas contra las personas (art. 24- art. 30)
Párrafo IV: faltas contra los jefes de Estado y agentes diplomáticos extranjeros (art. 31- art. 32)
Capítulo V: Enjuiciamientos y castigosPárrafo I: Personas responsables de delitos y faltas cometidas por la prensa (art. 33- art. 37)
Párrafo II: Procedimientos (art. 38- art. 55)
Capítulo VI: Rectificaciones (art. 56- art. 60)
Título II: Depósito legal (art. 61- art. 66)
Sección I: Depósito del impresor o productor (art. 67- art. 70)
Sección II: Depósito del editor (art. 71- art. 75)
Sección III: Sanciones (art. 76- 83)
Bibliografía
“ Liberté d'expression: la Mauritanie face à ses engagements ”. Association Mauritanienne des Droits de l’Homme. En línea (consulta: 11 de enero de 2019).
WULD ADDAH, Muḥammad. “ Ḥurriyat al-ṣiḥāfa fī Mawritānyā ”. En Dafātir al-siyāsa wa-l-qānūn nº 15, 2016. 15 pp. En línea (consulta: 10 de enero de 2019).
Título
مشروع القانون الإطاري المتعلق بالعنف ضد النوع
Mašrū‘ al-qānūn al-iṭārī al-muta‘alliq bi-l-‘unf ḍid al-naw‘.
Proyecto de Ley Marco relacionado con la violencia de género.
Datos de la publicación
Esta ley no se ha encontrado en el Boletín oficial, sino en esta página web .
Estructura
Título I: Disposiciones generales (art. 1)
Título II: Castigos aplicables por faltas y delitos contra la mujer (art. 2- art. 23)
Título III: Procedimientos jurídicos relacionados con agresiones sexuales contra las mujeres (art. 24- art. 53)
Título IV: prevención de agresiones sexuales contra la mujer (art. 54- art. 60)
Título V: Custodia de las mujeres víctimas de agresiones sexuales (art. 61- art. 74)
Bibliografía
WLD ‘AMMĀR, Hārūn. Mulāḥaẓāt ḥawl qānūn ḍida l-naw‘ . Al-Šarq al-yawm. Noticia en línea (consulta: 14 de enero de 2019).
Título
قانون رقم 2011 – 003 صادر بتاريخ 12 يناير 2011 يلغي ويحل محل القانون رقم 96– 019 الصادر بتاريخ 19 يونيو 1996 المتضمن لمدونة الحالة المدنية
Qānūn raqm 2011-003 ṣādir bi-tārīj 12 yanāyir 2011 yulgī wa-yuḥill maḥall al-Qānūn raqm 96-019 al-ṣādir bi-tārīj 19 yūnyū 1996 al-mutaḍammin li-l-Ḥāla al-Madaniyya
Ley nº 2011- 003, promulgada el 12 de enero de 2011, que reemplaza y sustituye la Ley nº 96-019, de 19 de junio de 1996, del Código de Estado Civil
Datos de publicación
AR: al-Ŷarīda al-Rasmiyya li-l-ŷumhuriyya al-Islāmiyya al-Mawritāniyya , (11 de enero de 2012) 18 pp.
Estructura
Capítulo I: Disposiciones generales (art. 1- art. 17)
Capítulo II: Bases comunes a todos los contratos y licencias de Estado Civil (art. 18- art. 32)
Capítulo III: Inscripción de nacimiento (art. 33- art. 38)
Capítulo IV: El acta matrimonial (art. 39- art. 43)
Capítulo V: Repudio y divorcio (art. 44- art. 49)
Capítulo VI: Certificado de defunción (art. 50- art. 60)
Capítulo VII: Disposiciones penales (art. 61- art. 69)
Capítulo VIII: Disposiciones transitorias finales (art. 70- art. 73)
Bibliografía
ḤURMA, Muḥammad. Mawritānyā, qānūn yasŷun al-mutazawwiŷīn allazīn lam yusaŷŷīlū ‘uqūd zawāŷihim fī Maktab al-Ḥāla al-Madaniyya . France 24 (noticia). En línea (consulta: 20 de mayo de 2019)
Título
الإعلان الدستوري
Al-I`lān al-Dustūrī.
Promulgación de la constitución.
Datos de publicación
AR: al-Ŷarīda al-Rasmiyya al-Lībiyya, nº 1 (17 de rabī‘ al-awwal de 1433 / 09 de febrero de 2012) , 12 pp.
Estructura
Título I: Disposiciones generales (art. 1- art. 6)
Título II: Derechos y libertades públicas (art. 7- art. 16)
Título III: El gobierno de la transición (art. 17- art. 30)
Título IV: Garantías judiciales (art. 31- art. 33)
Título V: Disposiciones finales (art. 34- art. 37)
Título
تعديل دستوري رقم 1 لسنة 2012 م. بشأن تعديل بعض فقرات المادة 30 من الإعلان الدستوري
Ta‘dīl dustūrī raqm 1 li-sanat 2012 bi-ša’n ta‘dīl ba‘d faqarāt al-mādda 30 mina l-i‘lān al-dustūrī.
Reforma constitucional nº 1 del año 2012 para modificar ciertos párrafos del artículo 30 de la Constitución.
Datos de publicación
AR: al-Ŷarīda al-Rasmiyya al-Lībiyya, nº 8 (8 de raŷab de 1433 / 29 de mayo de 2012) , pp. 425-427.
Título
التعديل الدستري رقم 4 لسنة 2012 م. في شأن تعديل التعديل الدستري رقم 1 لسنة 2012
Al-ta‘dīl al-dusturī raqm 4 li-sanat 2012 fī ša’n al-ta‘dīl al-tadīl al-dusturī raqm 1i-sanat 2012.
Reforma constitucional nº 4 del año 2012 para modificar la reforma constitucional nº 1 del año 1012.
Datos de publicación
AR: al-Ŷarīda al-Rasmiyya al-Lībiyya, nº 11 (26 de šawwāl de 1434 / 02 de septiembre de 2013) , pp. 628-630.
Título
التعديل الدستوري الخامس
Al-ta‘dīl al-dusturī al-jāmis.
La quinta reforma constitucional.
Datos de publicación
AR: al-Ŷarīda al-Rasmiyya al-Lībiyya, nº 11 (26 de šawwāl de 1434 / 02 de septiembre de 2013) , pp. 630-331.
Título
التعديل الدستوري السادس
Al-ta‘dīl al-dusturī al-sādis.
La sexta reforma constitucional.
Datos de publicación
AR: al-Ŷarīda al-Rasmiyya al-Lībiyya, nº 3 (23 de jumāda al-ṯāniya de 1435 / 23 de abril de 2014) , pp. 246-250
Título
التعديل الدستوري السابع
Al-ta‘dīl al-dusturī al-sābi‘.
La séptima reforma constitucional.
Datos de publicación
AR: al-Ŷarīda al-Rasmiyya al-Lībiyya, nº 4 (08 de raŷab de 1435 / 23 de abril de 2014) , pp. 371-374.
Título
التعديل الدستوري الثامن
Al-ta‘dīl al-dusturī al-ṯāmin.
La octava reforma constitucional.
Datos de publicación
AR: al-Ŷarīda al-Rasmiyya al-Lībiyya, nº 1 (26 de rabī‘ al-ājir de 1435 / 15 de febrero de 2015) , pp. 1-2.
Título
مقترح مسودة توافقية لمشروع الدستور
Muqtaraḥ muswadda tawāfuqiyya li-mašrū‘ al-dustūr.
Propuesta del borrador consensuado para el proyecto de la Constitución.
Datos de publicación
Borrador de la Constitución de Libia (16 de abril de 2017)
Bibliografía
‘ABD AL-ḤAMĪD, Sirāŷ al-Dīn. “ Barlamān Lībyā yuqirru ta ‘dīlāt‘alà “al-dustūr al-mu’aqqat ”, hāḏihi abrazuhā”. Noticia en ‘Arabī. En línea (consulta: 18 de enero de 2019).
‘ALĪ, Usāma. “ al-Nuwāb al-lībī yuqarrir ta‘dīl al-i‘lān al-dustūrī wa-i‘ādat taškīl al-ri’āsī ”. Noticia en Al-‘Arabī al-Ŷadīd. En línea (consulta: 18 de enero de 2019).
JAYRĪ, ‘Umar. Al-Azma al-dustūriyya fī Lībyā, ab’ād al-ṣirā‘ bayna l-mukawwināt al-siyāsiyya . En Arab Center for Research and Policy Studies, 3/2015. En línea (consulta: 21 de enero de 2019).
“ Muswaddat al-dustūr al-Lībī al-ŷadīd: Awŷuh quṣūr iŷrā’iyya wa ‘uyūb mawḍū‘iyya ”. Al-Laŷna al-Duwaliyya li-l-Ḥuqūqiyīn. En línea (consulta: 21 de enero de 2019).
Título
قانون رقم (29) لسنة 2012 م. بشأن تنظيم الأحزاب السياسية
Qānūn raqm 29 li-sanat 2012 bi-ša’n tanẓīm al-aḥzāb al-siyāsiyya.
Ley nº 29 del año 2012 que regula los partidos políticos.
Datos de publicación
AR: al-Ŷarīda al-Rasmiyya al-Lībiyya, nº 5 (21 de jumāda al-ājira de 1433 / 12 de mayo de 2012) , pp. 281-292.
Bibliografía
‘ĪSÀ, Ṣalāḥ. Ta ‘dīl qānūn al-aḥzāb al-siyāsiyya . En al-Masrī al-Yawm, artículo de opinión. En línea (consulta: 21 de enero de 2019).
‘UBAYDĪ, Ŷibrīl Al-. Lībyā wa-fūbyā al-aḥzāb . En al-Šarq al-Awsaṭ, artículo de opinión. En línea (consulta: 21 de enero de 2019).
Título
قانون رقم 1.16 مؤرخ في 26 جمادى الأولى عام 1437 الموافق 6 مارس سنة 2016، يتضمن التعديل الدستوري
Qānūn raqm 16-01 muarraj fī 26 ŷumādà al-ūlà ‘ām 1437 al-muwāfiq 6 mārs sana 2016 yataḍammanu al-ta‘dīl al-dustūrī.
Ley nº 16-01 del 26 de ŷumādà al-ūlà de 1437, correspondiente al 6 de marzo de 2016, sobre la reforma constitucional.
Loi nº 16-01 du 26 Joumada El Oula 1437 correspondant au 6 mars 2016 portant révision constitutionnelle.
Datos de la publicación
AR: Al-Ŷarīda al-Rasmiyya li-l-Ŷumhūriyya al-Ŷazā’iriyya, nº 14 (27 ŷumādà al-ūlà 1437 / 7 de marzo de 2016) , 37 pp.
FR: Journal Officiel de la République algérienne, nº 14 (7 Joumada El Oula 1437 / 7 mars 2016) , 38 pp.
Estructura
Preámbulo Título I: Principios generales que regulan la sociedad argelina
Capítulo I: Argelia (art. 1- art. 6)
Capítulo II: El Pueblo (art. 7- art. 11)
Capítulo III: El Estado (art. 12- art. 31)
Capítulo IV: Derechos y libertades (art. 32- art.73)
Capítulo V: Obligaciones (art. 74-art. 83)
Título II: Organización de los poderes
Capítulo I: El Poder Ejecutivo (art. 84-art. 111)
Capítulo II: El Poder Legislativo (art. 112- art. 155)
Capítulo III: El Poder Judicial (art. 156-art. 177)
Título III: Vigilancia y control de las elecciones y de los órganos consultivos
Capítulo I: Vigilancia (art. 178- art. 192)
Capítulo II: Control de las elecciones (art. 193- art. 194)
Capítulo III: Órganos consultivos (art. 195- art. 207)
Título IV: Enmienda constitucional (art. 208- art. 212) Disposiciones temporales (art. 213- art. 218)
Bibliografía
Algérie-Constitution: le projet de révision en cinq mots . Le Point Afrique, 6 de enero de 2016. En línea (consulta: 14 de marzo de 2018).
ABBĀS, Ammār. Al-Ta‘dīlāt al-dustūriyya fī l-ŷazā’ir mina l-ta‘dīl al-ŷuz’ī ilà l-iṣlāḥ al-dustūrī al-šāmil. Un estudio de los procedimientos de reforma y su contenido . Akādīmiyyat al-Dirāsāt al-Iŷtimā‘iyya wa-l-Qānūniyya. Vol. 12, junio 2014, pp. 26-108. En línea (consulta: 03 de diciembre de 2018).
BOZONNET, Charlotte. En Algérie, la réforme de la Constitution adoptée . Le Monde, 6 de febrero de 2016. En línea (consulta: 14 de marzo de 2018).
BŪ‘ZĪZ, Ṣūnya y BU‘ZZA, Kāhna. ‘Awā’iq fi‘liyyat al-raqāba ‘alà dustūriyyat al-qawānīn fī l-niẓām al-dustūrī l-Ŷazā’irī . Trabajo Fin de Máster. Université de Béjaïa, 2016. En línea (consulta: 03 de diciembre de 2018).
JĀBĪ, Nāsir. Al-Ta‘dīl al-dustūrī fī l-Ŷazā’ir wa su’āl al-mušāraka . En línea (consulta: 03 de diciembre de 2018)
MAÑÉ ESTRADA, A.; THIEUX, L.; HERNANDO DE LARRAMENDI, M. Argelia en la encrucijada: condicionantes, tendencias y escenarios. En OPEX nº 82/2016. En línea (consulta: 28 de noviembre de 2018).
MÉRINO, Mathieu. “La réforme constitutionnelle de 2016 et ses conséquences sur le cadre juridique des élections”. Democracy Reporting International. Octobre 2016. En línea (consulta: 03 de diciembre de 2018).
PÉREZ-BELTRÁN Carmelo & ÁLVAREZ-OSSORIO Ignacio. “Civil Society and Social Movements”. En Inmaculada Szmolka (ed.) Political Change in the Middle East and North Africa. Edinburgh University Press, 2017, pp. 190-209.
PHILIPPE, Xavier. Algérie: la Constitution algérienne. Evaluation des changements après la révision de janvier 2016. Democracy Reporting International. Juin 2016. En línea (consulta: 03 de diciembre de 2016).
STRZELECKA Ewa K. & PAREJO Mª Angustias. “Constitutional reform processes”. En Inmaculada Szmolka (ed.) Political Change in the Middle East and North Africa. Edinburgh University Press, 2017, pp. 115-142.
WABGOU, Maguemati. Estado moderno en Argelia: Poder y sociedad . En Pensamiento Jurídico nº 43 enero-junio, Bogotá, 2016, pp. 443-474. En línea (consulta: 03 de diciembre de 2018).
Título
ظهير شريف رقم 91-11-1 صادر في 27 من شعبان 1432 (29 يوليو 2011) بتنفيذ نص الدستور
Ẓahīr šarīf raqm 1.11.91 ṣādir fī 27 min ša‘bān 1432 (27 yūlyū 2011) bi-tanfīḏ naṣṣ al-Dustūr.
Dahír nº 1.11.91 promulgado el 27 de ša‘bān 1432 (27 de julio de 2011) en ejecución del texto de la Constitución.
Dahir nº 1-11-91 du 27 chaabane 1432 (29 juillet 2011) portant promulgation du texte de la Constitution.
Datos de publicación
AR: al-Ŷarīda al-Rasmiyya, al-Mamlaka al-Magribiyya, nº 5964 (28 šaʻbān 1432 / 30 de julio de 2011) , pp. 3601-3627.
FR: Bulletin officiel du Royaume du Maroc, nº 5964 (28 chaabane 1432 / 30 juillet 2011) , pp. 1902-1928.
Estructura
Título Preliminar
Título I: Disposiciones generales (art. 1-art. 18)
Título II: Libertadas y derechos fundamentales (art. 19- art. 40)
Título III: La Monarquía (art. 41-59)
Título IV: El Poder Legislativo Organización del Parlamento (art. 60-art. 69)
Poderes del Parlamento (art. 70-art. 77)
El ejercicio del Poder Legislativo (art. 78- art. 86)
Título V: El Poder Ejecutivo (art. 87- art. 94)
Título VI: Relación entre los Poderes
La relación entre el Rey y el Poder Legislativo (art. 95-art. 106)
La relación entre el Poder Legislativo y el Poder Ejecutivo (art. 100-art. 106)
Título VII: El Poder Judicial (art. 107- art. 112)
El Consejo Superior del Poder Judicial (art. 113- art. 116)
Los derechos de los litigantes y las reglas de funcionamiento de la Justicia (art. 117- art. 128)
Título VIII: El Tribunal Constitucional (art. 129- art. 154)
Título IX: Las regiones y las colectividades territoriales (art. 135- art. 146)
Título X: El Tribunal de Cuentas (art. 147- art. 150)
Título XI: El Consejo Económico, Social y Medioambiental (art. 151- art. 153)
Título XII: El buen gobierno
Principios generales (art. 154- art. 160)
Las instituciones e instancias de protección de los derechos y libertades, del buen gobierno, del desarrollo humano y sostenible y de la democracia participativa.
Las instancias de protección y promoción de los derechos humanos (art. 161- art. 164)
Las instancias de buen gobierno y de regulación (art. 165- art. 167)
Las instancias de promoción del desarrollo humano y sostenible y de la democracia participativa (art. 168- art. 171)
Título XIII: La reforma de la Constitución (art. 172- art. 175)
Título XIV: Disposiciones transitorias y finales (art. 176- art. 180)
Bibliografía
FERNÁNDEZ ALLES, J. Joaquín. Marruecos tras la constitución de 2011: reciprocidad en el derecho de sufragio de los extranjeros y otros elementos de interacción constitucional . En Rivista di diritto pubblico italiano comunitario e comparato. Jul. 2014. En línea (consulta: 28 de noviembre de 2018).
HALMI BERRABAH, Abdessamad. El poder ejecutivo en marruecos en la constitución de 2011.Transformación y desarrollo del poder ejecutivo tradicional del jefe del Estado y del nuevo jefe de Gobierno . (Tesis doctoral) Barcelona: UAB, Facultad de Derecho, 2017. En línea (consulta: 11 de diciembre de 2018).
MADANI, Mohamed; MAGHRAOUI, Driss y ZERHOUNI, Saloua. The 2011 Moroccan Constitution: A Critical Analysis . International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA). En línea (consulta: 12 de marzo de 2018).
PÉREZ-BELTRÁN Carmelo & ÁLVAREZ-OSSORIO Ignacio. “Civil Society and Social Movements”. En Inmaculada Szmolka (ed.) Political Change in the Middle East and North Africa. Edinburgh University Press, 2017, pp. 190-209.
RUIZ MIGUEL, Carlos. “La 'Constitución' marroquí de 2011. Análisis crítico”. En Bol. Mex. Der. Comp. vol.47 nº.141, México sep.-dic. 2014, pp. 1217-1224.
RUIZ RUIZ, Juan J. “La constitución marroquí de 2011 y el ensayo de parlamentarización de la monarquía”. En Revista de Estudios Políticos (nueva época), nº. 164, Madrid, abr.-jun. 2014, págs. 33-85.
STRZELECKA Ewa K. & PAREJO Mª Angustias. “Constitutional reform processes”. En Inmaculada Szmolka (ed.) Political Change in the Middle East and North Africa. Edinburgh University Press, 2017, pp. 115-142.
‘UṮMĀNĪ, Sa‘d al-Dīn al-. Taŷribat al-iṣlāḥ al-dustūrī fī l-Magrib. S.l.: Muntadà al-‘alāqa al-‘arabiyya wa-l-dawliyya, 2015.
YAḤYĀWĪ, Yasīn. “Hal ajfaqa dustūr 2011 fī taḥqīq taḥawwul dimuqrāṭī fī l-Magrib?. Qirāʼa fī kitāb taŷribat al-iṣlāḥ al-dustūrī fī l-Magrib”. Siayāsat ‘Arabiya, 28 (julio/septiembre 2017), pp. 141-146.
Título
دستور الجمهرية التونسية
Dustūr al-Ŷumhūriyya al-Tūnisiyya.
Constitución de la República Tunecina.
Constitution de la République Tunisienne.
Datos de publicación
AR: al-Rā’id al-Rasmī li-l-Ŷumhuriyya al-Tūnisiyya, ‘adad jāṣ (10 rabī‘ al-ṯānī 1435 / 10 fīfrī 2014) .
FR: Journal Officiel de la République Tunisienne, Numéro Spécial (20 avril 2015) .
Estructura
Título I: Principios generales (art. 1-art. 20)
Título II: Derechos y libertades (art. 21-art. 49)
Título III: El Poder Legislativo (art. 50-art. 70)
Título IV: El Poder Ejecutivo (art. 71)
Capítulo I: El Presidente de la República (art. 72- art. 88)
Capítulo II: El Gobierno (art. 89- art. 101)
Título V: El Poder Judicial (art. 102- art. 105)
Capítulo I: Justicia Judicial, Administrativa y FinancieraSubcapítulo I: Consejo Superior de Justicia (art. 112- art. 114)
Subcapítulo II: Justicia Judicial (art. 115)
Subcapítulo III: Justicia Administrativa (art. 116)
Subcapítulo IV: Justicia Financiera (art. 117)
Capítulo II: El Tribunal Constitucional (art. 118- art. 124)
Título VI: Instancias constitucionales independientes (art. 125)
Capítulo I: Instancia de las Elecciones (art. 126)
Capítulo II: Instancia de la Comunicación Audiovisual (art. 127)
Capítulo III: Instancia de los Derechos Humanos (art. 128)
Capítulo IV: Instancia del Desarrollo Permanente y de los Derechos de las Generaciones Futuras (art. 129)
Capítulo V: Instancias del Buen Gobierno y de la la Lucha contra la Corrupción (art. 130)
Título VII: El poder local (art. 131- art. 142)
Título VIII: Enmienda a la Constitución (art. 143- art. 144)
Título IX: Disposiciones finales (art. 145- art. 147)
Título X: Disposiciones transitorias (art. 148- art. 149)
Bibliografía
BEN ACHOUR, Rafaâ. “La constitution tunisienne du 27 javier 2014”. Revue Française du Droit Constitutionnel, 100 (diciembre 2014), pp. 783-801.
IZQUIERDO ALBERCA, José María. La constitución de Túnez de 2014. Incontestable primer efecto de la Primavera Árabe . Instituto Español de Estudios Estratégicos (IEEE). 8 de abril de 2014. En línea (consulta: 13 de marzo de 2018).
MARTÍNEZ FUENTES, Guadalupe. La transición democrática post-benalista: procedimiento y alcance del cambio político en Túnez . En RJUAM, nº 23, 2011-I, pp. 119-134. En línea (consulta: 03 de diciembre de 2018).
MARTÍNEZ FUENTES, Guadalupe. “Política electoral transicional en Túnez (2011-2014): desinstitucionalización del autoritarismo y aprendizaje democrático”. En Revista de Estudios Políticos (nueva época) nº. 169, Madrid, julio-septiembre, 2015, págs. 235-265.
ORBEL MENDIOLA, Miren. El papel de las mujeres en el proceso de democratización de Túnez . En Instituto Complutense de Estudios Internacionales. En línea (consulta: 03 de diciembre de 2018).
PÉREZ-BELTRÁN Carmelo & ÁLVAREZ-OSSORIO Ignacio. “Civil Society and Social Movements”. En Inmaculada Szmolka (ed.) Political Change in the Middle East and North Africa. Edinburgh University Press, 2017, pp. 190-209.
WELP, Yanina. ¿Estrategia política o nueva cultura democrática La participaciónciudadana en procesos constituyentes . En Zurich Open Repository and Archive. Iberoamericana, XVI, 62 (2016), 193-198. En línea (consulta: 03 de diciembre de 2018).
STRZELECKA Ewa K. & PAREJO Mª Angustias. “Constitutional reform processes”. En Inmaculada Szmolka (ed.) Political Change in the Middle East and North Africa. Edinburgh University Press, 2017, pp. 115-142.
Título
قانون دستوري استفتائي رقم 2017ـ021 يتضمن مراجعة المادة 8 من دستور 20 يوليو 1991
Qānūn dustūrī raqm 021-2017 yataḍamman murāŷa‘at al-mādda 8 min dustūr 20 yūlyū 1991.
Referéndum de Ley Constitucional nº 021/2017 para revisar el artículo 8 de la Constitución del 20 de julio de 1991.
Loi Constitutionnelle Référendaire nº 2017-021 P.R portant révision de l'article 8 de la Constitution du 20 juillet 1991.
Título
قانون دستوري استفتائي رقم 2017ـ022 يتضمن مراجعة بعض احكام دستور 20 يوليو 1991
Qānūn dustūrī istiftā’ī raqm 2017-022 yatadamman murāŷa‘at ba ‘d aḥkām dustūr 20 yūlyū 1991
Referéndum de Ley Constitucional nº 022/2017 para revisar algunos artículos de la Constitución del 20 de julio de 1991.
Loi Constitutionnelle Référendaire nº 2017-022 P.R portant révision de certaines dispositions de la Constitution du 20 juillet 1991.
Datos de publicación
AR: al-Ŷarīda al-Rasmiyya li-l-ŷumhuriyya al-Islāmiyya al-Mawritāniyya, nº 1393 mukarrar (15 de agosto de 2017)
En la página web oficial no está disponible este boletín en árabe.
FR: Journal Officiel de la République Islamique de Mauritanie, nº 1393/bis (15 Août 2017) , p. 680.
Bibliografía
“ Al-Dustūr al-Mawritānī.. Maḥaṭṭāt wa-ta‘dīlāt ”. En Al-jazeera Encyclopedia. En línea (consulta: 15 de enero de 2019).
“ El referéndum constitucional en Mauritania se salda con un 85% de síes ”. Noticia en línea (consulta: 15 de enero de 2019).
“ Mauritāniyā : al-istiftā’ yusfir‘an al-muwāfaqa ‘alà al-ta‘dīlāt al-dustūriyya wa-l-mu ‘āraḍa tarfūḍ ”. Noticia en línea (consulta: 15 de enero de 2019).
“ Ta‘arraf ‘alà l-ta‘dīlāt al-dustūriyya al-muqtaraḥa bi-Mawrītānyā ”. Noticia en línea (consulta: 15 de enero de 2019)
Título
الإعلان الدستوري
Al-I`lān al-Dustūrī.
Promulgación de la constitución.
Datos de publicación
AR: al-Ŷarīda al-Rasmiyya al-Lībiyya, nº 1 (17 de rabī‘ al-awwal de 1433 / 09 de febrero de 2012) , 12 pp.
Estructura
Título I: Disposiciones generales (art. 1- art. 6)
Título II: Derechos y libertades públicas (art. 7- art. 16)
Título III: El gobierno de la transición (art. 17- art. 30)
Título IV: Garantías judiciales (art. 31- art. 33)
Título V: Disposiciones finales (art. 34- art. 37)
Título
تعديل دستوري رقم 1 لسنة 2012 م. بشأن تعديل بعض فقرات المادة 30 من الإعلان الدستوري
Ta‘dīl dustūrī raqm 1 li-sanat 2012 bi-ša’n ta‘dīl ba‘d faqarāt al-mādda 30 mina l-i‘lān al-dustūrī.
Reforma constitucional nº 1 del año 2012 para modificar ciertos párrafos del artículo 30 de la Constitución.
Datos de publicación
AR: al-Ŷarīda al-Rasmiyya al-Lībiyya, nº 8 (8 de raŷab de 1433 / 29 de mayo de 2012) , pp. 425-427.
Título
التعديل الدستري رقم 4 لسنة 2012 م. في شأن تعديل التعديل الدستري رقم 1 لسنة 2012
Al-ta‘dīl al-dusturī raqm 4 li-sanat 2012 fī ša’n al-ta‘dīl al-tadīl al-dusturī raqm 1i-sanat 2012
Reforma constitucional nº 4 del año 2012 para modificar la reforma constitucional nº 1 del año 1012.
Datos de publicación
AR: al-Ŷarīda al-Rasmiyya al-Lībiyya, nº 11 (26 de šawwāl de 1434 / 02 de septiembre de 2013) , pp. 628-630.
Título
التعديل الدستوري الخامس
Al-ta‘dīl al-dusturī al-jāmis.
La quinta reforma constitucional.
Datos de publicación
AR: al-Ŷarīda al-Rasmiyya al-Lībiyya, nº 11 (26 de šawwāl de 1434 / 02 de septiembre de 2013) , pp. 630-331.
Título
التعديل الدستوري السادس
Al-ta‘dīl al-dusturī al-sādis.
La sexta reforma constitucional.
Datos de publicación
AR: al-Ŷarīda al-Rasmiyya al-Lībiyya, nº 3 (23 de jumāda al-ṯāniya de 1435 / 23 de abril de 2014) , pp. 246-250
Título
التعديل الدستوري السابع
Al-ta‘dīl al-dusturī al-sābi‘.
La séptima reforma constitucional.
Datos de publicación
AR: al-Ŷarīda al-Rasmiyya al-Lībiyya, nº 4 (08 de raŷab de 1435 / 23 de abril de 2014) , pp. 371-374.
Título
التعديل الدستوري الثامن
Al-ta‘dīl al-dusturī al-ṯāmin.
La octava reforma constitucional.
Datos de publicación
AR: al-Ŷarīda al-Rasmiyya al-Lībiyya, nº 1 (26 de rabī‘ al-ājir de 1435 / 15 de febrero de 2015) , pp. 1-2.
Título
مقترح مسودة توافقية لمشروع الدستور
Muqtaraḥ muswadda tawāfuqiyya li-mašrū‘ al-dustūr.
Propuesta del borrador consensuado para el proyecto de la Constitución.
Datos de publicación
Borrador de la Constitución de Libia (16 de abril de 2017)
Bibliografía
‘ABD AL-ḤAMĪD, Sirāŷ al-Dīn. “ Barlamān Lībyā yuqirru ta ‘dīlāt‘alà “al-dustūr al-mu’aqqat ”, hāḏihi abrazuhā”. Noticia en ‘Arabī. En línea (consulta: 18 de enero de 2019).
‘ALĪ, Usāma. “ al-Nuwāb al-lībī yuqarrir ta‘dīl al-i‘lān al-dustūrī wa-i‘ādat taškīl al-ri’āsī ”. Noticia en Al-‘Arabī al-Ŷadīd. En línea (consulta: 18 de enero de 2019).
JAYRĪ, ‘Umar. Al-Azma al-dustūriyya fī Lībyā, ab’ād al-ṣirā‘ bayna l-mukawwināt al-siyāsiyya . En Arab Center for Research and Policy Studies, 3/2015. En línea (consulta: 21 de enero de 2019).
“ Muswaddat al-dustūr al-Lībī al-ŷadīd: Awŷuh quṣūr iŷrā’iyya wa ‘uyūb mawḍū‘iyya ”. Al-Laŷna al-Duwaliyya li-l-Ḥuqūqiyīn. En línea (consulta: 21 de enero de 2019).
Título
قانون عضوي رقم 12-04 مؤرخ في 18 صفر عام 1433 الموافق 12 يناير سنة 2012 ، يتعلق بالأحزاب السياسية
Qānūn ‘uḍwī raqm 12-04 mu’arraj fī 18 ṣafar ‘ām 1433, al-muwāfiq 12 yanāyir sana 2012 yata‘allaqu bi-l-aḥzāb al-siyāsiyya.
Ley orgánica nº 12-04 del 18 de ṣafar de 1433, correspondiente al 12 de enero de 2012, referente a los partidos políticos.
Loi organique N°12-04 du 18 Safar 1433 correspondant au 12 Janvier 2012 Relative aux Partis Politiques.
Datos de publicación
AR: al-Ŷarīda al-Rasmiyya li-l-Ŷumhūriyya al-Ŷazaʼiriyya, nº 2 (21 ṣafar 1433/15 de enero 2012) , pp. 9-18.
FR: Journal Officiel de la République Algérienne, nº 2 (21 Safar 1433 / 15 janvier 2012) , pp. 9-15.
Estructura
Título I: Disposiciones generales (art. 1- art. 4)
Capítulo I: Objetivos, fundamentos y principiosSección I: Objetivos (art. 5- art. 6)
Sección II: Fundamentos y principios (art. 7- art.
Capítulo II: Función y misiones (art. 11- art. 15)
Título II: Condiciones y procedimientos de constitución de un partido político (art. 16)
Capítulo I: Declaración de constitución del partido políticoSección I: Condiciones relativas a los miembros fundadores (art. 17)
Sección II: Condiciones de la declaración de constitución de un partido político (art. 18- art. 19)
Sección III: Estudio de conformidad de la declaración del partido político (art. 20- art. 23)
Capítulo II: Aprobación del partido políticoSección I: Congreso constituyente del partido político (art. 24- art. 26)
Sección II: Decisión de aprobación del partido político (art. 27- art. 34)
Capítulo III: Estatutos del partido político y sus modificacionesSección I: Estatus del partido político (art. 35)
Sección II: Modificaciones de los estatutos del partido político (art. 36- art. 37)
Título III: Organización y funcionamiento del partido político
Capítulo I: Organización del partido político (art. 38)Sección I: Órganos e instancias del partido político (art. 39)
Sección II: Estructuras del partido político y su extensión territorial (art. 40)
Capítulo II: Funcionamiento y actividad del partido políticoSección I: Funcionamiento del partido político (art.41- art. 44)
Sección II: Actividad del partido político (art. 45- art. 49)
Sección III: Relaciones del partido político con otras formaciones (art. 50- art. 51)
Título IV: Disposiciones finales
Capítulo I: Recursos económicos (art. 52- art. 60)
Capítulo II: Contabilidad y responsabilidad financiera (art. 61- art. 63)
Título V: Suspensión, disolución y recursos del partido político
Capítulo I: Suspensión de las actividades del partido político antes de su aprobación (art. 64)
Capítulo II: Suspensión y disolución del partido político aprobado (art. 65)Sección I: Suspensión del partido político (art. 66- art. 67)
Sección II: Disolución del partido político (art. 68- art. 73)
Capítulo III: Recurso judicial (art. 74- art. 76)
Título VI: Disposiciones penales (art. 77- art. 81) Título VII: Disposiciones transitorias y finales (82-84)
Bibliografía
GHANEM-YAZBECK, Dalia. LIMITING CHANGETHROUGH CHANGE. The Key to the Algerian Regime’s Longevity . Beirut: Carnegie Middle East Center, April 2018. En línea (consulta: 04 de diciembre de 2018).
“ Liste des partis politiques agréés et autorisés à activer ”. En línea (consulta: 04 de diciembre de 2018).
PÉREZ BELTRÁN, Carmelo. “La ley argelina de partidos políticos de 2012: estudio introductorio y traducción”. Revista de Estudios Internacionales Mediterráneos, nº 20 (julio 2016), pp. 71-96.
PÉREZ BELTRÁN, Carmelo. “Pluralismo bajo control: evaluación de la Ley de partidos políticos de Argelia”. Estudios de Asia y África, Vol. 52, nº 2 (163), 2017, 255-284.
“ «Réformes politiques» ou verrouillage supplémentaire de la société civile et du champ politique? Une analyse critique ”. Euro-Mediterranean Human Rights Network. En línea (consulta: 04 de diciembre de 2018).
SOUR, Lotfi. “Understanding Political Islam in Algeria. Experiences, Past and Present”. En Studia Politica. Romanian Political Science Review, nº 1, vol. XVI, 2016.
THIEUX, Laurence. “El papel de la sociedad civil argelina en las perspectivas de cambio político en Argelia”, Revista General de Derecho Público Comparado, 11 (2012). pp. 1-7.
Título
ظهير شريف رقم 1.11.166 صادر في 24 من ذي القعدة 1432 (22 أكتوبر 2011). بتنفيذ القانون التنظيمي رقم 29.11 المتعلق بالأحزاب السياسية
Ẓahīr šarīf raqm 1.11.166 ṣāḍir fī 24 min ḏī l-qaʻda 1432 (22 uktūbar 2011) bi-tanfīḏ al-Qānūn al-tanẓīmī raqm 29.11 al-muta‘alliq bi-l-aḥzāb al-siyāsiyya.
Dahir nº 166.11.1 del 24 de ḏū l-qaʻda de 1432 (22 de octubre de 2011) que contiene la Ley orgánica nº 29-11 relativa a los partidos políticos.
Dahir nº 1-11-166 du 24 kaada 1432 (22 octobre 2011) portant promulgation de la loi organique n° 29-11 relative aux partis politiques.
Datos de publicación
AR: al-Ŷarīda al-Rasmiyya, Al-Mamlaka al-Magribiyya, nº 5989 (26 ḏū l-qaʻda 1432/ 24 de octubre de 2011) , pp. 5172-5181.
FR: Bulletin Officiel du Royaume du Maroc, nº 5992 (6 hija 1432 / 3 novembre 2011) , pp. 2360-2359.
Estructura
Título I: Disposiciones generales (art. 1- art. 4) Título II: Constitución de los partidos políticos y afiliación a ellos
Capítulo I: Constitución de los partidos políticos (art. 5- art. 18)
Capítulo II: Afiliación a los partidos políticos (art. 19- art. 23)
Título III: Principios de organización y administración de los partidos políticos (art. 24- art. 29) Título IV: Régimen de financiación de los partidos políticos y de las modalidades de su control
Capítulo I: Fuentes de ingresos de los partidos políticos (art. 30)
Capítulo II: Apoyo anual concedido a los partidos políticos (art. 32- art. 33)
Capítulo III: Participación estatal en la financiación de las campañas electorales de los partidos políticos (art. 34- art. 37)
Capítulo IV: Control financiero de los partidos políticos (art. 38- art. 49)
Título V: Uniones y fusiones de los partidos políticos
Capítulo I: Uniones de partidos políticos (art. 50- art. 55)
Capítulo II: Fusiones de partidos políticos (art. 56- art. 59)
Título VI: Sanciones (art. 60- art. 70) Título: VII: Disposiciones transitorias (art. 71- art. 72)
Modificaciones parciales. La presente ley ha sido enmendada en dos ocasiones
Título
ظهير شريف رقم 1.15.89 صادر في 29 من رمضان 1436 (16 يليو 2015) بتنفيذ القانون التنظيمي رقم 33.15 القاضي بتغيير وتتميم القانون التنظيمي رقم 29.11 المتعلق بالأحزاب السياسية
Ẓahīr šarīf raqm 1.15.89 ṣāḍir fī 29 min ramaḍān 1436 (16 yūliyū 2015) bi-tanfīḏ al-Qānūn al-tanẓīmī raqm 33-15 al-qāḍī bi-tatmīm wa-tagyīr al-Qānūn al-tanẓīmī raqm 29.11 al-muta‘alliq bi-l-aḥzāb al-siyāsiyya.
Dahír nº 1.15.89 promulgado el 29 de ramadán de 1436 (16 de julio de 2015) conteniendo la Ley orgánica nº 33-15 que modifica y completa la Ley orgánica nº 29-11 relativa a los partidos políticos.
Dahir nº 1-15-89 du 29 ramadan 1436 ( 16 juillet 2015 ) portant promulgation de la loi organique n° 33-15 complétant et modifiant la loi organique nº 29-11 relative aux partis politiques.
AR: Al-Ŷarīda al-Rasmiyya, al-Mamlaka al-Magribiyya, nº 6380 (6 šawāl 1436 / 23 de julio de 2015) , pp. 6712-6713.
FR: Bulletin Officiel du Royaume du Maroc, nº 6410 (22 moharrem 1437 / 5 novembre 2015) , pp. 3857-3858.
Estructura: 2 artículos
Título
ظهير شريف رقم 1.16.119 صادر في 6 ذي القعدة 1437 (10 أغسطس 2016) بتنفيذ القانون التنظيمي رقم 20.16 القاضي بتغيير وتتميم القانون التنظيمي 27.11 المتعلق بمجلس النواب
Ẓahīr šarīf raqm 1.16.119 ṣāḍir fī 6 ḏī l-qa‘da de 1437 (10 agusṭus 2016) bi-tanfīḏ al-Qānūn al-tanẓīmī raqm 16-21 al-qāḍī bi- tagyīr wa-tatmīm al-Qānūn al-tanẓīmī raqm 29.11 al-muta‘alliq bi-l-aḥzāb al-siyāsiyya.
Dahír nº 119.16.1 promulgado el 6 de dū l-qa‘da de 1437 (10 agosto de 2016) conteniendo la Ley orgánica nº 16-21 que completa y modifica la Ley orgánica nº 29-11 relativa a los partidos políticos.
Dahir nº 1-16-119 du 6 kaada 1437 ( 10 août 2016 ) portant promulgation de la loi organique nº 21-16 modifiant et complétant la loi organique nº 29-11 relative aux partis politiques.
AR: al-Ŷarīda al-Rasmiyya, Al-Mamlaka al-Magribiyya, nº 6490 (7 dū l-qa‘da 1437 / 11 de agosto de 2016) , pp. 5854-58-55.
FR: Bulletin Officiel du Royaume du Maroc, nº 6496 (28 kaada 1437 / 1er septembre 2016) , pp. 1356-1357.
Estructura: 2 artículos
Bibliografía
BOUNDI B., Mohamed. “Legitimidad histórica y poder político en Marruecos desde la independencia” en: Giménez Rodríguez, S. y Tardivo, G. (Coords.) Proyectos socials, creativos y sostenibles. Toledo: ACMS, pp. 689-699.
DESRUES, Thierry. El Partido Justicia y Desarrollo (PJD) en Marruecos (2011-2017). Teoría y praxis de gobierno . En OPEX, nº 85/201, 65 pp. En línea (consulta: 05 de diciembre de 2018).
GONZÁLEZ G. DE PAREDES, Marta. Los jóvenes y su representación política y parlamentaria: La experiencia marroquí tras la primavera árabe . Instituto de Estudios Sociales Avanzados, CSIC, Córdoba. En línea (consulta: 05 de diciembre de 2018).
JANDARI, Drisse. The Political Party Experience in Morocco: Obscurity and Obfuscation . Arab Center for Research and Policy Studies. April 2012, 27 pp. En línea (consulta: 05 de diciembre de 2018).
MESSAOUDI, Amina El-. Gobernanza y realidades electorales en Marruecos: las legislativas de 2007 . En Revista de derecho político, nº 2 (mayo-diciembre 2010) pp 161-168. En línea (consulta: 05 de diciembre de 2018).
MOUSSEBBIH, Adil. Le financement des partis politiques au Maroc à la lumière de la législation et de la jurisprudence constitutionnelle . En Paix et Sécurité Internationales Revue maroco-espagnole de Droit international et Relations internationales, nº 4, 2016. En línea (consulta: 11 de diciembre de 2018).
SZMOLKA VIDA, Inmaculada. “Fragmentación del sistema de partidos en Marruecos: análisis de la oferta partidista y del régimen electoral”. En Revista Española de Ciencia Política, nº 20, abril 2009, pp. 11-48.
TOMÉ ALONSO, Beatriz. Marruecos, elecciones legislativas: 7 de octubre de 2016 . OPEMAM. En línea (consulta: 05 de diciembre de 2018).
Título
مرسوم عدد 87 لستة 2011 مؤرخ في 24 سبتمبر يتعلق بتنظيم الأحزاب السياسية
Marsūm ‘adad 87 li-sana 2011 mu’arraj fī 24 sabtambar 2011 yata‘allaqu bi-l-tanẓīm al-aḥzāb al-siyāsiyya.
Decreto-ley nº 87/2011 del 24 de septiembre de 2011 referente a la organización de los partidos políticos.
Décret-loi nº 2011-87 du 24 septembre 2011, portant organisation des partis politiques.
Datos de publicación
AR: al-Rā’id al-Rasmī li-l-Ŷumhūriyya al-Tūnisiyya, 74, 154 (3 ḏu l-qa‘da 1432 / 30 septiembre 2011) , pp. 1993-1994.
FR: Journal Officiel de la République Tunisienne, 74, 154 (3 dhoulkaâda 1432 – 30 septembre 2011) , pp. 1973/1976.
Estructura
Título I: Disposiciones generales (art. 1- art. 5)
Título II: Constitución y gestión de los partidos políticos (art. 6- art. 16)
Título III: Disposiciones financieras (art. 17- art. 22)
Título IV: Registro y verificación de cuentas (art. 23- art. 27)
Título V: Sanciones (art. 28- art. 30)
Título VI: Disposiciones transitorias y finales (art. 31- art. 35)
Bibliografía
ARIEF, Alexix y E. HUMUD, Clara. Political Transition in Tunisia . En Congressional Research Service, february 10, 2015. En línea (consulta: 05 de diciembre de 2018).
BEN ACHOUR, Sana y BEN ACHOUR, Rafâa. “La trasition démocratique en Tunisie. Entre legalité constitutionelle et légitimité révolutionnaire”. Revue française de droit constitutionnel. 92 (2012/4), pp. 715-732.
GARCÍA MARÍN, Javier y PÉREZ BELTRÁN, Carmelo. “Las libertades públicas en Túnez tras las revueltas de 2011”. Revista CIDOB d’Afers Internacionals. 109 (abril 2015), pp. 69-90.
KETITI, Awatef. “La sociedad civil en Túnez después de la caída de Ben Ali”, en Ignacio Álvarez Osorio et al. (eds), Sociedad civil y transiciones en el Norte de África. Madrid: Icaria, 2013, pp. 127-188.
TILI, Ridha. Les Grandes Familles Politiques En Tunisie et Paysage Electoral . Fondation Ahmed Tlili Pour la Culture Démocratique. En línea (consulta: 10 de diciembre de 2018).
ŶAM‘ĀWĪ, Anuar Al-. Al-Mašhad al-siyāsī fī Tūnus: al-darb al-ṭawīl naḥwa l-tawāfuq . Arab Center for Research and Policy Studies. Yanāyir 2014, pp. 72-85. En línea (consulta: 05 de diciembre de 2018).
Título
القانون رقم 2012-024 يعدل الأمر القانوني رقم 91-024 الصادر بتاريخ 25 يوليو 1991، المعدل، المتعلق بالأحزاب السياسية
Qānūn raqm 2012-024 yu‘addil al-amr al-qānūnī raqm 91-24 al-ṣāḍir bi-tārīj 25 yūlyū 1991, al-mu‘addal, al-muta‘alliq bil-l-aḥzāb al-siyāsiyya.
Ley nº 024/2012 que modifica la orden nº 91-24 del 25 de julio de 1991, ya modificada, relativa a los partidos políticos.
Loi nº 2012-024 modifiant certaines dispositions de l’ordonnance nº 91-24 du 25 julliet 1991, modifiée, relative aux partis politiques.
Datos de la publicación
AR: al-Ŷarīda al-Rasmiyya li-l-ŷumhuriyya al-Islāmiyya al-Mawritāniyya, nº 1262 (30 abril 2012) , p. 402-403.
FR: Journal Officiel de la République Islamique de Mauritanie, nº 1262 (30 avril 2012) , p. 455.
Modificaciones de los artículos 1, 2, 3 y 20 de la Orden nº 91-024 del 25 de julio de 1991
Título
أمر قانوني 024-91 بتاريخ 25 يوليو 1991 يتعلق بالأحزاب السياسية
Orden nº 91-024 del 25 de julio de 1991 relativa a los partidos políticos.
Ordonnance n° 91-024 du 25 juillet 1991 relative aux partis politiques.
Datos de publicación
AR: al-Ŷarīda al-Rasmiyya li-l-ŷumhuriyya al-Islāmiyya al-Mawritāniyya, nº 764 (5 ṣafar 1412 / 15 de agosto 1991) , pp. 569-571.
FR: Journal Officiel de la République Islamique de Mauritanie, nº 764 (15 août 1991) , pp. 19-23.
Estructura
Título I: Disposiciones generales
Título II: Formación de partidos políticos
Título III: Funcionamiento de los partidos políticos
Título IV: Suspensión de partidos políticos
Título V: Disolución de los partidos políticos
Título VI: Sanciones penales
Título VII: Disposiciones finales
Bibliografía
BUEHLER, Matt. Continuity through Co-optation: Rural Politics and Regime Resilience in Morocco and Mauritania . En Mediterranean Politics, 20:3, 2015, pp. 364-385. En línea (consulta: 09 de enero de 2019).
CIAVOLELLA, Riccardo. Huunde fof ko Politik: Everything Is Politics: Gramsci, Fulani, and the Margins of the State in Mauritania . En Africa Today, v. 58, nº 3, spring 2012, pp. 2-21. En línea (consulta: 09 de enero de 2019).
DESHA M. GIROD & MEIR R. Walters Elite-led democratization in aid-dependent states: the case of Mauritania . En The Journal of North African Studies, nº v. 17 nº 2, 2012 pp. 181-193. Disponible en: (consulta: 09 de enero de 2019).
OJEDA GARCÍA, Raquel. & LÓPEZ BARGADOS, Alberto. “¿E pur si muove? Logics of power and the process of transition in the Islamic Republic of Mauritania”. En Ferran Izquierdo Brichs (ed.) Political Regimes in the Arab World Society and the Exercise of Power. London & New York: Routledge, 2013, pp. 104-122.
OJEDA GARCÍA, Raquel. “Mauritania: régimen autoritario y reconfiguración del sistema de partidos”. En CIDOB d’Afers Internacionals, nº 109, p. 109-130.
OJEDA GARCÍA, Raquel. “Islamist Groups in Mauritania: Evolution and Analysis”. En Izquierdo Brichs F., Etherington J., Feliu L. (eds.) Political Islam in a Time of Revolt. Islam and Nationalism. Cham: Palgrave Macmillan, 2017.
OULD AHMED SALEM, Zekeria. Les mutations paradoxales de l’islamisme en Mauritanie. The Memarphosis of Islamic Activism in Mauritania . En Cahiers d’études africaines 2012 pp. 206-207. En línea (consulta: 09 de enero de 2019).
RAO, S. “Conflict analysis of Mauritania”. Birmingham, UK: GSDRC, University of Birmingham, 2014.
Título
قانون رقم (29) لسنة 2012 م. بشأن تنظيم الأحزاب السياسية
Qānūn raqm 29 li-sanat 2012 bi-ša’n tanẓīm al-aḥzāb al-siyāsiyya.
Ley nº 29 del año 2012 que regula los partidos políticos.
Datos de publicación
AR: al-Ŷarīda al-Rasmiyya al-Lībiyya, nº 5 (21 de jumāda al-ājira de 1433 / 12 de mayo de 2012) , pp. 281-292.
Bibliografía
‘ĪSÀ, Ṣalāḥ. Ta ‘dīl qānūn al-aḥzāb al-siyāsiyya . En al-Masrī al-Yawm, artículo de opinión. En línea (consulta: 21 de enero de 2019).
‘UBAYDĪ, Ŷibrīl Al-. Lībyā wa-fūbyā al-aḥzāb . En al-Šarq al-Awsaṭ, artículo de opinión. En línea (consulta: 21 de enero de 2019).
Título
قانون رقم 12.06 مؤرخ في 18 صفر عام 1433 الموافـق 12 يناير سنة 2012 يتعلــق بالجمعيــات
Qānūn raqm 12-06 mu’arraj fī 18 ṣafar ‘ām 1453 al-muwāfiq 12 yanā’yir sana 2012 yata‘allaqu bi-l-ŷam‘iyyāt.
Ley nº 12-06 del 18 de ṣafar de 1433, correspondiente al 12 de enero de 2012, referente a las asociaciones.
Loi n° 12-06 du 18 Safar 1433 correspondant au 12 janvier 2012 relative aux associations.
Datos de publicación
AR: al-Ŷarīda al-Rasmiyya li-l-Ŷumhūriyya al-Ŷazā’iriyya, nº 2 (21 ṣafar 1433 / 15 enero 2012) , pp. 33-41.
FR: Journal Officiel de la République Algérienne, nº 2 (21 Safar 1433 / 15 janvier 2012) , pp. 28-34.
Estructura
Título I: Disposiciones generales; objeto, finalidad y ámbito de aplicación (art. 1- art. 3)
Título II: Constitución, derechos y obligaciones de las asociaciones
Capítulo I: Creación de las asociaciones (art. 4- art. 12)
Capítulo II: Derechos y deberes de las asociaciones (art. 13- art. 24)
Título III: Organización y funcionamiento de las asociaciones
Capítulo I: Estatuto de las asociaciones (art. 25- art. 28)
Capítulo II: Recursos y patrimonio de las asociaciones (art. 29- art. 38)
Capítulo III: Suspensión y disolución de las asociaciones (art. 39- art. 46)
Título IV: Asociaciones religiosas y asociaciones de carácter especial
Capítulo I: Asociaciones religiosas (art. 47)
Capítulo II: Asociaciones de carácter especial (art. 48)Sección I: Fundaciones (art. 49- art. 55)
Sección II: Asociaciones de amistad (art. 56- art. 57)
Sección III: Asociaciones estudiantiles y deportivas (art. 58)
Título V: Asociaciones extranjeras (art. 59- art. 69)
Título VI: Disposiciones transitorias y finales
Capítulo I: Disposiciones transitorias (art. 70- art. 71)
Capítulo II: Disposiciones finales (art. 72- art. 74)
Bibliografía
Ben Nāṣir, Būṭayyib. Al-Niẓām al-qānūnī li-l-ŷam‘iyyāt fī l-ŷazā’ir: qirā’a naqdiyya fī ḍaw’ al-qānūn 12/06 , nº 10, enero 2014, 14 pp. En línea (consulta: 10 de diciembre de 2018).
PÉREZ BELTRÁN, Carmelo. “ La Ley argelina de asociación de 2012: presentación y traducción ”. MEAH, sección árabe-islam, 63 (2014). pp. 207-224.
PÉREZ BELTRÁN, Carmelo. Reformas jurídicas en Argelia tras la “primavera árabe”: la nueva Ley de asociación de 2012 . Anaquel de Estudios Árabes, 25 (2014). pp. 177-194.
SĀ‘ID, Mi‘marī. Al-Niẓām al-qānūnīli-l-ŷam‘iyāt fī l-tašrī‘ al-ŷazā’ir . Trabajo fin de Máster. Université Med Boudaif, M’sila: 2016/2017. En líena (consulta: 10 de diciembre de 2018).
THIEUX, Laurence. “El papel de la sociedad civil argelina en las perspectivas de cambio político en Argelia”, Revista General de Derecho Público Comparado, 11 (2012). pp. 1-7.
Título
ظهير شريف رقم 1.02.206 صادر في 12 من جمادى الأولى 1423 (23 يوليو 2002) بتنفيذ القانون رقم 75.00 المغير والمتمم بموجبه الظهير الشريف رقم 1.58.376 الصادر في 3 جمادى الأولى 1378 (15 نوفمبر 1958) بتنظيم حق تأسيس الجمعيات
Ẓahīr Šarīf raqm 1.02.206 ṣādir fī 12 min ŷumādà al-ūlà 1423(23 yūlyū 2002) bi-tanfīḏ al-Qānūn raqm 75.00 al-mugayyir wa-l-mutammim bi-mūŷibi-hi al-Ẓahīr al-Šarīf raqm 1.58.376 206 al-ṣādir fī 3 ŷumādà al-ūlà 1378 (15 nūfambar 1958) bi-tanẓīm ḥaqq ta’sīs al-ŷam‘iyyāt.
Dahír nº 1.02.206 promulgado el 12 ŷumādá l-ūlà de 1423 (23 de julio de 2002) en ejecución de la Ley nº 75.00 modificando y completando el Dahír nº 1.58.376 del 3 ŷumādá l-ūlà de 1378 (15 de noviembre de 1958) que regula el derecho de fundación de asociaciones.
Dahir n° 1-02-206 du 12 joumada I 1423 (23 juillet 2002) portant promulgation de la loi nº 75-00 modifiant et complétant le dahir nº 1-58-376 du 3 joumada I 1378 (15 novembre 1958) réglementant le droit d'association.
Datos de publicación
AR: al-Ŷarīda al-Rasmiyya, al-Mamlaka al-Magribiyya, 5046 (3 ša‘bān 1423 / 10 de octubre 2002) , pp. 2892-2895.
FR: Bulletin Officiel du Royaume du Maroc, nº 1062 (10 chaabane 1423 / 17 octobre 2002) , pp. 1062-1064.
Estructura
Título I: Sobre las asociaciones en general (art. 1- art. 8)
Título II: Sobre las asociaciones reconocidas de utilidad pública (art. 9-art. 13)
Título III: Sobre las uniones y federaciones de asociaciones (art. 14)
Título IV: Sobre los partidos políticos y asociaciones con carácter político (art. 15-20)
Título V: Sobre las asociaciones extranjeras (art. 21- art. 28)
Título VI: Grupos de combate y milicias privadas (art. 29- art. 31)
Título VII: Disposiciones generales y transitorias (art. 32-art. 41)
Título
الظهير الشريف رقم 1.58.376 الصادر في 3 جمادى الأولى 1378 (15 نوفمبر 1958) بتنظيم حق تأسيس الجمعيات
Ẓahīr al-Šarīf raqm 1.58.376 al-ṣāḍir fī 3 ŷumādà l-ūlà 1378 (15 nūfambar 1958) bi-tanẓīm ḥaqq ta’sīs al-ŷam‘iyyāt.
Dahír nº 1.58.376 promulgado el 3 ŷumādá l-ūlà 1378 (15 de noviembre de 1958) que regula el derecho de fundación de asociaciones.
Dahir n° 1-58-376 du 3 joumada I 1378 ( 15 novembre 1958 ) réglementant le droit d'association
Datos de publicación
FR: Bulletin Officiel du Royaume du Maroc, nº 2404 (16 Joumada I 1378 / 27 novembre 1958) .
Estructura
Modificación del Dahir en 2002
Título
ظهير شريف رقم 1.09.39 صادر في 22 من صفر 1430 (11 فبراير 2009) بتنفيذ القانون رقم 07.09 الرامي إلى تعديل الفصل 5 من الظهير الشريف رقم 1.58.376 الصادر في 3 جمادى الأولى 1378 (15 نوفمبر 1958) بتنظيم حق تأسيس الجمعيات كما تم تغييره وتتميمه
Ẓahīr Šarīf raqm 1.09.39 ṣādir td 22 min safar 1430 (11 fabrāyir 2009) bi-tanfīḏ al-qānūn raqm 07.09 al-rāmī ilà ta‘dīl al-faṣl 5 min al-Ẓahīr al-Šarīf raqm 1.58.376 al-ṣāḍir fī 3 ŷumādà l-ūlà 1378 (15 nūfambar 1958) bi-tanẓīm ḥaqq ta’sīs al-ŷam‘iyyāt.
Dahír nº 1.09.39 promulgado el 22 de ṣafar de 1430 (11 de febrero de 2009) en ejecución de la Ley nº 07.09 para modificar el artículo 5 del Dahir nº 1.58.376 promulgado el 3 ŷumādá l-ūlà 1378 (15 de noviembre de 1958) que regula el derecho de fundación de asociaciones.
Dahir nº 1-09-39 du 22 safar 1430 (18 février 2009) portant promulgation de la loi nº 07-09 modifiant l’article 5 du Dahir n° 1-58-376 du 3 joumada I 1378 (15 novembre 1958) réglementant le droit d’association, tel qu’il a été modifié et complété.
Datos de publicación
AR: al-Ŷarīda al-Rasmiyya, al-Mamlaka al-Magribiyya, nº 5712 (30 ṣafar ‘bān 1430 / 26 de febrero 2009) , pp. 614-61.
FR: Bulletin Officiel du Royaume du Maroc, nº 5714 (30 chaabane 1430 / 05 mars 2009) , p. 374.
Modificación del artículo 5 en 2009
Bibliografía
AKKOUCHE, Souraya. Manuel pour les associations algériens . Fondation Friedrich Ebert. Argel: 2012. En línea (consulta: 10 de diciembre de 2018).
DESRUES, Thierry. La sociedad civil marroquí indicador de cambio y modernización del autoritarismo marroquí. En Awraq XXII (2001-2005). Instituto de Estudios Sociales Avanzados de Andalucía, 31pp. En línea (consulta: 10 de diciembre de 2018).
MOUNA, Khalid. The Role of Civil Society in Morocco: Towards Democracy or Autocracy . MED RESET, nº 13, June, 2018. En línea (consulta: 10 de diciembre de 2018).
NÚÑEZ VILLAVERDE, Jesús A. “Asociaciones y Organizaciones no Gubernamentales de la Sociedad Civil en las provincias de Tánger, Tetuán, Chefchaouen y Alhucemas. Madrid: Fundación IPADE, sd.
PÉREZ BELTRÁN, Carmelo. La Ley de Asociación en Marruecos: la modificación de 2002. Estudio introductorio y traducción . AAM, 20 (2013) 169-197. En línea (consulta: 10 de diciembre de 2018).
“ Freedom of association in Morocco: legal loopholes and security practice ”. Cairo Insitute for Human Right. En línea (consulta: 10 de diciembre de 2018).
Título
مرسوم عدد 88 لسنة 2011 مؤرخ في 24 سبتمبر 2011 يتعلق بتنظيم الجمعيات
Marsūm ‘adad 88 li-sana 2011 mu’arraj fī 24 sabtambar 2011 yata‘allaqu bi-tanẓīm al-ŷam‘iyyāt.
Decreto-ley nº 88/2011 del 24 de septiembre de 2011 referente a la regulación de las asociaciones.
Décret-loi n° 2011-88 du 24 septembre 2011, relatif à l’organisation des associations.
Datos de publicación
AR: al-Rā’id al-Rasmī li-l-Ŷumhūriyya al-Tūnisiyya, nº 74, 154 (3 ḏu l-qa‘da 1432 / 30 septiembre 2011) , pp. 1996-2001.
FR: Journal officiel de la République tunisienne nº 74, 154 (3 dhoulkaâda 1432 / 30 septembre 2011) , pp. 1977-1982.
Estructura
Título I: Principios generales (art. 1- art. 7)
Título II: La creación de las asociaciones y su gestión (art. 8- art. 19)
Título III: Las asociaciones extranjeras (art. 20- art. 25)
Título IV: La red de asociaciones (art. 26- art. 31)
Título V: Fusión y disolución (art. 32- art. 33)
Título VI: Disposiciones financieras (art. 34- art. 38)
Título VII: Registros y verificación de cuentas (art. 39- art. 44)
Título VIII: Sanciones (art. 45)
Título IX: Disposiciones transitorias y finales (art. 46- art. 49)
Bibliografía
BEN ACHOUR, Sana y BEN ACHOUR, Rafâa. La trasition démocratique en Tunisie. Entre legalité constitutionelle et légitimité révolutionnaire . En Revue française de droit constitutionnel. 92 (2012/4), pp. 715-732. En línea (consulta: 10 de diciembre de 2018).
BEN ACHOUR, Sana. “Société civile en Tunisie: les asociations entre captation autoritaire et construction de la citoyenneté”. En Anna Bozzo y Pierre-Jean Luizard (dir.), Les societés civiles dans le monde musulman. Paris: La Découverte, 2011. pp. 293-312.
DESRUES, Thierry y VELASCO ARRANZ, Ana. Jóvenes y activismo político y social en el Magreb: los participantes en el Foro social mundial de Túnez en 2013 . Revista de Estudios Internacionales Mediterráneos, nº 19, 2015, pp. 15-39. En línea (consulta: 10 de diciembre de 2018).
KETITI, Awatef. “La sociedad civil en Túnez después de la caída de Ben Ali”, en Ignacio Álvarez Osorio et al. (eds), Sociedad civil y transiciones en el Norte de África. Madrid: Icaria, 2013, pp. 127-188.
NICOLÁS ADÁN, J.M., BEN HASSEN, S. Y DOGGUI, A. “L’amélioration de l’environnement législatif et réglementaire des associations tunisiennes: un élement clé de la transition démocratique”. Delegación de la Unión Europea en Túnez, 2014.
PÉREZ BELTRÁN, Carmelo y GARCÍA MARÍN, Javier. “Las libertades públicas en Túnez tras las revueltas de 2011”. Revista CIDOB d’Afers Internacionals. 109 (abril 2015), pp. 69-90.
PÉREZ BELTRÁN, Carmelo. “Reformas jurídicas en Túnez tras la Revolución: La Ley de Asociación de 2011. Estudio y traducción”. Revista Jurídica de la Universidad Autónoma de Madrid. 30 (2014-II), pp. 157-178.
Título
مشروع القانون رقم 073-2015، المتعلق بالجمعيات
Mašrū ‘qānūn raqm nº 073-2015, al-muta‘alliq bi-l-ŷam‘iyyāt.
Proyecto de ley nº 073/2015 relacionado con las asociaciones.
Projet de loi nº 073-2015 concernant les associations.
[Proyecto de ley cuyo objetivo es reformar y actualizar la Ley nº 64-098 del 9 de junio de 1964. Lleva 3 años en espera de ser debatida por el parlamento].
Título
قانون رقم 64ـ 098 بتاريخ 9 يونيو 1964 يتعلق بالجمعيات
Qānūn raqm 64-098 bi-tārīj 9 yūnyū 1964 yata‘allaq bi-l-ŷam‘iyāt.
Ley nº 64-098 del 9 de junio de 1964 en relación a las asociaciones.
Loi nº 64-098 relative aux associations.
Datos de publicación
AR: al-Ŷarīda al-Rasmiyya li-l-ŷumhuriyya al-Islāmiyya al-Mawritāniyya
FR: Journal Officiel de la République Islamique de Mauritanie, nº 139/140 (15 juillet 1964) p. 163-165.
Estructura
Título I: (art. 1- art. 2)
Título II: (art. 3- art. 9)
Título III: (art. 10- art. 19)
Título IV: (art. 20- art. 30
Bibliografía
“ Al-naṣ al-kāmil li-qānūn al-ŷam‘iyāt al-ahliyya al-ŷadīd ba‘da muwāfaqat al-barlamān ”. En línea (consulta: 15 de enero de 2019).
“ Maṭlab bi-tashīl tarjīṣ al-Ŷam‘iyāt al-jayriyya fī Mawritāniyā ”. En línea (consulta: 15 de enero de 2019).
“ Qānūn al-Ŷam‘iyāt al-Ŷadīd, kawālīs muṯīra wa-mu‘ṭayāt jaṭīra ”. En Zahra Šanqīṭ. En línea (consulta: 15 de enero de 2019).
Título
أمر عدد 5183 لسنة 2013 مؤرخ في 18 نوفمبر 2013 يتعلق بضبط معايير وإجراءات وشروط إسناد التمويل العمومي للجمعيات
Amr ‘Adad 5183 li-sanat 2013 fī 18 nūfambir yata‘allaq bi-ḍabṭ ma‘āyīr wa-iŷrā’āt wa-šurūṭ isnād al-tamwīl al-‘umūmī li-l-ŷam’iyyāt.
Decreto nº 5183/2013 del 18 de noviembre de 2013 referente a los criterios, procedimientos y condiciones de la concesión de fondos públicos a las asociaciones.
Décret n° 2013-5183 du 18 novembre 2013, fixant les critères, les procédures et les conditions d'octroi du financement public pour les associations.
Datos de publicación
AR: Al-Rā’id al-Rasmī li-l-Ŷumhūriyya al-Tūnisiyya, 102 (21 ṣafar 1435– 24 diciembre 2013) , pp. 4259-4262.
FR: Officiel de la République Tunisienne nº 82 (16 dhoulhijja 1435 – 10 octobre 2014) , pp. 3579-3583.
Estructura
Título I: Disposiciones Generales (art. 1- art. 5)
Título II: Condiciones y procedimientos para la obtención de financiación pública (art. 6- art. 12)
Título III: Provisiones para la financiación pública asignada en el marco de la invitación a postular (art. 13- art. 15)
Título IV: Provisiones para financiación pública en virtud del Acuerdo de Asociación (art. 16- art. 18)
Título V: Seguimiento y control (art. 19- art. 23)
Título VI: Disposiciones varias (art. 24- art. 28)
Bibliografía
KETITI, Awatef. “La sociedad civil en Túnez después de la caída de Ben Ali”, en Ignacio Álvarez Osorio et al. (eds), Sociedad civil y transiciones en el Norte de África. Madrid: Icaria, 2013, pp. 127-188.
NICOLÁS ADÁN, J.M., BEN HASSEN, S. Y DOGGUI, A. “L’amélioration de l’environnement législatif et réglementaire des associations tunisiennes: un élement clé de la transition démocratique”. Delegación de la Unión Europea en Túnez, 2014.
PÉREZ BELTRÁN, Carmelo. La ley tunecina sobre financiación pública de las asociaciones: estudio y traducción . EN Anaquel de Estudios Árabes Vol 29 (2018), pp. 217-239.
PÉREZ BELTRÁN, Carmelo. “Reformas jurídicas en Túnez tras la Revolución: La Ley de Asociación de 2011. Estudio y traducción”. Revista Jurídica de la Universidad Autónoma de Madrid. 30 (2014-II), pp. 157-178.
Título
قانون عضوي رقم 12ـ 05 المؤرخ في 18 صفر عام 1433 الموافق 12 يناير سنة 2012 يتعلق بالإعلام
Qānūn ‘uḍwī raqm 12-05 mu’arraj fī 18 ṣafar ‘ām 1433 al-muwāfiq 12 yanāyir sana 2012 yata‘allaqu bi-l-i‘lām.
Ley orgánica nº 12-05 del 18 de ṣafar de 1433, correspondiente al 12 de enero de 2012, relativa a la información.
Loi organique nº 12-05 du 18 Safar 1433 correspondant au 12 janvier 2012 relative à l’information.
Datos de publicación
AR: al-Ŷarīda al-Rasmiyya li-l-Ŷumhūriyya al-Ŷazaʼiriyya, nº 2 (21 ṣafar 1433/15 de enero de 2012) , pp. 21-33.
FR: Journal Officiel de la République algérienne, nº 02 (21 Safar 1433 correspondant au 15 janvier 2012) , pp. 18-27.
Estructura Título I: Disposiciones generales (art. 1- art. 5)
Título II: Actividades de la información a través de la prensa escrita
Capítulo I: Edición de publicaciones periódicas (art. 6- art. 32)
Capítulo II: Difusión y venta en el espacio público (art. 33- art. 39)
Título III: La Autoridad de Regulación de la Prensa Escrita (art. 40- art. 57)
Título IV: Actividad audiovisual
Capítulo I: El ejercicio de la actividad audiovisual (art. 58- art. 63)
Capítulo II: Autoridad de Regulación de lo Audiovisual (art. 64- art. 66)
Título V: Los medios de comunicación electrónicos (art. 67- art. 72)
Título VI: La profesión de periodista, la ética y la deontología
Capítulo I: La profesión de periodista (art. 73- art. 91)
Capítulo II: La ética y de la deontología (art. 92- art. 99)
Título VII: El derecho de respuesta y el derecho de rectificación (art. 100- art. 114)
Título VIII: La responsabilidad (art. 115)
Título IX: Infracciones cometidas en el marco del ejercicio de la actividad periodística (art. 116- art. 126)
Título X: Ayuda y promoción de la prensa (art. 127- art. 129)
Título XI: La actividad de las agencias del consejo en comunicación (art. 130)
Título XII: Disposiciones transitorias y finales (art. 131-art. 133)
Título
قانون رقم 14ـ04 مؤرخ في 24 ربيع الثاني عام 1435 الموافق 24 فبراير سنة 2014 يتعلق بالنشاط السمع البصري
Qānūn raqm 14-04 mu’arraj fī 24 rabī‘ al- ṯānī ‘ām 1435 al-muwāfiq 24 fabrāyir sana 2014, yata‘allaqu bi-l-našāṭ al-sam‘ī al baṣarī.
Ley nº 14-04 del 24 de rabīʻ al-ṯānī de 1435, correspondiente al 24 de febrero de 2014, relativa a la actividad audiovisual.
Loi nº 14-04 du 24 Rabie Ethani 1435 correspondant au 24 février 2014 relative l’activité audiovisuelle.
Datos de publicación
AR: al-Ŷarīda al-Rasmiyya li-l-Ŷumhūriyya al-Ŷazaʼiriyya, nº 16 (21 ŷumāda l-ūlà 1435/ 23 de marzo de 2014) , pp. 6-19.
FR: Journal Officiel de la République algérienne, nº16 (Dimanche 21 Joumada El Oula 1435 / 23 mars 2014) , pp. 5-15.
Estructura
Título I: Disposiciones generales
Capítulo I: Objeto y campo de aplicación (art. 1- art. 6)
Capítulo II: Definiciones (art. 7)
Título II: Servicios de comunicación audiovisual
Capítulo I: Servicios de comunicación audiovisual dependientes del sector público (art. 8- art. 16)
Capítulo II: Servicios de comunicación autorizados (art. 17- art. 19)Sección I: La autorización (art. 20-art. 39)
Sección II: Condiciones de utilización de la autorización (art. 40- art. 46)
Capítulo III: Disposiciones comunes al conjunto de servicios de comunicación audiovisual (art. 47- art. 51)
Título III: Autoridad de Regulación de lo Audiovisual (art. 52-art. 53)
Capítulo I: Funciones y atribuciones de la Autoridad de Regulación de lo Audiovisual (art. 54- art. 56)
Capítulo II: Composición, organización y funcionamiento de la Autoridad de Regulación de lo Audiovisual (art. 57- art. 88)
Título IV: El depósito legal y el archivo audiovisual
El depósito legal (art. 89-art. 91)
El archivo audiovisual (art. 91- art. 97)
Título V: Sanciones administrativas (art. 98- art. 106)
Título VI: Disposiciones penales (art. 107- art. 111)
Título VII: Disposiciones transitorias y finales (art. 112- art. 113)
Bibliografía
ALONSO, Beatriz. “El papel de la prensa francófona argelina en el proceso de cambio social (2010-2016): los mediadores del miedo.” Tesis doctoral. Getafe: Universidad Carlos III, 2016.
BOSERUP, Rasmus A. Authoritarianism and media in Algeria . En línea (consulta: 29 de noviembre de 2018).
DRIS, Cherif, “La nouvelle loi organique sur l’information de 2012 en Algérie : vers un ordre médiatique néo-autoritaire?”, L’Anné du Maghreb, VII (2012), pp. 303-320.
“ Liberté de la presse/Après les télévisions, les autorités algériennes s’attaquent aux médias électroniques ”, Algérie Focus, 28 de junio de 2016. En línea (consulta: 24 de abril de 2018).
Título
ظهير شريف رقم 1.16.110 صادر في 6 من ذي القعدة 1437 (10 أغسطس 2016) بتنفيذ القانون رقم 88.13 المتعلق بالصحافة والنشر
Ẓahīr šarīf raqm 1.16.122 ṣādir fī 6 ḏī l-qaʻda 1437 (10 agusṭus 2016) bi-tanfīḏ al-Qānūn raqm 88.13 al-muta‘alliq bi-l-ṣiḥāfa wa-l-našr.
Dahír nº 122.16.1 del 6 de ḏū l-qaʻda de 1437 (10 de agosto de 2016) en ejecución de la Ley nº 88.11 relativa a la prensa y la edición.
Dahir nº 1-16-122 du 6 kaada 1437 (10 août 2016) portant promulgation de la loi nº 88-13 relative à la presse et à l'édition.
Datos de publicación
AR: al-Ŷarīda al-Rasmiyya, Al-Mamlaka al-Magribiyya, nº 6491 (11 ḏū l-qaʻda 1437/ 15 de agosto de 2016) , pp. 5966-5987.
FR: Bulletin officiel du Royaume du Maroc, nº 6522 (1 rabii I 1438 / 1 décembre 2016) , pp. 1861-1876.
Estructura
Título preliminar
Sección I: Disposiciones generales (art. 1- art. 2)
Sección II: Sobre la libertad de prensa, edición e imprenta (art. 3- art. 7)
Título I: Sobre la prensa y la edición
Capítulo I: Sobre las organizaciones de prensa y edición (art. 8- art. 14)
Capítulo II: Sobre la dirección de publicación (art. 15- art. 20)
Capítulo III: Sobre la declaración previa y los pruebas obligatorias relativas a ello (art. 21- art. 24)
Capítulo IV: Sobre las pruebas obligatorias y los depósitos (art. 25- art. 28)
Capítulo V: Sobre las publicaciones extranjeras (art. 29- art. 32)
Capítulo VI: Sobre los servicios de prensa electrónica (art. 33- art. 42)
Título II: Sobre la imprenta, la distribución y la publicidad
Capítulo I: Sobre la imprenta (art. 43- art. 49)
Capítulo II: Sobre la distribución (art. 50- art. 53)
Capítulo III: Disposiciones comunes (art. 54- art. 56)
Capítulo IV: Sobre la cartelería, las venta ambulante y la venta en la vía pública (art. 57- art. 61)
Capítulo V: Sobre la publicidad en la prensa escrita o electrónicaSección I: Disposiciones generales (art. 62- art. 65)
Sección II: Sobre la organización de la publicidad en la prensa escrita o electrónica (art. 66- art. 70)
Título III: Sobre las sanciones, la protección especial de algunos derechos, las competencias de los tribunales y los procedimientos.
Capítulo I: Sobre la protección especial de algunos derechosSección I: Sobre la protección del orden público (art. 71- art. 74)
Sección II: Sobre la protección de la inmunidad de los tribunales (art. 75- art. 78)
Sección III: Sobre la protección de los menores (art. 79- art. 80)
Sección IV: Sobre la protección del honor y de la vida privadaSubsección I: Sobre la vulneración de la dignidad de los Jefes de Estado y los agentes diplomáticos extranjeros (art. 81- art. 82)
Subsección II: Sobre la difamación y la injuria (art. 83- art. 88)
Subsección III: Sobre la protección de la vida privada y el derecho a la imagen (art. 89- art. 92)
Capítulo II: Sobre las competencias y los procedimientosSección I: Disposiciones generales (art. 93)Subsección I: Sobre las competencias (art. 94)
Subsección II: Sobre la responsabilidad por orden de subsidiariedad (art. 95- art. 96)
Subsección III: Sobre los procesos (art. 97- art. 99)
Subsección IV: Extinción y prescripción de la acción pública (art. 100- art. 101)
Subsección V: Sobre las circunstancias atenuantes y las recurrentes (art. 102- art. 108)
Sección II: Sobre las disposiciones especiales aplicadas a la difamación o a la injuria (art. 109- art. 112)
Sección III: Sobre la acción civil en reparación del perjuicio resultante por difamación, injuria o violación de la vida privada o el derecho a la imagen (art. 113- art. 114)
Capítulo III: Sobre el derecho a la rectificación o la respuesta (art. 115- art. 124)
Disposiciones finales (art. 125- art. 126)
Título
ظهير شريف رقم 1.16.51 صادر في 19 من رجب 1437 (27 أبريل 2016) بتنفيذ القانون رقم 89.13 المتعلق النظام الأساسي للصحافيين المهنيين
Ẓahīr šarīf raqm 1.16.51 ṣādir fī 19 min raŷab 1437 (27 abrīl 2016) bi-tanfīḏ al-Qānūn raqm 89.13 al-muta‘alliq bi-l-niẓām al-asāsī li-l-ṣiḥāfiyyīn al-mihniyyīn.
Dahír nº 51.16.1 promulgado el 19 de raŷab de 1437 (27 de abril de 2016) en ejecución de la Ley nº 89.13 relativa al estatuto de los periodistas profesionales.
Dahir nº 1-16-51 (BO 6506 – 06 octobre 2016) portant promulgation de la loi n° 89-13 relative au statut des journalistes professionnels.
Datos de publicación
AR: al-Ŷarīda al-Rasmiyya, al-Mamlaka al-Magribiyya, nº 6466 (12 šaʻbān 1437/ 19 de mayo de 2016) , pp. 3849-3854.
FR: Bulletin Officiel du Royaume du Maroc, nº 6506 (4 moharrem 1438 / 6 octobre 2016), pp. 1478-1482.
Estructura
Título I: Los periodistas profesionales
Capítulo I: Definición (art. 1- art. 3)
Capítulo II: Disposiciones especiales sobre el trabajo del periodista profesional (art. 4- art. 5)
Capítulo III: Carné de periodista profesional (art. 6- art. 12)
Capítulo IV: Relaciones de trabajo con la organización periodística (art. 13- art. 25)
Título II: El periodista profesional autorizado (art. 26- art. 29)
Título III: Disposiciones transitorias y finales (art. 30- art. 31)
Título
ظهير شريف رقم 1.18.15 صادر في 5 جمادى الآخرة 1439 ( 22 فبراير 2018 ) بتنفيذ القانون رقم 31.13 المتعلق بالحق في الحصول على المعلومات
Ẓahīr šarīf raqm 1.18.15 ṣādir fī 5 ŷumādà al-ājira 1439 (22 fabrāyir 2018) bi-tanfīḏ al-Qānūn raqm 31.13 al-muta‘alliq bi-l-ḥaqq fī l-ḥuṣūl ‘alà al-ma‘lūmāt.
Dahír nº 1.18.15 promulgado el 5 de ŷumādà al-ājira de 1439 (22 de febrero de 2018) conteniendo la Ley nº 31.13 referente al derecho de acceso a la información.
Loi nº 31-13 relative au droit d'accès à l'information.
Datos de publicación
AR: al-Ŷarīda al-Rasmiyya. Al-Mamlaka al-Magribiyya, nº6655 (23 ŷumāda al-ājira 1439 / 12 marzo 2018 ), pp. 1438-1443.
FR: Bulletin officiel du Royaume du Maroc, nº 6670 (16 chaabane 1439 / 3 mai 2018) , pp. 1142-1149.
Estructura
Título I: Disposiciones generales (art.1- art. 6)
Título II: Excepciones al derecho de acceso a la información (art. 7-art. 9)
Título III: Medidas de publicación proactiva (art. 10- art. 13)
Título IV: Procedimientos de acceso a la información (art. 14- art. 21)
Título V: Comisión del derecho de acceso a la información (art. 22- art. 26)
Capítulo VI: Sanciones (art. 27- art. 29)
Capítulo VII: Disposiciones finales (art. 30)
Bibliografía
BOUZIANE, Zaid. Marrocan media in Democratic Transition . En libro: Media and Democratization: The African Experience. Eds. A. A. Olorunnisola and A. Daoua. January 2013, pp. 15-31. En línea (consulta: 27 de noviembre de 2018).
CHALFAOUAT, Abderrahim. Media, freedom of expression and democratization in Morocco . En libro: Free Speech and Censorship Around the Globe. Ed. Péter Molnár. Budapest-New York: CEU Press, 2015. Disponioble en: (consulta: 27 de novembre de 2018).
DOUAI, Aziz. “In Democracy’s Shadow: The ‘New’ Independent Press and the Limits of Media Reform in Morocco”. En: Westminster Papers in Communication and Culture (University of Westminster, London), Vol. 6. Art. 1, pp. 7-26.
FAQUIHI, Faiçal, Un premier couac pour le code de la presse , L’Économiste, 6 de septiembre de 2017. En línea (consulta: 24 de abril de 2018).
GARCÍA LUENGOS, J. y THIEUX, Laurence. Les médias en ligne au Maroc et le journalisme citoyen: analyse des principales limites à un environnement favorable . En Novact. Disponible en línea (consulta: 27 de novembre de 2018).
HIDASS, Ahmed, “La régulation des médias audiovisuels au Maroc”, L’Année du Maghreb, II (2007), pp. 539-547.
ISSAWI, Fatima El-. Marrocan National Media between change and status quo . Middle East Centre, 2016. En línea (consulta: 27 de novembre de 2018).
“Morocco: Concerns Remain over Media Law Reform” . En Centre for Law and Democracy. June 2013. En línea (consulta: 27 de novembre de 2018).
NAIMI, Mohamed. Liberté de presse écrite au Maroc: L’évolution au regard de l’evaluation . L’Année du Maghreb, 15 (2016), pp. 45-60. En línea (consulta: 27 de noviembre de 2018).
TAYEBI, Hamza. The Independent Press after the "Moroccan Spring" . En Mathal. Vol. 4: Iss. 1, article 4. 2015. En línea (consulta: 27 de noviembre de 2018).
Título
مرسوم عدد 115 لسنة 2011 مؤرّخ في 2 نوفمبر 2011 يتعلق بحرية الصحافة والطباعة والنشر
Marsūm ‘adad 115 li-sana 2011 mu’arraj fī 2 nūfimbir 2011 yata‘allaqu bi-ḥurriyyāt al-ṣiḥāfa wa-l-ṭibā‘a wa-l- našr.
Decreto-ley nº 115/2011 del 2 de noviembre de 2011 relativo a la libertad de prensa, de impresión y de edición.
Décret-loi nº 2011-115 du 2 novembre 2011, relatif à la liberté de la presse, de l’imprimerie et de l’édition.
Datos de la publicación
AR: al-Rā’id al-Rasmī li-l-Ŷumhūriyya al-Tūnisiyya, nº 84 (8 ḏū l-ḥiŷŷa 1432 / 4 de noviembre de 2011) , pp. 2559-2568.
FR: Journal Officiel de la République Tunisienne nº 82 (4 novembre 2011) , pp. 2419-2430.
Estructura
Título I: Disposiciones generales (art. 1- art. 3)
Título II: Sobre las composiciones intelectuales, literarias y artísticas (art. 4- art 6)
Título III: Sobre los periodistas profesionales y sobre los diarios nacionales
Capítulo I: Sobre el periodismo profesional y sobre los derechos de los periodistas (art. 7- art- 14)
Capítulo II: Sobre los periódicos nacionales (art. 15- art. 22)
Capítulo III: Disposiciones referentes a la transparencia (art. 23- art. 32)
Capítulo IV: Disposiciones referentes a la pluralidad (art. 33- art. 38)
Capítulo V: La corrección y el derecho a la respuesta (art. 39- art. 46)
Título IV: Sobre la suspensión de la vía pública (art. 47- art. 49)
Título V: Sobre los crímenes perpetrados por medio de la prensa o de cualquier medio instrumental de publicación
Capítulo I: Sobre la incitación a realizar delitos menores (art. 50- art. 53)
Capítulo II: Sobre los delitos menores contra las personas (art. 54- art. 64)
Título VI: Procesamientos y sanciones (art. 65- art. 77)
Título VII: Disposiciones transitorias (art. 77- art. 80)
Título
قانون أساسي عدد 22 لسنة 2016 مؤرخ في 24 مارس 2016 يتعلق بالحق في النفاذ إلى المعلومة
Qānūn Asāsī ‘adad 22 li-sana 2016 mu’arraj fī 24 mārs 2016 yata‘allaq bi-l-ḥaqq fī-l-nafāḏ ilà l-ma‘lūma.
Ley Orgánica nº 22/2016 del 24 de marzo de 2016, sobre el derecho de acceso a la información.
Loi organique nº 2016-22 du 24 mars 2016, relative au droit d’accès à l’information.
Datos de publicación
AR: al-Rā’id al-Rasmī li-l-Ŷumhūriyya al-Tūnisiyya, nº 26 (20 ŷumādà al-ṯāniyya 1437/ 29 de marzo de 2016) , pp. 1026-1036
FR: Journal Officiel de la République Tunisienne nº 26 (20 joumada II 1437/ 29 mars 2016) , pp. 949-957.
Estructura
Título I: Disposiciones generales (art.1- art. 5)
Título II: La obligatoriedad de la entidad pertinente a publicar la información (art. 6- art.8)
Título III: Acceder a la información mediante una solicitud
Capítulo I: Procedimientos para solicitar acceso a la información (art. 9- art. 13)
Capítulo II: Respuesta de la solicitud de acceso a la información (art. 14- art. 22)
Capítulo III: Tasas (art. 23)
Título IV: Restricciones en el derecho de acceso a la información (art. 24- art. 28)
Título V: Apelaciones a la resolución de la entidad relacionada con el acceso a la información (art. 29- art. 31)
Título VI: El responsable de acceder a la información (art. 32- art. 36)
Título VII: Creación de un Órgano de Acceso a la Información (art. 37)
Capítulo I: Funciones y competencias de este Órgano (art. 38- art. 39)
Capítulo II: Estructuración del Órgano (art. 40- art. 49)
Capítulo III: El funcionamiento del Órgano (art. 50- art. 54)
Capitulo IV: Las funciones del presidente del Órgano (art. 55)
Capítulo V: Ingresos del Órgano (art. 56)
Título VIII: Penalizaciones (art 57- art. 58)
Título IX: disposiciones transicionales y finales (art. 59- art61)
Bibliografía
BARATA MIR, Joan. The New Tunisian Legislative Framework: A Focus on Press and Audiovisual Media . En Internews. February 2016. En línea (consulta: 27 de noviembre de 2018).
BEN SAID, Safa. En Tunisie, la liberté de la presse s’érode sur fond de craintes pour la sécurité . En Comitte to protect journalist, 27 de octubre de 2015. En línea (consulta: 16 de abril de 2018).
BENCHELAH, Mehdi. Freedom of expression and opinion in the Tunisian Constitution . En línea (consulta: 27 de noviembre de 2018).
BOUJEH, Wided; LOETCHESTER, Jonas y MELKI, Alia, Médias et gouvernance du secteur de la sécurité en Tunisie. Túnez: DCAF, 2014
ISSAWI, Fatima El-. Tunisia media in transition . En The Carnegie Papers. Julio 2012. En línea (consulta: 27 de noviembre de 2018).
MARX, Daniel. ¿Hacia dónde va Túnez? La Revolución de los Jazmines, aún lejos de terminar. En Cuadernos Manuel Giménez Abad, nº 1, junio 2011.
PÉREZ BELTRÁN, Carmelo y GARCÍA MARÍN, Javier, “Las libertades públicas en Túnez tras las revueltas de 2011”. En Revista CIDOB d’Afers Internacionals, 109 (abril 2015), pp. 69-90.
TOUATI, Zeineb. Presse et révolution en Tunisie: rôle, enjeux et perspectives. En Journal for Communication Studies, vol. 5, no. 1/9 (2012), pp. 139-150.
“ Tunisie: La protection de la liberté d’expression et la liberté de l’information dans la nouvelle constitution ”. En Article 19, septembre 2012. En línea (consulta: 14 de diciembre de 2018).
YACOUB, Souha. Press Freedom in TunisiaThe Post-Revolution Challenges . En Negotiating Journalism. Core Values and Cultural Diversities. 2017, pp- 109-120. En línea (consulta: 27 de noviembre de 2018).
Título
ظهير شريف رقم 1.16.24 صادر في 30 من جمادى الأولى 1437 (10 مارس 2016) بتنفيذ القانون رقم 90.13 القاضي بإحداث المجلس الوطني للصحافة
Ẓahīr šarīf raqm 1.16.24 ṣādir fī 30 min ŷumādà al-ūlà 1437 (10 māris 2016) bi-tanfīd al-Qānūn raqm 90.13 al-qāḍī bi-iḥdāṯ al-maŷlis al-waṭanī li-l-ṣiḥāfa.
Dahír nº 24.16.1 promulgado el 6 de ŷumādà al-ūlà de 1437 (10 de marzo de 2016) en ejecución de la Ley nº 90.13 que regula la creación del Consejo Nacional de Prensa.
Dahir n° 1-16-24 du 30 joumada I 1437 (10 mars 2016) portant promulgation de la loi n° 90-13 portant création du Conseil national de la presse
Datos de publicación
AR: al-Ŷarīda al-Rasmiyya, al-Mamlaka al-Magribiyya, nº 6454 (28 de ŷumādà al-ājira 1437/ 7 de abril de 2016) , pp. 2961-2969.
FR: Bulletin officiel du Royaume du Maroc, nº 6506 (4 de moharrem 1438 / 6 de octobre de 2016) . pp. 1470-1478.
Estructura
Artículo primero Título I: Funciones y competencias del Consejo (art. 2- art. 3) Título II: Composición y organización del Consejo
Capítulo I: Composición del Consejo (art. 4- art. 5)
Capítulo II: Organización del Consejo (art, 6- art. 18)
Título III: Organización financiera y administrativa (art. 19- art. 23) Título IV: Mediación y arbitraje (art. 24- art. 25)
Capítulo I: Mediación (art. 26-art. 29)
Capítulo II: Arbitraje (art. 30-art. 32)
Capítulo III: Disposiciones comunes (art. 33- art. 34)
Título V: Sanciones
Capítulo I: Faltas que impliquen sanciones (art. 35- art. 38)
Capítulos II: Procedimiento disciplinar (art. 39- art. 49)
Capítulo III: Sanciones disciplinarias (art. 50- art. 53)
Título VI: Disposiciones transitorias (art. 54- art. 56)
Título
ظهير شريف رقم 1.16.123 صادر في 21 من ذي القعدة 1437 (25 أغسطس 2016) بتنفيذ القانون رقم 11.15 المتعلق بإعادة تنظيم الهيأة العليا للاتصال السمعي البصري
Ẓahīr šarīf raqm 1.16.123 ṣādir fī 21 min ḏī l-qa‘da 1437 (25 agusṭus 2016) bi-tanfīḏ al-Qānūn raqm 11.15 al-muta‘alliq bi-i‘ādat tanẓīm al-Hayʼa al-‘Ulyā li-l-Iṭṭisāl al-Sam‘ī al-Baṣarī.
Dahír nº 1.16.123 promulgado el 21 de ḏū l-qa‘da de 1437 (25 de agosto de 2016) en ejecución de la Ley nº 11.15 relativa a la reorganización de la Alta Autoridad de la Comunicación Audiovisual.
Dahir nº 1-16-123 du 21 kaada 1437 (25 août 2016) portant promulgation de la loi nº 11-15 portant réorganisation de la Haute autorité de la communication audiovisuelle.
Datos de publicación
AR: al-Ŷarīda al-Rasmiyya, al-Mamlaka al-Magribiyya, nº 6502 (20 ḥiŷŷa 1437/ 22 de septiembre de 2016) , pp. 6810-6818.
FR: Bulletin officiel du Royaume du Maroc, nº 6526 (15 rabii I 1438 / 15 décembre 2016) , pp. 1955-1962.
Estructura
Título I: Disposiciones generales (art. 1- art. 2)
Título II: La Consejo Superior
Capítulo I: Funciones del Consejo Superior (art. 3- art. 8)
Capítulo II: Composición del Consejo Superior (art. 9- art. 13)
Capítulo III: Vías administrativas del Consejo Superior (art. 14- art. 15)
Título III: Organización administrativa y financiera
Capítulo I: Organización administrativa (art. 16- art. 18)
Capítulo II: Organización financiera (art. 19- art. 20)
Título IV: Vigilancia y sanciones
Capítulo I: Funciones de vigilancia (art. 21- art. 22)
Capítulo II: Sanciones (art. 23- art. 27)
Título V: Disposiciones diversas y transitorias (art. 28- art. 33)
Bibliografía
BOUZIANE, Zaid. Marrocan media in Democratic Transition . En libro: Media and Democratization: The African Experience. Eds. A. A. Olorunnisola and A. Daoua. January 2013, pp. 15-31. En línea (consulta: 27 de noviembre de 2018).
GARCÍA LUENGOS, J. y THIEUX, Laurence. Les médias en ligne au Maroc et le journalisme citoyen: analyse des principales limites à un environnement favorable . En Novact. En línea (consulta: 27 de novembre de 2018).
HIDASS, Ahmed, “La régulation des médias audiovisuels au Maroc”, L’Année du Maghreb, II (2007), pp. 539-547.
NAIMI, Mohamed, Liberté de presse écrite au Maroc: L’évolution au regard de l’evaluation . En L’Année du Maghreb, 15 (2016), pp. 45-60. En línea (consulta: 27 de noviembre de 2018).
Título
مرسوم عدد 116 لسنة 2011 مؤرخ في 2 نوفمبر 2011 يتعلق بحرية الاتصال السمعي والبصري وبإحداث هيئة عليا مستقلة للاتصال السمعي والبصري
Marsūm ‘adad 116 li-sana 2011 mu’arraj fī 2 nūfimbir 2011 yata‘allaqu bi-ḥurrīyat al-ittiṣāl al-sam‘ī al-baṣarī wa-bi-iḥdāṯ hay’at ‘ulyā mustaqilla li-l-ittiṣāl al-sam‘ī al-baṣarī.
Decreto-ley nº 116/2011 del 2 de noviembre de 2011 relativo a la libertad de comunicación audiovisual y a la creación de una Alta Autoridad de Comunicación Audiovisual Independiente.
Décret-loi n° 2011-116 du 2 novembre 2011, relatif à la liberté de la communication audiovisuelle et portant création d’une Haute Autorité Indépendante de la Communication Audiovisuelle (HAICA).
Datos de Publicación
AR: al-Rā’id al-Rasmī li-l-Ŷumhūriyya al-Tūnisiyya, nº 84 (8 ḏū l-ḥiŷŷa 1432 / 4 de noviembre de 2011) , pp. 2568-2576.
FR: Journal Officiel de la République Tunisienne nº 84 (8 dhoulhijja 1432 / 4 novembre 2011) , pp. 2430-2439.
Estructura
(Art. 1)
(Art. 2: Definiciones)
Título I: Disposiciones generales (art. 3- art. 5)
Título II: Sobre la Alta Autoridad Independiente de la Comunicación Audiovisual (HAICA) (art. 6)
Capítulo I: Composición y organización de la HAICA (art. 7- art. 14)
Capítulo II: Sobre las prerrogativas de la HAICASubcapítulo I: Las prerrogativas de control y de decisión (art. 15- art. 18)
Subcapítulo II: Atribuciones consultivas (art. 19- art. 20)
Subcapítulo III: Funcionamiento de la HAICA (art. 21- art. 22)
Subcapítulo IV: Organización administrativa y financiera de la HAICA (art. 42- art. 46)
Título III: Litigios y sanciones (art. 27- art. 41)
Título IV: Disposiciones relativa a las elecciones (art. 42- art. 46)
Título V: Disposiciones transitorias (art. 47- art. 52)
Título
أمر عدد 4506 لسنة 2013 مؤرخ في 6 نوفمبر 2013 يتعلق بإحداث الوكالة الفنية للاتصالات وبضبط تنظيمها الإداري والمالي وطرق تسييرها
Amr ‘adad 4506 li-sana 2013 mu’arraj fī 6 nūfimbir 2013 yata‘allaqu bi-iḥdāṯ al-Wikāla al-Fanniyya li-l-Ittiṣālāt wa-bi-ḍabṭ tanẓīmi-hā l-idārī wa-l-mālī wa-ṭuruq tasyīri-hā.
Orden nº 4506/2013 del 6 de noviembre de 2013 relativa a la creación de la Agencia Técnica de Telecomunicaciones, su organización administrativa, financiera y su funcionamiento.
Décret nº 2013-4506 du 6 novembre 2013, relatif à la création de l'agence technique des télécommunications et fixant son organisation administrative, financière et les modalités de son fonctionnement.
Datos de Publicación
AR: al-Rā’id al-Rasmī li-l-Ŷumhūriyya al-Tūnisiyya, nº 90, 156 (8 muḥarran 1435 / 12 de noviembre de 2013) , pp. 3886-3890.
FR: Journal Officiel de la République Tunisienne nº 90, 156 (8 moharrem 1435 / 12 novembre 2013) , pp. 3175-3179.
Estructura
Título I: Sobre la creación y las atribuciones (art. 1- art. 2)
Título II: Sobre el funcionamiento (art. 3)
Capítulo I: El director general (art. 4- art. 5)
Capítulo II: El comité de seguimiento (art. 6- art. 8)
Capítulo III: El secretariado permanente (art. 9)
Capítulo IV: Los servicios específicos (art. 10- art. 13)
Capítulo V: La dirección de asuntos administrativos y financieros (art. 14)
Título III: Organización financiera (art. 15- art. 16)
Título IV: Disposiciones varias (art. 17- art. 20)
Bibliografía
BARATA MIR, Joan. The New Tunisian Legislative Framework: A Focus on Press and Audiovisual Media . En Internews. February 2016. En línea (consulta: 27 de noviembre de 2018).
BOUJEH, Wided; LOETCHESTER, Jonas y MELKI, Alia. “Médias et gouvernance du secteur de la sécurité en Tunisie.” Túnez: DCAF, 2014
ISSAWI, Fatima El-. Tunisia media in transition . En The Carnegie Papers. Julio 2012. En línea (consulta: 27 de noviembre de 2018).
TOUATI, Zeineb. “Presse et révolution en Tunisie: rôle, enjeux et perspectives”. En Journal for Communication Studies, vol. 5, no. 1/9 (2012), pp. 139-150.
“ Tunisie: La protection de la liberté d’expression et la liberté de l’information dans la nouvelle constitution”. Article 19, septembre 2012. En línea (consulta: 14 de diciembre de 2018).
Título
القانون رقم 2012-018، يعدل بعض أحكام القانون رقم 2008-026، بتاريخ 06 مايو 2008، الذي يلغي و يحل محل الأمر القانوني رقم 2006-034 الصادر بتاريخ 20 اكتوبر 2006، المنشئ للسلطة العليا للصحافة والسمعيات البصرية
Al-Qānūn raqm 2012-018, yu‘addil ba‘ḍ aḥkām al-qānūn raqm 2018-026, bi-tārīj 06 māyū 2008, allaḏī yulgī wa yuḥillu maḥall al-amr al-qānūnī rqm 2016-034 al-ṣādir bi-tārīj 20 uktūbar 2006 al-munši’ li-l-sulṭa al-‘ulyā li-l-ṣaḥāfa wa-l-sam‘iyāt al baṣariyya.
Ley nº 2012-018, que modifica ciertas disposiciones de la Ley nº 2008-026 del 6 de mayo de 2008, derogando y reemplazando la Ley nº 2006-034 de 20 de octubre de 2006 que instaura la Autoridad Superior de la Prensa y el Sector Audiovisual.
Loi nº 2012-018 modifiant certaines dispositions de la loi n° 2008-026 du 06 mai 2008, abrogeant et remplaçant la loi n° 2006-034 du 20 octobre 2006 instituant la Haute Autorité de la presse et de l'audiovisuel (HAPA).
Datos de la publicación
AR: al-Ŷarīda al-Rasmiyya li-l-ŷumhuriyya al-Islāmiyya al-Mawritāniyya, nº 1262 (30 abril 2012) , p. 402.
FR: Journal Officiel de la République Islamique de Mauritanie, nº 1262 (30 avril 2012) , p. 454.
Estructura
Orden nº 91-023 del 25 de julio de 1991 en relación a la libertad de prensa:
Prefacio (art. 1) Título I: La Publicación
Capítulo I: La prensa y la editorial (art. 2- art. 3)
Capítulo II: La prensa periódica (art. 4- art. 11)
Capítulo III: Etiquetas, venta ambulante y venta en vías públicas (art. 12- art. 18)
Capítulo IV: Delitos y faltas cometidos por la prensa o por cualquier medio de divulgaciónPárrafo I: Provocación de delitos y faltas (art. 19- art. 21)
Párrafo II: Faltas en contra el Estado (art. 22- art. 23)
Párrafo III: faltas contra las personas (art. 24- art. 30)
Párrafo IV: faltas contra los jefes de Estado y agentes diplomáticos extranjeros (art. 31- art. 32)
Capítulo V: Enjuiciamientos y castigos
Párrafo I: Personas responsables de delitos y faltas cometidas por la prensa (art. 33- art. 37)
Párrafo II: Procedimientos (art. 38- art. 55)
Capítulo VI: Rectificaciones (art. 56- art. 60)
Título II: Depósito legal (art. 61- art. 66)
Sección I: Depósito del impresor o productor (art. 67- art. 70)
Sección II: Depósito del editor (art. 71- art. 75)
Sección III: Sanciones (art. 76- 83)
Bibliografía
“ Liberté d'expression: la Mauritanie face à ses engagements ”. Association Mauritanienne des Droits de l’Homme. En línea (consulta: 11 de enero de 2019).
WULD ADDAH, Muḥammad. “ Ḥurriyat al-ṣiḥāfa fī Mawritānyā ”. En Dafātir al-siyāsa wa-l-qānūn nº 15, 2016. 15 pp. En línea (consulta: 10 de enero de 2019).
Título
قانون رقم 15 ـ 19 مؤرخ في 18 ربيع الأول عام 1437 الموافق 30 ديسمبر سنة 2015 يعدل ويتمم الأمر رقم 66 ـ 156 المؤرخ في 18 صفر عام 1386 الموافق 8 يونيو سنة 1966 والمتضمن قانون العقوبات
Qānūn raqm 15-19 mu’arraj fī 18 rabī` al-awwal ‘ām 1437 al-muwāfiq 30 dīsambar 2015, yu‘addil wa-yutammim al-amr raqm 66-156 al-mu’arraj fī 18 ṣafar ‘ām 1368 al-muwāfiq 8 yūniyū 1966 al-mutaḍammin Qānūn al-‘Uqūbāt.
Ley nº 15-19, del 18 de rabīʻ al-awwal del año 1437, correspondiente al 30 de diciembre de 2015, modificando y completando la Orden nº 66-156 del 18 de ṣafar de 1386, correspondiente al 8 de junio de 1966, del Código Penal.
Loi nº 15-19 du 18 Rabie El Aouel 1437 correspondant au 30 décembre 2015 modifiant et complétant l'ordonnance nº 66-156 du 8 juin 1966 portant code pénal.
Datos de publicación:
AR: al-Ŷarīda al-Rasmiyya li-l-Ŷumhūriyya al-Ŷazaʼiriyya, nº 71 (18 rabīʻ al-awwal 1437/30 de diciembre de 2015) , pp. 3-5.
FR: Journal Officiel de la République Algérienne, n° 71 (18 Rabie el Aouel 1437 / 30 décembre 2015) , pp. 3-4.
Estructura
Título. I: Introducción (art. 1)
Título. II: Disposiciones penales (art. 2-9)
Bibliografía
BALĪDĪ, Ṣābir. Manḍūmat al-qiyam turhin tanfīḏ qānūn taŷrīm al-‘unf ḍidda l-mar’a fī l-Ŷazā’ir . En línea (consulta: el 26 de noviembre de 2018).
CHELLALI, Salsabil. Algérie: la loi criminalisant les violences faites aux femmes, jetée aux oubliettes , Jeune Afrique, 28 de Agosto de 2015. En línea (consulta: 23 de febrero de 2018).
CHERRIER, Liliane. Algérie: "prévenir et sanctionner” les violences contre les femmes . TV5Monde Info, 2 de agosto de 2017. En línea (consulta: 23 de febrero de 2018).
GHORGBANI, Mégane. Combatting violence against women in Algeria: Mobilizing and challenges . En línea (consulta: el 26 de noviembre de 2018).
PÉREZ BELTRÁN, Carmelo. “La ley argelina sobre la violencia contra las mujeres: contextualización, valoración y traducción al español”. Foro, Nueva época, vol. 20, nº 1 (2017), pp. 347-378.
TRASPAS, Hayat. Argelia, situación de las mujeres . Madrid: CEAR, 2015. En línea (consulta: el 26 de noviembre de 2018).
Al-Rāyah. Qānūn al-‘unf ḍidda l-mar’a fī l-Ŷazā’ir yaduss al-summa fī l-dasm wa-yurawwiŷ li-wiŷhat al-naẓar al-garbiyya . En línea (consulta: el 26 de noviembre de 2018).
“ Algérie: les avancées de la loi contre la violence faite aux femmes ”. Jeune Afrique, 6 de marzo de 2015. En línea: (consulta: 23 de febrero de 2018).
Título
ظهير شريف رقم 1.18.19 صادر في 5 جمادى الآخرة 1439 [22 فبراير 2018] بتنفيذ القانون رقم 103.13 المتعلق بمحاربة العنف ضد النساء
Ẓahīr šarīf raqm 1.18.19 ṣādir fī 5 ŷumādà al-ājira 1439 (22 fibrāyir 2018) bi-tanfīḏ al-Qānūn raqam 103.13 al-muta‘alliq bi-muḥāraba al-‘unf ḍidd al-nisā’.
Dahír nº 1.18.19 promulgado el 5 de ŷumāda al-ājira de 1439 (22 de febrero de 2018) en ejecución de la ley nº 103.13 referente a la lucha de la violencia contra las mujeres.
Dahir nº 1-18-19 du 5 joumada II 1439 (22 février 2018) portant promulgation de la loi nº 103-13 relative à la lutte contre les violences faites aux femmes.
Datos de publicación
AR: al-Ŷarīda al-Rasmiyya, al-Mamlaka al-Magribiyya, nº 6655 (23 ŷumādà al-ājira 1439 / 12 de marzo de 2018) , pp. 1449-1455.
FR: Bulletin Officiel du Royaume du Maroc, nº 6688 (21 chaoual 1439 / 5 juillet 2018) , p 1384.
Estructura
Título I: Definición (art. 1)
Título II: Disposiciones penales (art. 2- art.5)
Título III: Disposiciones administrativas (art. 6- art. 8)
Título IV: Mecanismos de apoyo a las mujeres víctimas de la violencia (art. 9- art. 10)
Comité Nacional (art. 11- art. 12)
Comités Provinciales (art. 13- art. 15)
Comités Locales (art. 15)
Jurisdicciones de los comités (art. 16)
Título V: Medidas e iniciativas para la prevención de la violencia (art. 17)
Título VI: Entrada en vigor (art. 18)
Bibliografía
ACIM, Rachid. “The Moroccan digital media’s representation of the Moroccan woman: A multimodal analysis to Hespress discourse”. En Journal of Applied Journalism & Media Studies. V. 7, nº 2, July 2018, pp. 329-350.
CHIKHAOUI, Naïma. Superar obstáculos en materia de igualdad: el caso de Marruecos . En Quaderns de la Mediterrània, nº 22, (2015) pp. 295-304.En línea (consulta: 12 de diciembre de 2018).
EL KINANY, S., et al. “Teen dating violence and suicide risk in morocco: Fez city as a case study”. En Revue d'Épidémiologie et de Santé Publique, V. 65:2, May 2017, 12 pp.
F.A. Boughima, R. Razine, H. Benyaich & M. Mrabet. “The profile of women victims of domestic violence in Morocco”. En La Revue de Médecine Légale, v. 9, nº 3 (2018), Pages 96-102.
GAGLIARDI, Silvia. “Violence against women: the stark reality behind Morocco’s human rights progress”. The Journal of North African Studies, nº 23:4 (2018), pp. 569-590.
HADNI, Dounia. Maroc: Ce que contient le premier texte contre les violences faitex aux femmes . Libération, 16 de febrero de 2016. En línea (consulta: 1 de marzo de 2018).
JEDDI, Driss. La violencia conyugal en el código penal de Marruecos . En Revista de Derecho UNED, nº 16, (2015), pp. 1007-1033. En línea (consulta: 27 de noviembre de 2018).
Mašrū‘iyyat al-qānūn 13-103 bi-ša’n al-qadā’ ‘alà l-‘unf ḍidda l-mar’a ma‘a ājir al-ta‘dīlāt: “taljīs, taḥlīl wa niqāṭ al-munāṣara min aŷl qānūn šāmil wa fi‘lī” . Septiembre de 2016. En línea (consulta: 12 de diciembre de 2018).
NACIRI, Hayat. Gender-based Violence in Morocco: Domestic Violence as a Case in Point . En Kultūra ir Visuomenė. Socialinių tyrimų žurnalas (Cultura y Sociedad. Revista de investigación social) nº 9 (1) 2018, pp. 51-66. En línea (consulta: 12 de diciembre de 2018).
PRETTITORE, Paul Scott. Family Law Reform, Gender Equality, and Underage Marriage: A view from Morocco and Jordan . En The Review of Faith & International Affairs, Taylor & Francis Journals, vol. 13, nº 3, September, pp. 32-40. En línea (consulta: 13 de diciembre de 2018).
SABBE, Alexia, OULAMI, Halima, et al. Women’s perspectives on marriage and rights in Morocco: risk factors for forced and early marriage in the Marrakech region . En Culture, Health & Sexuality, 17:2 (2015), pp. 135-149. En línea (consulta: 13 de diciembre de 2018).
VILLALOBOS PARADA, Anda. Situación de Las Mujeres Víctimas de Violencia de Género en Marruecos . En línea (consulta: 26 de noviembre de 2018).
“ Informe sobre el estado de la igualdad y la paridad”. Ministerio de Trabajo, Migraciones y Seguridad Social. En línea (consulta: 26 de noviembre de 2018).
“ Al-Magreb: Qanūn ŷadīd li-muḥāribat al-unf ḏidd al-nisā' ”. En Human Rights Watch. En línea (consulta: 1 de marzo de 2017).
“ Al-Magrib: Ḥaqā’iq ‘an al-‘unf ḍidda l-nisā’”. Marzo de 2018. En línea (consulta: 12 de diciembre de 2018).
“ Premier Rapport Annuel sur la Violence à l'Égard des Femmes 2015 ”. Ministère de la Solidarité de la Femme de la Famille et de Développement Social. AZ Edition, Rabat: 2015. En línea (consulta: 25 de febrero de 2019).
“ Enquête nationale sur la prévalence de la violence à l’égard des femmes au Maroc 2009 ”. HAUT-COMMISSARIAT AU PLAN. s. l. El Maârif Al Jadida, 2012. En línea (consulta: 25 de febrero de 2019).
Título
قانون أساسي عدد 58 لسنة 2017 مؤرخ في 11 أوت 2017 يتعلق بالقضاء على العنف ضد المرأة
Qānūn asāsī ‘adad 58 li-sana 2017 mu’arraj fī 11 awt 2017 yata‘allaqu bi-l-qaḍā’ ‘alà al-‘unf ḍidd al-mar’a.
Ley orgánica nº 58/2017 del 11 de agosto de 2017 referente a la eliminación de la violencia contra la mujer.
Loi organique n° 2017-58 du 11 août 2017, relative à l’élimination de la violence à l’égard des femmes.
Datos de publicación
Ar: al-Rā’id al-Rasmī li-l-Ŷumhūriyya al-Tūnisiyya, 65, 160 (22 ḏū l-qa‘da 1438 / 15 de agosto de 2017) , pp. 2586-2593.
FR: Journal Officiel de la République Tunisienne. Loi organique nº 2017-58 (du 11 août 2017) , pp. 2604-2612.
Estructura
Título I: Disposiciones generales (art. 1- art. 5)
Título II: Prevención y protección de la violencia contra la mujer
Capítulo 1: Prevención de la violencia contra la mujer (art. 6- art. 12)
Capítulo 2: Protección de la violencia contra la mujer (art. 13- art. 14)
Título III: Infracciones referentes a la violencia contra la mujer (art.15-art. 21) Título IV: Procedimientos, servicios e instituciones
Capítulo 1: Procedimientos (art. 22- art. 29)
Capítulo 2: Demanda de protección (art. 30- art.38)
Capítulo 3: Servicios e instituciones (art. 39- art. 41)
Título V: Disposiciones finales (art. 42- art. 44)
Bibliografía
ATTIA, Syrine. Tunisie: les principales avancées de la loi les violences faites aux femmes . Jeune Afrique, 28 de julio de 2017. En línea (consulta: 1 de marzo de 2018).
BALGHOUTHI, Mounira; NSIRI, Naama & ARFAOUI, Khadija. Tunisia: Submission to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights Relating to the ESC Rights of Women . En línea (consulta: 26 de noviembre de 2018).
M. MOGHADAM, Valentine & ARFAOUI, Khedija. Violence against women andTunisian feminism: Advocacy, policy, and politics in an Arab context . En línea (consulta: 26 de noviembre de 2018).
MALĪTĪ, Mnawwar. Istrātiŷiyyat Tūnis li-muqāwamat ẓāhirat al-‘unf ḍidda l-mar’a . En línea (consulta: 26 de noviembre de 2018).
PEREZ BELTRÁN, Carmelo. “Una ley en constante evolución: el derecho de familia en Túnez desde la Independencia hasta la actualidad”. Miscelánea de Estudios Árabes y Hebreos, 60 (2011), pp. 235-254.
PÉREZ BELTRÁN, Carmelo. La ley tunecina sobre la eliminación de la violencia contrala mujer: la norma y el debate . En Revista de Estudios Internacionales Mediterráneos, nº 25, (2018), pp. 32-59. En línea (consulta: 20 de diciembre de 2018).
“ Tūnis: jaṭwa mifṣaliyya li-ḥimāya al-nisāʼ min al-ʻunf ”. Human Rights Watch, 27 de julio de 2017. En línea (consulta: 1 de marzo de 2018).
“ Violences à l'égard des femmes les lois du genre ”. En línea (consulta: 26 de noviembre de 2018).
Título
مشروع القانون الإطاري المتعلق بالعنف ضد النوع
Mašrū‘ al-qānūn al-iṭārī al-muta‘alliq bi-l-‘unf ḍid al-naw‘.
Proyecto de Ley Marco relacionado con la violencia de género.
Datos de la publicación
Esta ley no se ha encontrado en el Boletín oficial, sino en esta página web .
Estructura
Título I: Disposiciones generales (art. 1)
Título II: Castigos aplicables por faltas y delitos contra la mujer (art. 2- art. 23)
Título III: Procedimientos jurídicos relacionados con agresiones sexuales contra las mujeres (art. 24- art. 53)
Título IV: prevención de agresiones sexuales contra la mujer (art. 54- art. 60)
Título V: Custodia de las mujeres víctimas de agresiones sexuales (art. 61- art. 74)
Bibliografía
WLD ‘AMMĀR, Hārūn. Mulāḥaẓāt ḥawl qānūn ḍida l-naw‘ . Al-Šarq al-yawm. Noticia en línea (consulta: 14 de enero de 2019).
Título
قانون رقم 14 ـ 01 مؤرخ في 4 ربيع الثاني عام 1435 الموافق 4 فبراير سنة 2014، يعدل ويتمم الأمر رقم 66ـ156 المؤرخ في 18 صفر عام 1386 الموافق 8 يونيو سنة 1966 المتضمن قانون العقوبات
Qānūn raqm 14-01 mu’arraj fī 4 rabī‘ al-ṯānī ‘ām 1435 al-muwāfiq 4 fabrāyir sanat 2014 yu‘addil wa yutammim al-amr raqm 66-165 al-mu’arraj fī 18 ṣafar ‘ām 1386 al-muwāfiq 8 yūnyū sana 1966 al-mutaḍammin qānūn al-‘uqūbāt.
Ley nº 14-01 del 4 de rabī‘ al-ṯānī de 1435, correspondiente al 4 de febrero de 2014, que modifica y complementa la Orden nº 66-156 del 8 de junio de 1966 del Código Penal.
Loi nº 14-01 du 4 Rabie Ethani 1435 correspondant au 4 février 2014 modifiant et complétant l’ordonnance nº 66-156 du8 juin 1966 portant code pénal.
Estructura
Modificaciones de la ley 14-01 del Código Penal, en materia de discriminación racial afecta:
Artículo 295 bis 2 (sanciones)
Artículo 295 bis 3 (excepciones)
Bibliografía
DŪB, Naṣīra. Muqārana bayna ŷarīmat tahrīb al-muhāŷirīn wa-ŷarīmat al-ittiŷār bi-l-bašar. Dirāsa qānūniyya fī ẓilli l-ittifāqiyāt al-duwaliyya wa-qānūn al-‘uqūbāt al-ŷazā’irī . En Ḥawliyāt Ŷāmi’at Qālma li-l-‘ulūm al-iŷtimā‘iyya wa-l-insāniyya, v. 10, nº 20, pp. 251-271. En línea (consulta: 19 de diciembre de 2018).
FĀṬIMA, Marjūṣ. Al-ḥimāya l-ŷinā’iyya ḍidda l-masās bi-karāmat al-ašjāṣ fī qānūn al-‘uqūbāt al-ŷazā’irī- dirāsa ‘alà dau’ ājir al-ta‘dīlāt allatī ṭara’at ‘alà qānūn al-‘uqūbāt al-ŷazā’irī . En Maŷallat al-dirāsāt al-ḥuqūqiyya, v. 4, nº 1, pp. 169-188. En línea (consulta: 19 de diciembre de 2018).
ŠARŪN, Ḥusayna. Aḥkām ŷarīmat al-tamyīz al-mustaḥdaṯa fī qānūn al-‘uqūbāt al-ŷazā’irī . En Maŷallat al-bāḥiṯ li-l-dirāsāt al-akādīmiyya, v. 2, nº 3, pp. 117-138. En línea (consulta: 19 de diciembre de 2018).
ŠARŪN, Ḥusayna. Asbāb ibāḥat ŷarīmat al-tamyīz fī qānūn al-‘uqūbāt al-ŷazā’irī . En Maŷallat al-‘ulūm al-qānūniyya wa-l-siyāsiyya, nº 12, enero 2016. 13 pp. En línea (consulta: 19 de diciembre de 2018).
“ Argelia: Aplicación generalizada de criterios raciales para expulsar a más de 2.000 migrantes subsaharianos ”. Noticia en línea (consulta: 19 de diciembre de 2018).
Título
ظهير شريف رقم 1.17.47 صادر في 30 من ذي الحجة 1438 (21 سبتمبر 2017) بتنفيذ القانون رقم 79.14 المتعلق بهيئة المناصفة ومكافحة كل أشكال التمييز
Ẓahīr Šarīf raqm 1.17.47 ṣādif fī 30 min ḏī-l-ḥiŷŷa 1438 (21 sibtambir 2017) bi-tanfīḏ al-qānūn raqm 79.14 al-muta‘alliq bi-hay’at al-munāṣafa wa-l-mukāfaḥa kul aškāl al-tamyīz.
Dahír nº 1.17.47 promulgado el 30 de ḏū l-ḥiŷŷa de 1438 (21 de septiembre de 2017) en ejecución de la ley nº 79-14 relativa a la Autoridad para la Paridad y la Lucha contra todas las formas de discriminación.
Dahir nº 1-17-47 du 30 hija 1438 (21 septembre 2017) portant promulgation de la loi n° 79-14 relative à l’Autorité pour la parité et la lutte contre toutes formes de discrimination.
Datos de publicación
AR: al-Ŷarīda al-Rasmiyya, al-Mamlaka al-Magribiyya, nº 6612 (21 muḥarram 1439 / 12 de octubre de 2017) , pp. 5823-5827
FR: Bulletin Officiel du Royaume du Maroc, nº 6644 (14 Joumada I 1439 / 1er février 2018) , pp. 397-401
Estructura
Título I: Disposiciones generales (art. 1)
Título II: Funciones y competencias del Comité (art. 2- art. 3)
Título III: Composición del Comité (art. 4- art. 6)
Título IV: Organismos del Comité (art. 7)
Capítulo I: Competencias del consejo del Comité (art. 8- art. 10)
Capítulo II: Competencias del presidente del Comité (art. 11- art. 12)
Capítulo III: Competencias de las comisiones permanentes (art. 13)
Título V: La organización administrativa y financiera del Comité (art- 14- art. 19)
Título VI: Disposiciones finales y transitorias (art. 20)
Título
ظهير شريف رقم 1.09.137 صادر في فاتح رمضان 1432 [2 اغسطس 2011] بنشر تعديل الفقرة الأولى من المادة 20 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة من طرف الجمعية العامة لهيئة الأمم المتحدة بنيويورك في 22 ديسمبر 1995
Ẓahīr Šarīf nº 1.09.137 ṣādir fī fātiḥ ramaḍān 1432 (2 agusṭus 2011) bi-našr ta‘dīl al-faqra l-ūlà min al-mādda 20 min ittifāqiyat al-qadā’ ‘alà ŷamī‘ aškāl al-tamyīz ḍidda l-mar’a min ṭaraf al-ŷam‘iyya al-‘āmma li-hay’at al-umam al-muttaḥida bi-Nyū Yūrk fī 22 dīsambir 1995.
Dahír nº 1.09.137 promulgado e1 1 de Ramadán de 1432 (2 de agosto de 2011) en publicación de la enmienda al párrafo 1 del artículo 20 relativo a la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer, adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en Nueva York el 22 de diciembre de 1995.
Dahir nº 1-09-137 du 1er ramadan 1432 (2 août 2011) portant publication de l’Amendement au paragraphe 1 de l’article 20 de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, adopté par l’Assemblée générale de l’Organisation des Nations Unies le ( 22 décembre 1995 ) à New York.
Datos de publicación
AR: al-Ŷarīda al-Rasmiyya, al-Mamlaka al-Magribiyya, nº 6044 (11 ŷumādà al-ājira 1433 / 13 de mayo de 2012) , pp. 2985-2986
FR: Bulletin Officiel du Royaume du Maroc, nº 6044 (11 Joumada II 1433 / 13 Mai 2012) , pp. 1951-1954.
Estructura: promulga de la enmienda al párrafo primero del Artículo 20
Título
ظهير شريف رقم 1.15.112 صادر في 18 من شوال 1436 (4 أغسطس 2015) بتنفيذ القانون رقم 125.12 الموافق بموجبه على البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة الموافق عليه بنيويورك في (6 أكتوبر999) من طرف الجمعية العامة للأمم المتحدة
Ẓahīr Šarīf nº 1.15.112 ṣādir fī 18 min šawwāl 1436 (4 agustus 2015) bi-tanfīḏ al-qānūn raqm 125.12 al-muwāfiq bi-mūŷibi-hī ‘alà l-Brutukūl al-Ijtiyārī li-Ittifāqiyat al-qadā’ ‘alà ŷamī‘ aškāl al-tamyīz ḍidda l-mar’a al-muwāfaq ‘alay-hi bi-Nyū Yūrk fī (6 uktūbar 1999) min ṭaraf al-Ŷam‘iyya al-‘Āmma li-l-Umam al-Muttaḥida.
Dahír nº 1.15.112 promulgado el 18 šawwāl de 1436 (4 de agosto de 2015) en ejecución de la Ley nº 125.12 que aprueba el Protocolo Facultativo de la Convención para la lucha contra todas las formas de discriminación contra la mujer adoptado en Nueva York el 6 de octubre de 1999 por la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Dahir nº 1-15-112 du 18 chaoual 1436 ( 4 août 2015 ) portant promulgation de la loi nº 125-12 portant approbation du Protocole facultatif à la Convention pour la lutte contre toutes les formes de discrimination à l’égard de la femme, adopté à New York le ( 6 octobre 1999 ) par l’Assemblée générale des Nations Unies.
AR: al-Ŷarīda al-Rasmiyya, al-Mamlaka al-Magribiyya, nº 6378 (fātiḥ ḏū l-qa‘da 1436 / 17 de agosto de 2015) , p. 7075.
FR: Bulletin Officiel du Royaume du Maroc, nº 6392 (18 kaada 1436 / 3 septembre 2015) , p. 3423.
Estructura
Promulgación de la Ley nº 125.12
Bibliografía
CHENOK, Hannah. Syrian refugees’ lived experiences in Morocco . En Independent Study Project (ISP) Collection. 2662, (2017). En línea (consulta: 19 de diciembre de 2018).
CHREITEH, Leila. A Racism Without Race: A Moroccan Case Study of Race Denial . En Independent Study Project (ISP) Collection. 2517, (2016). En línea (consulta: 19 de diciembre de 2018).
EL HAMEL, Chouki. “Black Morocco: A History of Slavery, Race and Islam”. Cambridge: Cambridge University Press, 2014.
KHROUZ Nadia y LANZA Nazarena (Dir). Migrants au Maroc : Cosmopolitisme, présence d'étrangers et transformations sociales . Nouvelle édition. Rabat: Centre Jacques-Berque, 2015. En línea (Consulta: 19 de diciembre de 2018).
MANGEN, Hannah. Kul shae mizean - Moroccan rhetoric of racism: Obscured Moroccan Racism and Its Effects on Sub-Saharan African Refugees Integration in Rabat . En Independent Study Project (ISP) Collection, 2531, (2017). En línea (consulta: 19 de diciembre de 2018).
MBAREK, Naama. Sub-Saharan irregular migrants in Morocco & the exceptional regularization programme in 2014 . En Diaconia University of Applied Sciences, 2017. En línea (consulta: 19 de diciembre de 2018).
MENIN, Laura. Anti-black racism: debating racial prejudices and the legacies of slavery in Morocco . En Shadows of slavery, nº 2 (2016), 25 pp. En línea (consulta: 19 de diciembre de 2018).
Título
مشروع قانون أساسي عدد 2018/11 يتعلق بالقضاء على جميع أنواع التمييز العنصري
Mašrū‘ Qānūn Asāsī ‘adad 11/2018 yata ‘allaq bi-l-qaḍā’ ‘alà ŷamī‘ anwā‘ al-tamyīz al-‘unṣurī.
Proyecto de Ley Orgánica nº 11/2018 para eliminar de todas las formas de discriminación racial.
Projet de loi organique nº 2018/11, relatif à l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
Datos de publicación
Wizārat al-‘alāqa ma’a l-hay’āt al-dustūriyya wa-l-muŷtama‘ al-madanī wa-ḥuqūq al-insān , ‘adad 11 (26/10/2018) [Ministerio de Relación con Organismos Constitucionales, Sociedad Civil y Derechos Humanos].
Estructura
Título I: Disposiciones generales (art. 1-art. 2)
Título II: Prevención y protección (art. 3 –art. 5)
Título III: Procedimientos (art. 6- art. 7)
Título IV: Penalizaciones (art. 8 –art. 10)
Título V: Comité nacional de lucha contra la discriminación (art. 11)
Bibliografía
AWAD, Ibrahim & SELIM, Hedayat. Labour Migration Governance in Times of Political Transition: A Comparative Analysis of Egypt and Tunisia . En Migration and Development, v. 6, nº 1 (2017) 13 pp. En línea (consulta: 20 de diciembre de 2018).
FAKOUSSA, D., & ACHRAINER, C. (Eds.). Moving People: Implications of Migration for Societies and States in North Africa . En EUMEF 21st New Faces Conference; Tunis, June 19-22, 2014 (DGAP-Bericht, 27). Berlin: Forschungsinstitut der Deutschen Gesellschaft für Auswärtige Politik e.V.; EU: Middle East Forum -EUMEF-. (consulta: 20 de diciembre de 2018).
HAMROUNI, Mansour & ABDELHAMID, Maha. Emergence of the Black Youth Movement against racism in Tunisia after the Revolution of 14 January 2011 . En línea (consulta: 20 de diciembre de 2018)
POUESSEL, Stéphanie. “The Democratic Turn in Tunisia: Civic and Political Redefinition of Canons of Cultural Diversity”. En Nationalism and Ethnic Politics, v. 22, nº 1, (2016) pp. 50-70.
QUATTRINI, Silvia. Identity and Citizenship in Tunisia: The Situation of Minorities after the 2011 Revolution . En Minority rights group international, November 2018. En línea (consulta: 20 de diciembre de 2018).
“ Tunisia: Draft Organic Law on the Elimination of Racial Discrimination ”. En Article 19, February 2017. En línea (consulta: 20 de diciembre de 2018).
“ Al-Barlamān al-Tūnusī yuṣādiq ‘alà awwal qānūn li-l-qaḍā’ ‘alà l-tamyīz al-‘unṣurī ”. Noticia: Ra’y al-yawm. (consulta: 20 de diciembre de 2018).
“ Al-‘unṣuriyya ḍidda l-sūd fī Tūnus ”. Noticia: al-Quds al-‘Arabī. En línea (consulta: 20 de diciembre de 2018)
Título
قانون رقم 2011 – 003 صادر بتاريخ 12 يناير 2011 يلغي ويحل محل القانون رقم 96– 019 الصادر بتاريخ 19 يونيو 1996 المتضمن لمدونة الحالة المدنية
Qānūn raqm 2011-003 ṣādir bi-tārīj 12 yanāyir 2011 yulgī wa-yuḥill maḥall al-Qānūn raqm 96-019 al-ṣādir bi-tārīj 19 yūnyū 1996 al-mutaḍammin li-l-Ḥāla al-Madaniyya
Ley nº 2011- 003, promulgada el 12 de enero de 2011, que reemplaza y sustituye la Ley nº 96-019, de 19 de junio de 1996, del Código de Estado Civil
Datos de publicación
AR: al-Ŷarīda al-Rasmiyya li-l-ŷumhuriyya al-Islāmiyya al-Mawritāniyya , (11 de enero de 2012) 18 pp.
Estructura
Capítulo I: Disposiciones generales (art. 1- art. 17)
Capítulo II: Bases comunes a todos los contratos y licencias de Estado Civil (art. 18- art. 32)
Capítulo III: Inscripción de nacimiento (art. 33- art. 38)
Capítulo IV: El acta matrimonial (art. 39- art. 43)
Capítulo V: Repudio y divorcio (art. 44- art. 49)
Capítulo VI: Certificado de defunción (art. 50- art. 60)
Capítulo VII: Disposiciones penales (art. 61- art. 69)
Capítulo VIII: Disposiciones transitorias finales (art. 70- art. 73)
Bibliografía
ḤURMA, Muḥammad. Mawritānyā, qānūn yasŷun al-mutazawwiŷīn allazīn lam yusaŷŷīlū ‘uqūd zawāŷihim fī Maktab al-Ḥāla al-Madaniyya . France 24 (noticia). En línea (consulta: 20 de mayo de 2019)
